updating existing translations

[Amir E. Aharoni]

Hallo,

I am translating Mozilla strings into Hebrew in Narro. I don't just
translate previously untranslated strings, but often correct the
spelling of existing ones.

The guy who maintains the Hebrew translation of Mozilla in the source
repository says that it's complicated to find the changed strings in
Narro and import them to the repo. Can anyone help with that?

Thank you,

--
Amir

[Alexandru Szasz]

Actually, it's just a matter of doing a diff. And with a little help
from me, that's automated to be done on your latest locale from the
repository.
But for this to work, you would have to agree on what is the source of
translations. If you import in Narro, change something and meanwhile
somebody commits on Mercurial another change, then it gets a bit tricky.
You have the option to import by overwritting what's in Narro or the
other way around, but I see no way to resolve conflicts like this
automatically.

If you're not changing the same string in the same file, then it should
be fine.

> Thank you,
>
> --
> Amir
>

--
Alexandru Szasz

[Gen Kanai]

Amir,

Are you in contact with Tomer Cohen to make sure that you are not
duplicating work?

Gen

--
Gen Kanai

[Amir E. Aharoni]

Of course - that's "The guy who maintains the Hebrew translation of
Mozilla" :)