Nieuwjaarsolbol
de lachende panda
en wat verder naar onderen ook in het Holl�nsk. (De ruimte is voor
degenen die graag zelf een poging tot vertalen willen doen.)
Met voor ieder de beste wensen voor 2010,
B/
Twat�zen tsien alwer!
Ja, it millennium
fielt �nderwilens al
aardich fertroud!
Dat it is tiid foar in
fonkelnijjiersgefoel:
wij geane takom jier
inkeld foar goud!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Tweeduizend tien alweer!
Ja, het millennium
voelt ondertussen al
aardig vertrouwd.
Dus is het tijd voor een
fonkelnieuwjaarsgevoel
en vanaf nu gaan we
enkel voor goud!
BvK
--
Panda
Ruud Harmsen
<delache...@homeditweghalen.nl>: in nl.taal:
>Hieronder mijn nieuwjaarsollekebolleke, eerst in onze tweede landstaal
>en wat verder naar onderen ook in het Holl�nsk. (De ruimte is voor
>degenen die graag zelf een poging tot vertalen willen doen.)
>
>Met voor ieder de beste wensen voor 2010,
>B/
>
>
>Twat�zen tsien alwer!
>Ja, it millennium
>fielt �nderwilens al
>aardich fertroud!
Yess!!! Want over een jaartje is het pas echt ten einde, dus we gaan
nog even door met wennen!
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
m@tmaster
"Ruud Harmsen" <r...@rudhar.eu> schreef in bericht
news:u49qj5t6eal82tsv0...@4ax.com...
> Thu, 31 Dec 2009 23:10:31 +0100: de lachende panda
> <delache...@homeditweghalen.nl>: in nl.taal:
>
>>Hieronder mijn nieuwjaarsollekebolleke, eerst in onze tweede landstaal
>>degenen die graag zelf een poging tot vertalen willen doen.)
>>
>>Met voor ieder de beste wensen voor 2010,
>>B/
>>
>>
>>Ja, it millennium
>>fielt �nderwilens al
>>aardich fertroud!
>
> Yess!!! Want over een jaartje is het pas echt ten einde, dus we gaan
> nog even door met wennen!
>
> --
> Ruud Harmsen, http://rudhar.com
0 is een
1 is 2
en de beste wensen
DirkJan
Ook de beste wensen.
Doe ik er nog een oliebolletje bij of een
glaasje champagne. Lekker OT... ;-)
http://members.chello.nl/d.vos35
DJ
En we beloven allemaal beterschap!
Proost!
!
Piet Beertema
> Hieronder mijn nieuwjaarsollekebolleke, eerst in onze tweede landstaal
Ik ooghoeklas toch echt even "tweedehandstaal". :-)
> Twatûzen tsien alwer!
> Ja, it millennium
> fielt ûnderwilens al
> aardich fertroud!
Moai. Fierders oan de trijetûzen! ;-)
-p
de lachende panda
<www.godfatherof.nl/@opt-in.invalid> wrote:
>de lachende panda wrote:
>> Hieronder mijn nieuwjaarsollekebolleke, eerst in onze tweede landstaal
>
>Ik ooghoeklas toch echt even "tweedehandstaal". :-)
Geinig!
Ik ooghoeklas onlangs in plaats van oliebollen: ollekebollekes.
Waar het hart vol van is ...
>> Twat�zen tsien alwer!
>> Ja, it millennium
>> fielt �nderwilens al
>> aardich fertroud!
>
>Moai. Fierders oan de trijet�zen! ;-)
Bijna goed, maar we gaan ervoor. :-)
--
Panda
Johannes
Over een jaartje? Dit millennium eindigt pas op 31 december 3000 om 24.00
uur.
Dat maken wij waarschijnlijk niet meer bij leven en welzijn mee.
Ruud Harmsen
<j.van....@nospam.onsneteindhoven.nl>: in nl.taal:
>>>Twat�zen tsien alwer!
>>>Ja, it millennium
>>>fielt �nderwilens al
>>>aardich fertroud!
>>
>> Yess!!! Want over een jaartje is het pas echt ten einde, dus we gaan
>> nog even door met wennen!
>
>Over een jaartje? Dit millennium eindigt pas op 31 december 3000 om 24.00
>uur.
>Dat maken wij waarschijnlijk niet meer bij leven en welzijn mee.
Millennium is het Friese woord voor decennium. Wist je niet?
Maar serieus, ik had de fout niet gezien, terwijl ik dus een taal zat
te lezen die ik niet ken, maar waarvan ik af en toe flarden toch wel
begrijp. Daarin ook al.
HappyHemWeer
Gewoon net als bij Haagse Harrie: hagtop leesuh, dan begrehp ie ut behna
altehd gulehk. Und wenn dass fehlt, einfach das Wort wie Deutsch lesen.
HappyHemWeer
On 5-1-2010 17:23, Ruud Harmsen wrote:
Johannes
Dan kom je hier waarschijnlijk ook wel uit:
folle lok en seine yn it nije jier!
(Veel geluk en zegen in het nieuwe jaar).
Rudolpho
8<
> Und wenn dass fehlt, einfach das Wort wie Deutsch lesen.
Dat is een goede tip...... als een Duitse tekst leest.
--
Groetjes,
Rudolpho
Carpe diem
Rudolpho
> Op 5-1-2010 17:40, HappyHemWeer schreef:
>
> 8<
>
>> Und wenn dass fehlt, einfach das Wort wie Deutsch lesen.
>
> Dat is een goede tip...... als een Duitse tekst leest.
<OEPS>
als je een Duitse tekst leest.
</OEPS>
--
Rudolpho
Carpe diem