Tradução do nodebegginer.org

[Lucas Simon Rodrigues Magalhaes]

Pessoal, comecei hoje a tradução do http://www.nodebeginner.org/ , projeto exposto no github.

Estou fazendo isso pois muitos me aconselharam a ler este livro, então, comecei a ler e a traduzir ao mesmo tempo. 

Fiz um fork do projeto, que pode ser encontrado aqui[1], mandei um push hoje traduzido até o titulo da seção JavaScript and You/javaScript e Você. 

Quem animar na tradução vai forkando que teremos uma boa documentação. 

Vou tentar manter a qualidade e a integridade do documento, apesar do meu inglês não ser um dos melhores.

[1] https://github.com/lucassimon/NodeBeginnerBook

[Marcos Brasil]

Lucas, olhei o projeto, bem legal. Mas não acha que o fato do cara vender o livro é meio "errado"?
As pessoas contribuindo para fins lucrativos dele?

Eu gostaria de ajudar. Como vamos organizar? Quem vai traduzir o quê... Pull requests pro seu fork?

--

Marcos Brasil

(Php and MySQL Developer)

markin...@hotmail.com
http://www.facebook.com/markus.prologic

http://www.verbose.com.br

@MarcosLBrasil

(31)9173-6942

[Lucas Simon Rodrigues Magalhaes]

Então Marcos o fato dele ser vendido e não aberto ao público ma chateou também.  Eu estou fazendo mais para melhorar o inglês e contribuir um pouco com o nodejs aqui no Brasil.

O pior de tudo que o gringo é chato pakas, olha só o que ele postou em pull request que fiz:

ManuelKiessling commented4 days ago

Looking really good, if you keep that pace you will be finished in no time!

 lucassimon commented4 days ago 

ok

Gringo folgado!!!! Geralmente eu começo a traduzir na minha hora de almoço, e ainda fica torranda a paciência dos outros...

Bom, relevando isso, podemos dividir por seções. Eu parei em Analyzing our HTTP server e vou termina-la. 

A partir desta seção (Analyzing our HTTP server), ja podemos dividir. Cada um pega uma.

O que acha?

[Marc Pires]

Eu até ia contribuir, mas como o cara vendo o livro, vou criar alguns tutoriais em português e enviar para inclusão no site. 

2012/9/10 Lucas Simon Rodrigues Magalhaes <luca...@gmail.com>

[Marc Pires]

É também pensei nisso. Por esse motivo não vou contribuir com a tradução, mas vou criar material original e mandar pro site para publicação.

2012/9/10 Marcos Brasil <markus....@gmail.com>

[Marcos Brasil]

Realmente bem chato da parte dele. A versão em PT, não podemos deixar aberta à todos?

Estando aberto no github, restaria saber que tipo de licença ele aplicou sob o documento... 

Se tiver como resolver de uma maneira de esteja aberto a todos, com certeza colaboraria !

[Lucas Simon Rodrigues Magalhaes]

pelo que vi temos o direito de distribuir copiar e adptar desde que referenciamos o autor.

The Node Beginner Book by Manuel Kiessling (see Google+ profile) is licensed under a 

Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. [1]

Permissions beyond the scope of this license may be available at man...@kiessling.net.

[1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

[Bruno S. Barros]

Dá pra fazer a versão free sem problemas com essa licença, se não estou enganado é a mesma do livro The Little MongoDB Book, cujo você pode copiar, distribuir, alterar desde que mencione o autor original.

Dividindo a gente mata isso rápido e deixa free pra comunidade.

abs

Bruno

[Marcos Brasil]

Bem, eu concordo com o Bruno. Se o livro está sobre a CC. Não há problema. Acho que seria uma grande aquisição 

pra comunidade esse livro free. Não tem problema nenhum mencionar o criador. O que importa é termos e disponibilizarmos 

esse material para todos!

Se estiver tudo certo, vamos organizar um grupo e dividir os tópicos, depois organizamos uma galera pra revisão e pronto!

Estando de acordo Lucas, você organiza como vai ser e usamos seu fork... 

Fico no aguardo!

[Lucas Simon Rodrigues Magalhaes]

Finoo, eu concordo. Vou fazer um esquema hoje a noite, aproveitando que não tenho aula e posto hoje mesmo para vocês.

hehehe quem for iniciar não se assuste com o que já traduzi. pode parecer meio robotizado =(

[Marcos Brasil]

Demorô !! Tô dentro!

[Lucas Simon Rodrigues Magalhaes]

Pessoal,

Vou utilizar uma ferramenta para coordenar/organizar o que ja foi traduzido. Muitos ja devem conhecer o trello[1]; utilizo e recomendo, bastante, para gerenciar as tarefas diárias.

Peço a vocês tradutores que criem uma conta no trello e me mandem seus usuários para que associe vocês na organização. Assim poderão movimentar,escrever,editar os itens.

Para ver a organização utilize este link[2] depois basta entrar na board[3].

Recomendações sao sempre bem vindas, e se, por ventura, não gostarem da ferramenta me da ideia que agente bola uma coisa juntos.

[1] www.trello.com.br

[2] https://trello.com/nodebeginnerbook

[3] https://trello.com/board/traducao/504e6b2f942486362c0c29bb

[Lucas Simon Rodrigues Magalhaes]

Correção,

[1] www.trello.com

[Éder Oliveira]

Estou dentro, por favor, associar o meu e-mail: ed...@eia.com.br 

Abraços, 

Éder Frances Oliveira

(31) 9129-3881

http://curso.eia.com.br

http://facebook.com/edero25

http://twitter.com/eder_frances

[Marcos Brasil]

Tbm ja tenho conta no trello, com esse mesmo email "markus....@gmail.com" add la...

Como vai ser na questao do git? 

[Lucas Simon Rodrigues Magalhaes]

Mandei o convite.

[Lucas Simon Rodrigues Magalhaes]

Pessoal me perguntou sobre a divisão da tradução. 

Eu separei na aba não iniciado as seções dos índices que não foram traduzidas, então é só pegar qualquer uma associar seu usuário e mandar bala.

A questão do repositório pode forkar o repositório da minha cota e ir mandando os pull request. Eu só queria saber uma coisa se vocês derem um git pull vocês pegam a atualização do meu repositório mesmo adicionando um repositório remote apontando para o meu ou não?  Ficou meio confuso essa parte. Ou agente centraliza tudo no repositório da minha conta?

[Marcos Brasil]

Acredito que centralizar tudo em 1 repositório ( de alguém do grupo ) seja melhor que ficar insistindo

com o criador lá, que como o Lucas mostrou, mostrou-se "não colaborativo".

Ao Lucas, por favor me add à board. Eu tenho convite para a instituição mas não para a board...

Se alguém com servidor se voluntariar, eu estou disposto a fazer um site para nós mesmos divulgarmos a nossa 

tradução do livro. Claro, tudo com menção ao autor original... Alguma sugestão à esse respeito?

No mais, estou esperando permissão pra editar a board pra mandar bala!... =) 

[Lucas Simon Rodrigues Magalhaes]

Mil perdões.

Marcos, joga no site do nodebr.com.br mesmo. ja temos um cara que criou o blog, depois é so linkar para a pagina de tradução.

E a idéia é muito boa.

[Filipe]

Pessoal, acho que houve uma interpretação mal feita do que o gringo respondeu.

Ele fez um elogio: Está ficando muito bom, se você continuar neste ritmo, finalizará em tempo zero (rapidamente).

Sejamos justos.

[Marcos Brasil]

Realmente pode ser interpretado dessa maneira... Mas é um modo de falar que abre

margem pra dúvida mesmo. 
Acredito que no final, está sendo até melhor pra ele também. Já que com esse time 

terminaremos mais rápido.

[Fábio Elísio]

tem como acessar a versão online em portugues? entrei no site mais naum vi o link para pt-br

--

dev_web = {

    nome : Fábio Elisio,

    profissao : Web Developer,

    site : http://www.fabioelisio.com,

    twitter : @felisio

}

[andersonloyola]

Pessoal estou disposto a oferecer a hospedagem do livro em meu servidor caso precisem, pode ser em NODE ou PHP.

Em terça-feira, 11 de setembro de 2012 14h17min45s UTC-3, Marcos Brasil escreveu:

[Lucas Simon Rodrigues Magalhaes]

tem como acessar a versão online em portugues? entrei no site mais naum vi o link para pt-br

Estamos traduzindo ainda, e não fizemos um pull request para o repositório oficial do autor. Provavelmente vamos postar a versão em um servidor que o andersonloyola, gentilmente nos cedeu.

Pessoal estou disposto a oferecer a hospedagem do livro em meu servidor caso precisem, pode ser em NODE ou PHP.

Obrigado Anderson. 

[Marcos Brasil]

Qualquer coisa posso começar a desenvolver o site... Algo simples... como esse outro ebook 

http://visionmedia.github.com/masteringnode/

Ou como o próprio site do nodejs

[Marcos Brasil]

Aproveitando o embalo... que tal esse segundo alvo??? =) 

https://github.com/visionmedia/masteringnode

[Lucas Simon Rodrigues Magalhaes]

Uai seria uma boa também. E ele é menor que este que estamos traduzindo.

A unica coisa é esse dai vai ter de criar conteúdo como FS,TCP,HTTP Server, Express, testing ....

[Gustavo Duarte]

Lucas, eu acho que você entendeu errado a mensagem do cidadão. Ele
falou que estava bom, e que nesse ritmo você acabaria rápido
("finished in no time!"). O sujeito estava elogiando seu progresso.

2012/9/10 Lucas Simon Rodrigues Magalhaes <luca...@gmail.com>:

[Lucas Simon Rodrigues Magalhaes]

Realmente devo ter traduzido errado o que ele disse, para mim, ele havia dito que eu não iria terminar nunca.

Mas q bom as coisas se esclareceram.... talvez pela inabilidade na lingua inglesa que gerou essa polêmica. =/

Vallew gente!!!