Is dat juist ?
David Remacle
Peter Elderson
> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren.
David Remacle
> On 16 nov, 15:29, David Remacle <drema...@NOSpamfree.fr> wrote:
>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>
> Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren.
dank u wel! :)
Flibsy
> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
De actie is juist, want de zin is fout.
--
Flibsy
bp127
> <4b01631b$0$745$426a7...@news.free.fr>; Mon, 16 Nov 2009 15:35:40 +0100;
> David Remacle <drema...@NOSpamfree.fr> openbaarde aan de mensheid:
>
> >Peter Elderson a écrit :
> >> On 16 nov, 15:29, David Remacle <drema...@NOSpamfree.fr> wrote:
> >>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>
> >> Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren.
>
Is dit grappig bedoeld of zo?
Het is heel flauw op deze manier bij de OP verwarring te zaaien.
Simon Brouwer
> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
Correct is:
"Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
Wat is je moedertaal?
--
Vriendelijke groet,
Simon Brouwer.
Tonnie
<simon...@xs4all.nl> wrote:
>David Remacle schreef:
>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>
>Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>
>Correct is:
>"Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>
>Wat is je moedertaal?
Frans, aan zijn emailadres te zien.
Volgens mij heeft hij al vaker vragen gesteld hier.
--
Save the apartheid boycott of the lesbian Nazi lettuce growers for
Jesus of the nuclear whale! -- slogan on a T-shirt from Bangkok
David Remacle
> David Remacle schreef:
>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>
> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>
> Correct is:
> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>
> Wat is je moedertaal?
mijn modertaal is frans.
David Remacle
mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
Peter Elderson
> David Remacle a écrit :
>
> > Simon Brouwer a écrit :
> >> David Remacle schreef:
> >>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>
> >> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>
> >> Correct is:
> >> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>
> >> Wat is je moedertaal?
>
> > mijn modertaal is frans.
>
> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
"Ik maak veel fouten".
Ik maak
Jij maakt
Hij maakt / Zij maakt
Wij maken
Jullie maken
Zij maken
Johannes
"Simon Brouwer" <simon...@xs4all.nl> schreef in bericht
news:4b01a747$0$25995$e4fe...@dreader23.news.xs4all.nl...
> David Remacle schreef:
>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>
> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>
> Correct is:
> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
Je mag ook zeggen: "Ik ga naar school omdat in Nederlands leren moet."
Als het niet gaat om een verplichting (une obligation) Nederlands te leren,
maar om de bedoeling, het doel (le but, l'objectif) Nederlands te leren, kun
je beter zeggen: "Ik ga naar school om Nederlands te leren."
Johannes
"Peter Elderson" <peld...@gmail.com> schreef in bericht
news:1df95d41-76f6-498c...@g27g2000yqn.googlegroups.com...
On 17 nov, 16:28, David Remacle <drema...@NOSpamfree.fr> wrote:
>>
>> > Simon Brouwer a �crit :
>> >>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>
>> >> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>
>> >> Correct is:
>> >> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>
>> >> Wat is je moedertaal?
>>
>> > mijn modertaal is frans.
>>
>> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
>
>"Ik maak veel fouten".
>
>Ik maak
>Jij maakt
>Hij maakt / Zij maakt
>Wij maken
>Jullie maken
>Zij maken
U maakt
Gij maakt
Het maakt
Flibsy
> "Peter Elderson" <peld...@gmail.com> schreef in bericht
> news:1df95d41-76f6-498c...@g27g2000yqn.googlegroups.com...
> On 17 nov, 16:28, David Remacle <drema...@NOSpamfree.fr> wrote:
> >>
> >> > Simon Brouwer a écrit :
> >> >>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
> >>
> >> >> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
> >>
> >> >> Correct is:
> >> >> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
> >>
> >> >> Wat is je moedertaal?
> >>
> >> > mijn modertaal is frans.
> >>
> >> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
> >
> >"Ik maak veel fouten".
> >
> >Ik maak
> >Jij maakt
> >Hij maakt / Zij maakt
> >Wij maken
> >Jullie maken
> >Zij maken
>
> U maakt
> Gij maakt
> Het maakt
Maak je?
Hee, maak het een beetje!
--
Flibsy
jkien
> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
De eerste belangrijke Franse zin die alle Nederlanders op school moesten
leren is "papa fume une pipe", en als ze nu bijna alles vergeten zijn kennen
ze die zin nog wel. Wat is de beste Nederlandse zin die jij hebt moeten
leren?
Fe
Gok: "Waar is hier het dichtsbijzijnde abatoir?"
--
'n Leng afkeren
h@wig
> > Correct is:
> > "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
> Je mag ook zeggen: "Ik ga naar school omdat in Nederlands leren moet."
/in/ moet /ik/ zijn.
Nederlanders maken ook veel fouten in hun eigen taal:) Slordig!
BartV
> "Peter Elderson" <peld...@gmail.com> schreef in bericht
> news:1df95d41-76f6-498c...@g27g2000yqn.googlegroups.com...
> On 17 nov, 16:28, David Remacle <drema...@NOSpamfree.fr> wrote:
>>>
>>> > Simon Brouwer a ï¿œcrit :
>>> >> David Remacle schreef:
>>> >>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>>
>>> >> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>>
>>> >> Correct is:
>>> >> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>>
>>> >> Wat is je moedertaal?
>>>
>>> > mijn modertaal is frans.
>>>
>>> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
>>
>>"Ik maak veel fouten".
>>
>>Ik maak
>>Jij maakt
>>Hij maakt / Zij maakt
>>Wij maken
>>Jullie maken
>>Zij maken
>
> U maakt
> Gij maakt
> Het maakt
Men, men maakt!
--
Bart
Consensus wordt doorgaans zwaar overgewaardeerd.
Crudelis
"David Remacle" <drem...@NOSpamfree.fr> schreef in bericht
news:4b016191$0$745$426a...@news.free.fr...
> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
Klinkt goed, maar beter is:
Ik ga naar de hoeren omdat moet ik Nederlands leren.
Wreed&aardig
Piet Beertema
> Je mag ook zeggen: "Ik ga naar school omdat in Nederlands leren moet."
Gelieve Fransmannen geen germanismen aan te leren.
En geen 'in' te schrijven waar 'ik' hoort te staan.
-p
Piet Beertema
> De eerste belangrijke Franse zin die alle Nederlanders op school
> moesten leren is "papa fume une pipe"
Nee: dat was "Papa fume une pipe". Toen de joints kwamen verdween de
hoofdletter. Zal wel iets met bewustzijnsvernauwing te maken hebben.
-p
de lachende panda
<j.van....@nospam.onsneteindhoven.nl> wrote:
>
>"Simon Brouwer" <simon...@xs4all.nl> schreef in bericht
>news:4b01a747$0$25995$e4fe...@dreader23.news.xs4all.nl...
>> David Remacle schreef:
>>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>
>> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>
>> Correct is:
>> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>
>Je mag ook zeggen: "Ik ga naar school omdat ik Nederlands leren moet."
Ik ben het daar niet mee eens. Het is mogelijk niet uitgesproken fout,
maar ook zeker geen natuurlijk Nederlands.
--
Panda
Flibsy
Men make een lekker maï¿œzenapapje.
--
Flibsy
https://nltaal.nl (in opbouw):
taalbronnen, nl.taal specifieke sites, verzamelingen, Veel Voorkomende
Vragen, termen en gewoonten, frequente posters met links naar
taalstekkies, site-tips.
Wim van Bemmel
> BartV:
>> Johannes schreef:
>>> "Peter Elderson" <peld...@gmail.com> schreef in bericht
>>>
news:1df95d41-76f6-498c...@g27g2000yqn.googlegroups.com...
>>> On 17 nov, 16:28, David Remacle <drema...@NOSpamfree.fr> wrote:
>>>>> David Remacle a écrit :
>>>>>
>>>>> > Simon Brouwer a écrit :
>>>>> >> David Remacle schreef:
>>>>> >>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>>>>
>>>>> >> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>>>>
>>>>> >> Correct is:
>>>>> >> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>>>>
>>>>> >> Wat is je moedertaal?
>>>>>
>>>>> > mijn modertaal is frans.
>>>>>
>>>>> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
>>>>
>>>> "Ik maak veel fouten".
>>>>
>>>> Ik maak
>>>> Jij maakt
>>>> Hij maakt / Zij maakt
>>>> Wij maken
>>>> Jullie maken
>>>> Zij maken
>>>
>>> U maakt
>>> Gij maakt
>>> Het maakt
>>
>> Men, men maakt!
>
> Men make een lekker maïzenapapje.
Qu'on prépare un bon roux de farine de maïs.
--
Groet, salut, Wim.
Fe
> Johannes schreef:
>> "Peter Elderson" <peld...@gmail.com> schreef in bericht
>> news:1df95d41-76f6-498c...@g27g2000yqn.googlegroups.com...
>> On 17 nov, 16:28, David Remacle <drema...@NOSpamfree.fr> wrote:
>>>>
>>>> > Simon Brouwer a écrit :
>>>> >>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>>>
>>>> >> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>>>
>>>> >> Correct is:
>>>> >> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>>>
>>>> >> Wat is je moedertaal?
>>>>
>>>> > mijn modertaal is frans.
>>>>
>>>> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
>>>
>>> "Ik maak veel fouten".
>>>
>>> Ik maak
>>> Jij maakt
>>> Hij maakt / Zij maakt
>>> Wij maken
>>> Jullie maken
>>> Zij maken
>>
>> U maakt
>> Gij maakt
>> Het maakt
>
> Men, men maakt!
>
Hullie maken
--
'n leng afkeren
Ruud Harmsen
<www.godfatherof.nl/@opt-in.invalid>: in nl.taal:
Voor volgorde van werkwoordvormen zie:
http://rudhar.com/lingtics/verbordr.htm .
Voor vervoegingen zie:
http://www.verbix.com/languages/dutch.shtml .
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.eu
P@nadanbear
"Wim van Bemmel" <w...@france.invalid> schreef in bericht
news:4b02f1df$0$22933$e4fe...@news.xs4all.nl...
> On Tue, 17 Nov 2009 19:45:19 +0100, Flibsy wrote:
>
>> BartV:
>>> Johannes schreef:
>>>> "Peter Elderson" <peld...@gmail.com> schreef in bericht
>>>>
> news:1df95d41-76f6-498c...@g27g2000yqn.googlegroups.com...
>>>> On 17 nov, 16:28, David Remacle <drema...@NOSpamfree.fr> wrote:
>>>>>>
>>>>>> > Simon Brouwer a �crit :
>>>>>> >>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>>>>>
>>>>>> >> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>>>>>
>>>>>> >> Correct is:
>>>>>> >> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>>>>>
>>>>>> >> Wat is je moedertaal?
>>>>>>
>>>>>> > mijn modertaal is frans.
>>>>>>
>>>>>> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
>>>>>
>>>>> "Ik maak veel fouten".
>>>>>
>>>>> Ik maak
>>>>> Jij maakt
>>>>> Hij maakt / Zij maakt
>>>>> Wij maken
>>>>> Jullie maken
>>>>> Zij maken
>>>>
>>>> U maakt
>>>> Gij maakt
>>>> Het maakt
>>>
>>> Men, men maakt!
>>
>
> Qu'on pr�pare un bon roux de farine de ma�s.
>
> --
> Groet, salut, Wim.
Zelf gemaakt? Makkelijk? Wel vermakelijk.Geef mij maar een makke Macon.
--
P@ndabear.
Imagine, war breaks out en nobody turns up. (FGTH).
P@nadanbear
"Piet Beertema" <www.godfatherof.nl/@opt-in.invalid> schreef in bericht
news:4B02D6EC...@opt-in.invalid...
Een Fransman, twee Fransen, tevens meervoud van Fran�aise, wat echter ook
best Fran�aises mag luiden; Maar zeker niet 'Fransmannen', het zijn geen
Vikingen tenslotte, eerder Gall�ers.
P@nadanbear
"jkien" <jk...@yahoo.com> schreef in bericht
news:4b02ca7b$0$22934$e4fe...@news.xs4all.nl...
P@nadanbear
"David Remacle" <drem...@NOSpamfree.fr> schreef in bericht
Ik zou trouwens eerder zeggen (Je dirai: ) "Ik ga naar school om Nederlands
te leren" ( ...pour �tudier....)
Wim van Bemmel
> "Wim van Bemmel" <w...@france.invalid> schreef in bericht
> news:4b02f1df$0$22933$e4fe...@news.xs4all.nl...
>> On Tue, 17 Nov 2009 19:45:19 +0100, Flibsy wrote:
>>
>>> BartV:
>>>> Johannes schreef:
>>>>> "Peter Elderson" <peld...@gmail.com> schreef in bericht
>>>>>
>>
news:1df95d41-76f6-498c...@g27g2000yqn.googlegroups.com...
>>>>> On 17 nov, 16:28, David Remacle <drema...@NOSpamfree.fr> wrote:
>>>>>>> David Remacle a écrit :
>>>>>>>
>>>>>>> > Simon Brouwer a écrit :
>>>>>>> >> David Remacle schreef:
>>>>>>> >>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>>>>>>
>>>>>>> >> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>>>>>>
>>>>>>> >> Correct is:
>>>>>>> >> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>>>>>>
>>>>>>> >> Wat is je moedertaal?
>>>>>>>
>>>>>>> > mijn modertaal is frans.
>>>>>>>
>>>>>>> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
>>>>>>
>>>>>> "Ik maak veel fouten".
>>>>>>
>>>>>> Ik maak
>>>>>> Jij maakt
>>>>>> Hij maakt / Zij maakt
>>>>>> Wij maken
>>>>>> Jullie maken
>>>>>> Zij maken
>>>>>
>>>>> U maakt
>>>>> Gij maakt
>>>>> Het maakt
>>>>
>>>> Men, men maakt!
>>>
>>> Men make een lekker maïzenapapje.
>>
>> Qu'on prépare un bon roux de farine de maïs.
>>
>> --
>> Groet, salut, Wim.
>
> Zelf gemaakt? Makkelijk? Wel vermakelijk.Geef mij maar een makke Macon.
Niet makkelijk, smakelijk! Geen Macon, Côtes du Rhône Villages Puyméras!
Van de buurman!
--
Groet, salut, Wim.
Leon
> "jkien" <jk...@yahoo.com> schreef in bericht
> news:4b02ca7b$0$22934$e4fe...@news.xs4all.nl...
>> "David Remacle"
>>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>> De eerste belangrijke Franse zin die alle Nederlanders op school moesten
>> leren is "papa fume une pipe", en als ze nu bijna alles vergeten zijn
>> kennen ze die zin nog wel. Wat is de beste Nederlandse zin die jij hebt
>> moeten leren?
>>
>>
> Pa rookt een pijp.
Moeder snijdt het brood.
de lachende panda
Schokland.nl> wrote:
>
>"David Remacle" <drem...@NOSpamfree.fr> schreef in bericht
>news:4b02c0f1$0$736$426a...@news.free.fr...
>> David Remacle a �crit :
>>> Simon Brouwer a �crit :
>>>> David Remacle schreef:
>>>>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>>>
>>>> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>>>
>>>> Correct is:
>>>> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>>>
>>>> Wat is je moedertaal?
>>>
>>> mijn modertaal is frans.
>>
>> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
>
>Ik zou trouwens eerder zeggen (Je dirai: )
'Je dirais', dacht ik.
--
Panda
h@wig
<delachendepa...@homeditweghalen.nl> wrote:
> On Tue, 17 Nov 2009 21:51:01 +0100, "P@nadanbear" <Gustaaf@
>
>
>
>
>
> Schokland.nl> wrote:
>
> >news:4b02c0f1$0$736$426a...@news.free.fr...
> >> David Remacle a écrit :
> >>> Simon Brouwer a écrit :
> >>>>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
> >>>> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
> >>>> Correct is:
> >>>> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
> >>>> Wat is je moedertaal?
> >>> mijn modertaal is frans.
> >> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
> >Ik zou trouwens eerder zeggen (Je dirai: )
> 'Je dirais', dacht ik.
Als je het maar niet /zegt/, dan.
Misschien dat David hier Franse les wil geven?
Wim van Bemmel
> On Tue, 17 Nov 2009 21:51:01 +0100, "P@nadanbear" <Gustaaf@
> Schokland.nl> wrote:
>
>
>>"David Remacle" <drem...@NOSpamfree.fr> schreef in bericht
>>news:4b02c0f1$0$736$426a...@news.free.fr...
>>> David Remacle a écrit :
>>>> Simon Brouwer a écrit :
>>>>> David Remacle schreef:
>>>>>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>>>>
>>>>> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>>>>
>>>>> Correct is:
>>>>> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>>>>
>>>>> Wat is je moedertaal?
>>>>
>>>> mijn modertaal is frans.
>>>
>>> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
>>
>>Ik zou trouwens eerder zeggen (Je dirai: )
>
> 'Je dirais', dacht ik.
Je dirai = ik zal zeggen, je dirais = ik zou zeggen.
--
Groet, salut, Wim.
Rudolpo
> David Remacle a �crit :
>> Simon Brouwer a �crit :
>>>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>>
>>> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>>
>>> Correct is:
>>> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>>
>>> Wat is je moedertaal?
>>
>> mijn modertaal is frans.
>
> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
Jouw Nederlands is beter dan mijn Frans!
"Frans kent mij, mij ik ken Frans niet."
Vraag gewoon wat je wil vragen en laat je vooral niet afzeiken door
sommige personen in deze nieuwsgroep.
Ik vind het heel normaal om iemand te helpen, die zijn best doet om zijn
taalvaardigheden te verbeteren. Ik heb in het verleden Engelsen, Noren,
Duitsers, Polen en Oekra�ners geholpen met hun Nederlands.
--
Rudolpho
Carpe diem
Rudolpo
Het maakt niet uit.
--
Rudolpho
Carpe diem
Rudolpo
> "Piet Beertema" <www.godfatherof.nl/@opt-in.invalid> schreef in bericht
> news:4B02D6EC...@opt-in.invalid...
>> Johannes wrote:
>>> Je mag ook zeggen: "Ik ga naar school omdat in Nederlands leren moet."
>> Gelieve Fransmannen geen germanismen aan te leren.
>> En geen 'in' te schrijven waar 'ik' hoort te staan.
>>
>> -p
>
> Een Fransman, twee Fransen, tevens meervoud van Fran�aise, wat echter ook
> best Fran�aises mag luiden; Maar zeker niet 'Fransmannen', het zijn geen
> Vikingen tenslotte, eerder Gall�ers.
Waarom niet Fransmensen? Evrouwcipatie :-)
--
Rudolpho
Carpe diem
jkien
> P@nadanbear
>> "jkien"
>>> De eerste belangrijke Franse zin die alle Nederlanders op school
>>> moesten leren is "papa fume une pipe", en als ze nu bijna alles
>>> vergeten zijn kennen ze die zin nog wel. Wat is de beste
>>> Nederlandse zin die jij hebt moeten leren?
>>>
>> Pa rookt een pijp.
>
> Moeder snijdt het brood.
Is dat soms de vertaling van "Le cheval et dans le pr�"?
Wim van Bemmel
> Is dat soms de vertaling van "Le cheval et dans le pré"?
et = est ;-)
--
Groet, salut, Wim.
Peter Elderson
Ik zou bijna een slechte grap maken.... maar ik ben even niet in de haag
dus ik hou me in.
Peter Elderson
>
>
Dat is toch Grieks voor "Marcus et Cornelia in horto ambulant"? O nee,
dat is een paartje, geen paardje.
BartV
Toch wel leuk dat ze vroeger echt alles vanuit het perspectief van het
kind deden.
The Boss
Vanaf dat moment hoefde "Maman" ook niet meer de hele tijd "dans la cuisine"
door te brengen, maar werd ze "dans le jardin" geposteerd.
Daarentegen verzette "Le chat" al die tijd geen poot, en bleef dus
voortdurend "sur le piano".
Overigens: joints in de 5de klas lagere school?
--
Jeroen
Wim van Bemmel
Bij de onderwijzers, natuurlijk.
--
Groet, salut, Wim.
Rudolpo
Va votre corridor et n'escalier pas dans l'espoir. :-)
--
Rudolpho
Carpe diem
Ruud Harmsen
>Ik vind het heel normaal om iemand te helpen, die zijn best doet om zijn
>taalvaardigheden te verbeteren. Ik heb in het verleden Engelsen, Noren,
>Duitsers, Polen en Oekra�ners geholpen met hun Nederlands.
Mooi, man!
Peter Elderson
D'accord. Komt-ie.....
>>> zijn taalvaardigheden te verbeteren. Ik heb in het verleden Engelsen,
>>> Noren, Duitsers, Polen en Oekra�ners geholpen met hun Nederlands.
Vandaar.
Flibsy
Fransozen, toch?
--
Flibsy
https://nltaal.nl (in opbouw):
taalbronnen, nl.taal specifieke sites, verzamelingen, Veel Voorkomende
Vragen, termen en gewoonten, frequente posters met links naar
taalstekkies, site-tips.
Leon
>>> Pa rookt een pijp.
>>
>> Moeder snijdt het brood.
>
> Toch wel leuk dat ze vroeger echt alles vanuit het perspectief van het
> kind deden.
>
Met van die lekker duidelijke rolverdelingen.
Leon
parfumafdeling
"David Remacle" <drem...@NOSpamfree.fr> schreef in bericht
> Simon Brouwer a �crit :
>> David Remacle schreef:
>>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>
>> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>
>> Correct is:
>> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>
>> Wat is je moedertaal?
>
> mijn modertaal is frans.
Mijn moddertaal is ook Frans.
--
'n Leng afkeren
Piet Beertema
Dat is nog steeds zo:
Vader snijdt op.
Moeder pijpt.
-p
Piet Beertema
> >> Pa rookt een pijp.
> >
> > Moeder snijdt het brood.
>
> Toch wel leuk dat ze vroeger echt alles vanuit het perspectief
> van het kind deden.
Maar ook toen al niet altijd in het belang van het kind.
Anders had pa die pijp allang weggeflikkerd.
-p
Dik T. Winter
> jkien wrote:
> > De eerste belangrijke Franse zin die alle Nederlanders op school
> > moesten leren is "papa fume une pipe"
>
Hm, de eerste zinnen die ik leerde waren volgens mij: "Marie a une
poup�e. La poup�e est sage." Toen ik 10 was ofzo.
--
dik t. winter, cwi, science park 123, 1098 xg amsterdam, nederland, +31205924131
home: bovenover 215, 1025 jn amsterdam, nederland; http://www.cwi.nl/~dik/
Johannes
"Flibsy" <fli...@nltaal.nl> schreef in bericht
news:1930889340280166640.8...@news.xs4all.nl...
> "Johannes" <j.van....@nospam.onsneteindhoven.nl> wrote:
>> "Peter Elderson" <peld...@gmail.com> schreef in bericht
>> news:1df95d41-76f6-498c...@g27g2000yqn.googlegroups.com...
>> On 17 nov, 16:28, David Remacle <drema...@NOSpamfree.fr> wrote:
>> >>
>> >> > Simon Brouwer a écrit :
>> >> >>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>> >>
>> >> >> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>> >>
>> >> >> Correct is:
>> >> >> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>> >>
>> >> >> Wat is je moedertaal?
>> >>
>> >> > mijn modertaal is frans.
>> >>
>> >
>> >
>> >Ik maak
>> >Jij maakt
>> >Hij maakt / Zij maakt
>> >Wij maken
>> >Jullie maken
>> >Zij maken
>>
>> U maakt
>> Gij maakt
>> Het maakt
>
>
> Hee, maak het een beetje!
>
De maakbare samenleving. :-)
Johannes
Hey, make it a little! :-)
Johannes
"de lachende panda" <delache...@homeditweghalen.nl> schreef in bericht
news:kl46g59i052q707kc...@4ax.com...
Krek (of krekt), zoals ze hier zeggen. Dat komt van correct, en da's ook
weer Frans!
Psies.
bp127
wrote:
> "Flibsy" <fli...@nltaal.nl> schreef in berichtnews:1930889340280166640.8...@news.xs4all.nl...
>
>
>
>
>
> > "Johannes" <j.van.kneg...@nospam.onsneteindhoven.nl> wrote:
> >> "Peter Elderson" <pelder...@gmail.com> schreef in bericht
Keep me thereover up! :-)
Leon
Ik vond:
Papa fume une pipe
Maman coupe le pain
Pierre coupe aussi
Il coupe une pomme...
BartV
Ach, toen kon dat nog allemaal. Oh nostalgie, oh weemoed...
Toen was een tevreden roker nog /geen/ onruststoker.
Maar er kwam volgens mij ook nog een l'hirondelle in het verhaal voor.
Hoe zat het daar ook alweer mee?
David Remacle
> Ik vond:
>
> Papa fume une pipe
> Maman coupe le pain
> Pierre coupe aussi
> Il coupe une pomme...
Papa rookt een pijp.
Moeder snijdt de brood
Pierre snijdt ook.
Hij snijdt een appel
heb ik juist ?
Leon
Moeder snijdt *het* brood
Jouw vertaling is verder helemaal goed.
de lachende panda
>Va votre corridor et n'escalier pas dans l'espoir. :-)
escaliez
--
Panda
de lachende panda
>"David Remacle"
>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>
>De eerste belangrijke Franse zin die alle Nederlanders op school moesten
>leren is "papa fume une pipe", en als ze nu bijna alles vergeten zijn kennen
>ze die zin nog wel.
In die tijd schreef ik mijn opa een brief met Franse zinnetjes,
samengesteld uit de woordjes die ik al kende, zoals "Le souris est
sous la tasse."
--
Panda
de lachende panda
wrote:
>In article <4B02D818...@opt-in.invalid> Piet Beertema <www.godfatherof.nl/@opt-in.invalid> writes:
> > jkien wrote:
> > > De eerste belangrijke Franse zin die alle Nederlanders op school
> > > moesten leren is "papa fume une pipe"
> >
> > Nee: dat was "Papa fume une pipe".
>
>Hm, de eerste zinnen die ik leerde waren volgens mij: "Marie a une
>poup�e. La poup�e est sage."
Sage? Dat is toch 'wijs'???
--
Panda
de lachende panda
Te gek! (Daarmee bedoel ik: 'Heel goed!')
Op het ene foutje na dat Leon al noemt.
--
Panda
de lachende panda
de lachende panda
wrote:
>Piet Beertema schreef:
>> BartV wrote:
>>>>> Pa rookt een pijp.
>>>>
>>>> Moeder snijdt het brood.
>>>
>>> Toch wel leuk dat ze vroeger echt alles vanuit het perspectief
>>> van het kind deden.
>>
>> Maar ook toen al niet altijd in het belang van het kind.
>> Anders had pa die pijp allang weggeflikkerd.
>
>Ach, toen kon dat nog allemaal. Oh nostalgie, oh weemoed...
>Toen was een tevreden roker nog /geen/ onruststoker.
>
>Maar er kwam volgens mij ook nog een l'hirondelle in het verhaal voor.
>Hoe zat het daar ook alweer mee?
En hirondelle lijkt me voor gevorderden.
--
Panda
de lachende panda
<delache...@homeditweghalen.nl> wrote:
>On Wed, 18 Nov 2009 00:23:28 +0100, Rudolpo <a...@b.invalid> wrote:
>
>>Va votre corridor et n'escalier pas dans l'espoir. :-)
>
>escaliez
En: 'Allez votre corridor'.
--
Panda
Flibsy
> On Wed, 18 Nov 2009 15:34:06 +0100, de lachende panda
> <delache...@homeditweghalen.nl> wrote:
>
> >On Wed, 18 Nov 2009 00:23:28 +0100, Rudolpo <a...@b.invalid> wrote:
> >
> >>Va votre corridor et n'escalier pas dans l'espoir. :-)
> >
> >escaliez
>
> En: 'Allez votre corridor'.
Avec une quac de mayonaise.
--
Flibsy
Leon
leuk.
Piet Beertema
> Ik vond:
> Papa fume une pipe
> Maman coupe le pain
> Pierre coupe aussi
> Il coupe une pomme...
Bijna. De complete versie:
Papa fume
Papa fume une pipe
Maman coupe le pain
Pierre coupe aussi
Pierre coupe une pomme
Marie mange une pomme
-p
Peter Elderson
> Wat is de beste Nederlandse zin die jij hebt moeten
> leren?
Leuke lamp trouwens.
Wim van Bemmel
Mayonnaise ...
--
Groet, salut, Wim.
Wim van Bemmel
> On Wed, 18 Nov 2009 10:51:14 GMT, "Dik T. Winter" <Dik.W...@cwi.nl>
> wrote:
>
>>In article <4B02D818...@opt-in.invalid> Piet Beertema
>><www.godfatherof.nl/@opt-in.invalid> writes:
>> > jkien wrote:
>> > > De eerste belangrijke Franse zin die alle Nederlanders op school
>> > > moesten leren is "papa fume une pipe"
>> >
>> > Nee: dat was "Papa fume une pipe".
>>
>>Hm, de eerste zinnen die ik leerde waren volgens mij: "Marie a une
>>poupée. La poupée est sage."
>
> Sage? Dat is toch 'wijs'???
Braaf. "Margot qui était simple et très sage présumait c'était pour voir
son chat que les gars, que les gars du village étaient lalalalala"
--
Groet, salut, Wim.
Piet Beertema
> Piet Beertema wrote:
> >Leon wrote:
> >> Met van die lekker duidelijke rolverdelingen.
> >
> >Dat is nog steeds zo:
> >Vader snijdt op.
> >Moeder pijpt.
>
> En dan nu even in het Frans, Pierre Fils d'un Ours!
Bien:
Papa fait le fanfaron.
Maman fait une pipe.
-p
Bart Dinnissen
>In article <4B02D818...@opt-in.invalid> Piet Beertema <www.godfatherof.nl/@opt-in.invalid> writes:
> > jkien wrote:
> > > De eerste belangrijke Franse zin die alle Nederlanders op school
> > > moesten leren is "papa fume une pipe"
> >
> > Nee: dat was "Papa fume une pipe".
>
>Hm, de eerste zinnen die ik leerde waren volgens mij: "Marie a une
>poup�e. La poup�e est sage." Toen ik 10 was ofzo.
Ik denk dat mijn vader me op vakantie in Fankrijk al snel 'chien m�chant'
heeft uitgelegd.
--
Bart
Bart Dinnissen
>Leon a �crit :
>heb ik juist ?
"heb ik het goed?" of "is dit juist?"
--
Bart
P@nadanbear
"de lachende panda" <delache...@homeditweghalen.nl> schreef in bericht
news:kl46g59i052q707kc...@4ax.com...
> On Tue, 17 Nov 2009 21:51:01 +0100, "P@nadanbear" <Gustaaf@
> Schokland.nl> wrote:
>
>>
>>"David Remacle" <drem...@NOSpamfree.fr> schreef in bericht
>>news:4b02c0f1$0$736$426a...@news.free.fr...
>>> David Remacle a �crit :
>>>> Simon Brouwer a �crit :
>>>>> David Remacle schreef:
>>>>>
>>>>>
>>>>> Correct is:
>>>>> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>>>>
>>>>> Wat is je moedertaal?
>>>>
>>>> mijn modertaal is frans.
>>>
>>> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
>>
>
> 'Je dirais', dacht ik.
> Panda
>
> www.delachendepanda.nl
Ja drukfout; daggik.
--
P@ndabear.
Imagine, war breaks out en nobody turns up. (FGTH).
P@nadanbear
"Leon" <leon...@antispam.zonnet.nl> schreef in bericht
news:he0653$qqg$2...@aioe.org...
> jkien schreef:
>> "Leon"
>>> P@nadanbear
>>>> "jkien"
>>
>>>>> Nederlandse zin die jij hebt moeten leren?
>>>>>
>>> Moeder snijdt het brood.
>>
> Nee. De zin met het paard was ik toch vergeten.
En die met de zeug?
P@nadanbear
"David Remacle" <drem...@NOSpamfree.fr> schreef in bericht
Een, twee, drie,
Kijk, daar is m'n broer, Adri,
Vier, vijf, zes,
En d�'s nou m'n zussie Tes.
P@nadanbear
"Piet Beertema" <www.godfatherof.nl/@opt-in.invalid> schreef in bericht
news:4B03B1C7...@opt-in.invalid...
> BartV wrote:
>> >> Pa rookt een pijp.
>> >
>> > Moeder snijdt het brood.
>>
>> Toch wel leuk dat ze vroeger echt alles vanuit het perspectief
>> van het kind deden.
>
> Maar ook toen al niet altijd in het belang van het kind.
> Anders had pa die pijp allang weggeflikkerd.
>
Welnee, rook hartstikke lekker!
Rudolpo
> On Wed, 18 Nov 2009 15:34:06 +0100, de lachende panda
> <delache...@homeditweghalen.nl> wrote:
>
>> On Wed, 18 Nov 2009 00:23:28 +0100, Rudolpo <a...@b.invalid> wrote:
>>
>>> Va votre corridor et n'escalier pas dans l'espoir. :-)
>> escaliez
>
> En: 'Allez votre corridor'.
Frans kent mij, maar ik ken Frans niet :-)
--
Rudolpho
Carpe diem
P@nadanbear
"BartV" <bartv...@SPAMhotmail.com> schreef in bericht
news:mn.93687d9b74...@SPAMhotmail.com...
Rudolpo
> Rudolpo:
>> Peter Elderson schreef:
>>> Rudolpo:
>>>> David Remacle schreef:
>>>>> David Remacle a �crit :
>>>>>> Simon Brouwer a �crit :
>>>>>>> David Remacle schreef:
>>>>>>>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>>>>>>
>>>>>>> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>>>>>>
>>>>>>> Correct is:
>>>>>>> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>>>>>>
>>>>>>> Wat is je moedertaal?
>>>>>>
>>>>>> mijn modertaal is frans.
>>>>>
>>>>> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
>>>>
>>>> "Frans kent mij, mij ik ken Frans niet."
>>>> Vraag gewoon wat je wil vragen en laat je vooral niet afzeiken door
>>>> sommige personen in deze nieuwsgroep.
>>>> Ik vind het heel normaal om iemand te helpen, die zijn best doet om
>>>> zijn taalvaardigheden te verbeteren. Ik heb in het verleden
>>>> Engelsen, Noren, Duitsers, Polen en Oekra�ners geholpen met hun
>>>> Nederlands.
>>>
>>> Ik zou bijna een slechte grap maken.... maar ik ben even niet in de
>>> haag dus ik hou me in.
>>
>> Va votre corridor et n'escalier pas dans l'espoir. :-)
>
>
> >>> zijn taalvaardigheden te verbeteren. Ik heb in het verleden Engelsen,
> >>> Noren, Duitsers, Polen en Oekra�ners geholpen met hun Nederlands.
>
> Vandaar.
"Ikke niet begrijpe, ben domme Hollander"
--
Rudolpho
Carpe diem
Rudolpo
>
> "David Remacle" <drem...@NOSpamfree.fr> schreef in bericht
>> Simon Brouwer a �crit :
>>> David Remacle schreef:
>>>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>>
>>> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>>
>>> Correct is:
>>> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>>
>>> Wat is je moedertaal?
>>
>> mijn modertaal is frans.
>
>
Dan sla je wel een moederfiguur :-)
--
Rudolpho
Carpe diem
Rudolpo
> Rudolpo:
>> P@nadanbear schreef:>>> bericht news:4B02D6EC...@opt-in.invalid...
>>>> Johannes wrote:
>>>>> Je mag ook zeggen: "Ik ga naar school omdat in Nederlands leren moet."
>>>> Gelieve Fransmannen geen germanismen aan te leren.
>>>> En geen 'in' te schrijven waar 'ik' hoort te staan.
>>>>
>>>> -p
>>>
>>> Een Fransman, twee Fransen, tevens meervoud van Fran�aise, wat echter
>>> ook best Fran�aises mag luiden; Maar zeker niet 'Fransmannen', het
>>> zijn geen Vikingen tenslotte, eerder Gall�ers.
>>
>> Waarom niet Fransmensen? Evrouwcipatie :-)
>
> Fransozen, toch?
>
Dan liever Francijzen. Als je die niet mag, kan je er een "broodje open
been" van maken.
--
Rudolpho
Carpe diem
Rudolpo
> In article <4B02D818...@opt-in.invalid> Piet Beertema <www.godfatherof.nl/@opt-in.invalid> writes:
> > jkien wrote:
> > > moesten leren is "papa fume une pipe"
> >
>
> Hm, de eerste zinnen die ik leerde waren volgens mij: "Marie a une
> poup�e. La poup�e est sage." Toen ik 10 was ofzo.
Het eerste Frans dat ik leerde was: "Vous permetez Messieur, mag ik uw
dochter even lenen" (Adamo)
--
Rudolpho
Carpe diem
Piet Beertema
> >> Hm, de eerste zinnen die ik leerde waren volgens mij: "Marie
> >> a une poupée. La poupée est sage."
> >
> > Sage? Dat is toch 'wijs'???
>
> Braaf. "Margot qui était simple et très sage présumait
> c'était pour voir son chat
qu'c'était pour voir ...
http://www.youtube.com/watch?v=zuxMhzKeozo
Kan allemaal. Context-afhankelijk.
Die pop was gehoorzaam/zoet.
sage kan ook wijs/verstandig zijn.
Margot was een braaf/net/zedig meisje.
En een sage-femme is een vroedvrouw.
-p
Rudolpo
Mijn broer moest dat eerst voelen. "Un poodle blanc et m�chant" Hap deed
deze hond. Het was wel een Waalse hond.
--
Rudolpho
Carpe diem
Rudolpo
Wat lief van Pierre, hij schilt een appel voor zijn zus Marie :-)
--
Rudolpho
Carpe diem
Rudolpo
> On 18 nov, 12:52, "Johannes" <j.van.kneg...@nospam.onsneteindhoven.nl>
> wrote:
>> "Flibsy" <fli...@nltaal.nl> schreef in berichtnews:1930889340280166640.8...@news.xs4all.nl...
>>
>>
>>
>>
>>
>>> "Johannes" <j.van.kneg...@nospam.onsneteindhoven.nl> wrote:
>>>> "Peter Elderson" <pelder...@gmail.com> schreef in bericht
>>>> news:1df95d41-76f6-498c...@g27g2000yqn.googlegroups.com...
>>>> On 17 nov, 16:28, David Remacle <drema...@NOSpamfree.fr> wrote:
>>>>>> David Remacle a �crit :
>>>>>>> Simon Brouwer a �crit :
>>>>>>>> David Remacle schreef:
>>>>>>>>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>>>>>>> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>>>>>>> Correct is:
>>>>>>>> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>>>>>>> Wat is je moedertaal?
>>>>>>> mijn modertaal is frans.
>>>>> Ik maak
>>>>> Jij maakt
>>>>> Hij maakt / Zij maakt
>>>>> Wij maken
>>>>> Jullie maken
>>>>> Zij maken
>>>> U maakt
>>>> Gij maakt
>>>> Het maakt
>>> Maak je?
>>> Hee, maak het een beetje!
>> Hey, make it a little! :-)
>
> Keep me thereover up! :-)
Zijn wij trekkende iemands been?
--
Rudolpho
Carpe diem
Rudolpo
> BartV wrote:
>>>> Pa rookt een pijp.
>>> Moeder snijdt het brood.
>> Toch wel leuk dat ze vroeger echt alles vanuit het perspectief
>> van het kind deden.
>
> Maar ook toen al niet altijd in het belang van het kind.
> Anders had pa die pijp allang weggeflikkerd.
<VROEGAH>
"Een tevreden roker is geen onruststoker"
</VROEGAH>
--
Rudolpho
Piet Beertema
> Het eerste Frans dat ik leerde was: "Vous permetez Messieur
Da's geen Frans, maar koeterfrans.
-p
Piet Beertema
> Piet Beertema wrote:
> > Pierre coupe une pomme
> > Marie mange une pomme
>
> Wat lief van Pierre, hij schilt een appel voor zijn zus Marie :-)
Dan heb je het toch niet helemaal goed begrepen. :-)
-p
BartV
> On Wed, 18 Nov 2009 14:32:38 +0100, BartV <bartv...@SPAMhotmail.com>
> wrote:
>
>> Piet Beertema schreef:
>>> BartV wrote:
>>>>>> Pa rookt een pijp.
>>>>>
>>>>> Moeder snijdt het brood.
>>>>
>>>> Toch wel leuk dat ze vroeger echt alles vanuit het perspectief
>>>> van het kind deden.
>>>
>>> Maar ook toen al niet altijd in het belang van het kind.
>>> Anders had pa die pijp allang weggeflikkerd.
>>
>> Toen was een tevreden roker nog /geen/ onruststoker.
>>
>> Maar er kwam volgens mij ook nog een l'hirondelle in het verhaal voor.
>> Hoe zat het daar ook alweer mee?
>
Nee, nee. Ik kreeg dit extra curriculaar in de 6e klas van de lagere
school (groep 8 voor de laagbejaarden) eenmaal in de week tussen de
middag van een meester in een beige stofjas (toen al vrijwel het
laatste exemplaar van een uitstervende soort) uit een klein grijs
boekje.
Rudolpo
> Rudolpo wrote:
>> Het eerste Frans dat ik leerde was: "Vous permetez Messieur
>
> Da's geen Frans, maar koeterfrans.
Zo verstond ik het. Mondegreen avant la lettre :-)
--
Rudolpho
Carpe diem
Rudolpo
Ok�: hij *snijdt* de appel voor zijn zuster.
Heb her vaker gepost: "Frans kent mij, maqr ik ken Frans niet!"
--
Rudolpho
Carpe diem
BartV
> bp127 schreef:
>> On 18 nov, 12:52, "Johannes" <j.van.kneg...@nospam.onsneteindhoven.nl>
>> wrote:
>>> "Flibsy" <fli...@nltaal.nl> schreef in
>>> berichtnews:1930889340280166640.8...@news.xs4all.nl...
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>> "Johannes" <j.van.kneg...@nospam.onsneteindhoven.nl> wrote:
>>>>> "Peter Elderson" <pelder...@gmail.com> schreef in bericht
>>>>> news:1df95d41-76f6-498c...@g27g2000yqn.googlegroups.com...
>>>>> On 17 nov, 16:28, David Remacle <drema...@NOSpamfree.fr> wrote:
>>>>>>>> Simon Brouwer a ï¿œcrit :
>>>>>>>>> David Remacle schreef:
>>>>>>>>>> Ik ga naar school omdat moet ik Nederlands leren.
>>>>>>>>> Beste David, let niet op die grappenmakers hier.
>>>>>>>>> Correct is:
>>>>>>>>> "Ik ga naar school omdat ik Nederlands moet leren".
>>>>>>>>> Wat is je moedertaal?
>>>>>>>> mijn modertaal is frans.
>>>>>>> mijn moedertaal is Frans en ik makt veel fouten.
>>>>>> "Ik maak veel fouten".
>>>>>> Ik maak
>>>>>> Jij maakt
>>>>>> Hij maakt / Zij maakt
>>>>>> Wij maken
>>>>>> Jullie maken
>>>>>> Zij maken
>>>>> U maakt
>>>>> Gij maakt
>>>>> Het maakt
>>>> Maak je?
>>>> Hee, maak het een beetje!
>>> Hey, make it a little! :-)
>>
>> Keep me thereover up! :-)
>
> Zijn wij trekkende iemands been?
Hij trekt met zijn been want zijn armen zitten in het gips.