wat is het nou eigenlijk?!

[Linea Recta]

Erdogan of Erdohan? De ene keer hoor je ze steeds het een zeggen, de andere
keer is de andere versie weer "in de mode"... in de Nederlandse media
natuurlijk...
Zal wel weer net zoiets zijn als Iran en Iraan...



--

|\ /|
| \/ |@rk
\../
\/os

[nico]

On 21 mrt, 16:04, "Linea Recta" <bleep.bl...@bleep.invalid> wrote:
> Erdogan of Erdohan? De ene keer hoor je ze steeds het een zeggen, de andere
> keer is de andere versie weer "in de mode"... in de Nederlandse media
> natuurlijk...

In Spaanse en Semitische talen wordt de h als een g uitgesproken.
Dus de juiste schrijfwijze in het Turks zal wel Erdohan zijn en de
juiste uitspraak in Europa Erdogan
Hetblijft een stomme turk, die denkt president van de Hollandse Turken
te zij Ergerjedan.

[jako...@gmail.com]

In Nederland zijn vooral de zogenaamde en wankelmoedige autoriteiten en het establishment het braafste jongetje van de Europese klas. Om iedereen koste wat kost te "vriend" te willen houden, ook om kwasi diplomatieke redenen, durft men het vask niet aan om juist en in het bijzonder de spelling te vernederlandsen. Dit in tegenstelling tot vele, zo niet de meeste andere talen. Met de uitspraak van aardrijkskundige en persoonsnamen uit m.n. verder weg gelegen of in onze beleving en gebruik exotische namen, is de situatie soms wat beter.
Maar zo zou Ho Chi Minh City bijvoorbeeld, beter gespeld en benoemd moeten zijn: Ho Tsji Min-stad. En ook niet Shanghai, Beijing en Istanbul, maar bij voorkeur steeds: Sjanghai, Peking en Istanboel.
Fonetiek is weliswaar niet altijd mogelijk, wenselijk dan wel haalbaar, maar om taalkundige motieven wel aan te bevelen t.b.v. zoals gezegd, vooral voor landen buiten de westerse invloedssfeer of met een ander schrift (Oost Slavisch, Chinees, Arabisch, Indiase talen enz.)
Zelfs ten dele landen binnen Europa en talen die van oorsprong geen westers alfabet kenden, zoals het Turks.
Vrijwel buiten beschouwing blijven hierbij verdwenen of in de loop van vele eeuwen in onbruik geraakte schriften, zoals het Skandinavische runetekens uit de vroege middeleeuwen. Jakob Grit

[jako...@gmail.com]

P.s.: dus is het Erdogan. Eveneens met de g uitgesproken! J.G.

[jako...@gmail.com]