*
Poema de Parmènides
*
(versió M.Montserrat)
"Les egües que em condueixen
tan lluny com volia arribar m'han emmenat,
perquè tot enduent-me m'endinsaren pel molt revelador camí
de la deessa que condueix l'home sabedor a través de totes les ciutats.
Per allí vaig ser conduï t. Per allí em conduï ren
les entenimentades egües arrossegant el carruatge
i unes donzelles mostraven el camí.
L'eix abrandat brunzia en els botons
per l'embranzida amb què el propulsaven les rodes circulars
quan les filles del Sol, havent deixat la mansió de la Nit,
s'afanyaven a emmenar-me vers la llum
tot fent enrere amb llurs mans els vels del cap.
En aquest indret es dreça la porta etèria
dels intineraris de Dia i Nit,
emmarcada per una llinda i uns marxapeus de pedra,
barrada amb immensos batents
dels quals la punidora Diké guarda les claus alternatives.
Amb blanes paraules les persuasives donzelles
la convenceren plenes de zel que llevés sens tardança de la porta
el forrellat assegurat amb balda (...)
I la deessa m'acullí afectuosa
prenent-me la meva mà entre les seves
i parlant-me d'aquesta faisó se m'adreçà:
"Oh jove que acompanyes aurigues immortals
i arribes a la nostra llar amb les egües que et condueixen,
sigues benvingut, ja que no és pas un mal fat
qui t'ha empès a recórrer aquest camí allunyat, en veritat,
de les fressades senderes dels homes, ans Themis i Diké
Cal que prenguis esment de tot:
del cor intèmul de la veritat ben circular
així com dels parers dels mortals, en els quals
no hi ha vertadera convicció. Però també, nogensmenys,
aprendràs com el que sembla cal
que sigui aparentment, penetrant de forma incessant tota cosa.
Doncs bé, jo diré -i percep tu en escoltar la meva determinacióquins
únics camins de recerca hi ha a pensar:
l'un que és i que no és no ésser
és intinerari de persuasió (car segueix la veritat);
l'altre que no és i ha de no ésser
que t'asseguro que és un sender sencerament ignot.
Car no coneixeràs el que no és (del moment que no és factible)
ni ho diràs.
Car hi ha el mateix a pensar i ésser
Cal dir i pensar que el que és sigui
Car és ésser i no és no res.