NVDA日本語化プロジェクト

NVDA - 無料でオープンソースのスクリーン・リーダー

NVDAは、視覚障害者のユーザーが、晴眼者と同じように、コンピュータとOS以外の出費をしなくてもWindowsが利用できるようにとの目的で開発され、現在も進化を続けている無料でオープンソースのMicrosoft Windowsオペレーティングシステム用のスクリーン・リーダーです。

オーストラリアのMichael Curran氏をはじめとした多くの人たちによって、2006年より開発され、20ヶ国語以上の言語に翻訳されています。NVDAはまだ開発途中のスクリーン・リーダーであり、予期せぬ問題を含んでいる可能性があります。商用スクリーン・リーダーには及びませんが、Windows上の基本的な作業であればNVDAを用いて行うことができます。

NVDA日本語化プロジェクトについて

このプロジェクトは、無料でオープンソースの高機能スクリーン・リーダーを、日本のユーザーの方にも使ってほしいという思いからスタートしました。しかし、スクリーン・リーダーのメッセージ部分を翻訳しただけでは、日本語を読み上げることはできても、文章を書くことができません。このプロジェクトを通じて、日本語環境で入出力が問題なく行えるようなスクリーン・リーダーにすることを目的として、活動を続けていきます。

NVDA日本語版の現状

メッセージの日本語化が完了しました
NVDAのドキュメント、キーコマンドクイックリファレンスの翻訳を終了しました
NVDAユーザーガイドを翻訳中です
漢字の詳細読みおよび日本語入力時の変換候補の読み上げができません
全角記号の読み上げができません
NVDA ProjectのNVDA Development Snapshotsから、日本語メッセージを含んだ最新パッケージをダウンロードできます。ただし、最新のSnapshotは安定して動作しない可能性があることをご了承ください。

今後の日本語化作業について

今後は、UAI研究会でNVDA日本語化プロジェクトを遂行し、NVDA日本語版の開発を続けていきます。

現在提供中の情報

nvdajp.zip: ほとんどの利用者にお勧めできる、NVDA日本語版（NVDA 0.6p3.1j）です。
NVDA日本語開発版最新パッケージ: 最新のNVDA日本語版の機能を試してみたい利用者向けの開発版パッケージです（予期しない問題を含んでいる可能性があります）。
インストールガイド: NVDAを今すぐ使ってみたい方向けに、NVDAの実行方法を解説しています。
ソースコードからの実行: NVDA開発版のソースコードを入手し、自身でコンパイルして実行する方法を紹介しています。
NVDA日本語版FAQ: NVDA日本語版に関する、よくある質問とその答えをまとめました
NVDA Japanese Usersについて: 利用者間の情報交換のためのグループについて紹介しています。
NVDA日本語版ユーザーガイド: 現在翻訳中のNVDAユーザーガイドを公開しています。

免責事項

日本語メッセージを含むNVDAは、現在も開発中のものであり、予期せぬ問題、致命的なエラーを含んでいる可能性があります。NVDAを使用して発生したいかなる問題につきましても、NVDA日本語化プロジェクトは責任をおいかねますことをご了承ください。日本語版を含むNVDAのご使用は、利用者ご自身の責任の範囲で行ってください。

お問い合わせ

日本語メッセージを含むNVDAに関するお問い合わせは、このNVDA Japanese Users内でお願いいたします。

Version:

user_guide_7.html	May 17
NVDA日本語版の入手とインストール手順	May 13
NVDA日本語化プロジェクト	May 13
user guide.html	Feb 24
nvda0.6p3j_source.zip	Feb 24
NVDA Japanese Usersについて	Feb 3
ソースコードからの実行	Feb 3
NVDA日本語版ユーザーガイド	Jan 20
user guide_ja.html	Jan 20
NVDA日本語版FAQ	Oct 22

NVDA日本語化プロジェクト

NVDA - 無料でオープンソースのスクリーン・リーダー