Tags or no tags?
elsu
I had a small "tag problem" in the latest version of OmegaT+ (under
Mac OS X 10.5.6, Java 1.5.0_16). When checking tags, the program asked
to fix the tags in the translation of the following source sentence -
"Man blandade då 1 del 32 %-ig saltsyra med 20 delar vatten, och man
tvättade väggen en gång". But the source had no tags!
I generated the translated file without fixing anything, and NeoOffice
3.0 Patch 2 opened it without complaint. Afterwards, I changed the
abovementioned sentence in the source file to "Man blandade då 1 del
32% saltsyra med 20 delar vatten, och man tvättade väggen en gång",
and OmegaT+ did not complain anymore.
Hope this may be of interest to the developper.
Best wishes,
Elmars
Raymond Martin
On 4 May 2009 10:16:51 you wrote:
> Hi, Raymond!
> The sentence is in Swedish (SV), and I translated it to Latvian (LV). "32
> %-ig saltsyra" means as much as "32 % hydrochloric acid". I have formulated
> some extra segmentation rules for Swedish, please find attached my
> segmentation.conf file (zipped) - maybe it can help.
I have used your segmentation configuration file to add some Swedish default
segmentation rules for the next release of OmegaT+ (1.0.M2.2). I also upgraded
other segmentation rules. The next OmegaT+ will have some Catalan, Polish, and
Spanish default segmentation rules in addition to the just added Swedish and a few
more English rules and the other defaults.
Thanks for your contribution Elmar.
If you or someone else can find the same or similar error with other files and send a copy to
test and debug with it would be appreciated.
Regards,
Raymond