Firefox OS 전화에 한글을 넣어보았습니다.

[Jinkyu Yi]

Mozilla�� ���(?) ��ȭ ��� ù �ѱ��� Firefox OS ��ȭ�� �ƴұ� �ͽ��ϴ�.
localizer���� ���� Firefox OS Desktop ���尡 �ֱ�� �մϴٸ� C ���̺귯
�� �������� �ð� ǥ�� ���� �κп��� �ٸ��� �����±���.
÷�� ������ ������ �ֽ� Gaia�� �۾����� �� �־� ���� ���Դϴ�.

�������� ���� �� ������ �켱 ���̳׿�.
"Change"�� "�ٲٱ�"�� ���ߴ��� "�ٲ�"�� ���´ٴ� �ϴ� ���Դϴ�.
�ѱ�ȭ �۾��� ���� �� ����...

����μ��� ���ð� ���� �ý��ۿ� �մ�� �۾��� ���� �ʾƵ� ��� �����մϴ�.
Gaia�� Gonk�� ������ �и��Ǿ� �־� ������ �� �ƴұ� �ͳ׿�.
���ϸ� geeksphone���� ��ȭ�� ��õ� ���� �ѱ��� Gaia�� ������ �������
�򵵷� �� ���� ���� �� �����ϴ�.

[설수웅]

와우!! 대단!! 이제 들고 다니면서 써보는 날이 올 수 있겠군요. 수고하셨습니다~~

2013년 3월 10일 오후 11:42, Jinkyu Yi <jincr...@gmail.com>님의 말:

Mozilla의 공식(?) 전화 가운데 첫 한글판 Firefox OS 전화가 아닐까 싶습니다.
localizer들을 위한 Firefox OS Desktop 빌드가 있기는 합니다만 C 라이브러
리 차이인지 시간 표현 같은 부분에서 다르게 나오는군요.
첨부 파일은 오늘자 최신 Gaia에 작업중인 번역 넣어 돌린 것입니다.

돌려보니 글자 폭 문제가 우선 보이네요.
"Change"를 "바꾸기"로 번역했더니 "바꾸"만 나온다던가 하는 식입니다.
한국화 작업이 아직 갈 길이...

현재로서는 루팅과 같이 시스템에 손대는 작업을 하지 않아도 사용 가능합니다.
Gaia와 Gonk가 완전히 분리되어 있어 가능한 게 아닐까 싶네요.
잘하면 geeksphone에서 전화가 출시된 다음 한국어 Gaia를 내놓아 사람들이
깔도록 할 수도 있을 것 같습니다.

--
Google 그룹스 '한국 Mozilla 커뮤니티' 그룹에 가입했으므로 본 메일이 전송되었습니다.
이 그룹에서 탈퇴하고 더 이상 이메일을 받지 않으려면 mozillakorea...@googlegroups.com에 이메일을 보내세요.
이 그룹에 게시하려면 mozill...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.
http://groups.google.com/group/mozillakorea?hl=ko에서 그룹을 방문하세요.
더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/groups/opt_out을(를) 방문하세요.

--
Architecture is Love for All
Web is best Space that sharing knowledge to All
설수웅 (SwooWoong Seol)
Nickname : jaebeom, jaebeomseol, smilegeek
Homepage : http://geeksfactory.com