MDC-ja 通信 vol.5 (2010/6/13 発行)
potappo
web 版：http://d.hatena.ne.jp/potappo/20100613/1276368492
以下、今号の目次です。
-Firefox の次期バージョンは 4 に決定
-Thunderbird 3.1 RC 2 リリース
-Firefox 3.6.4 RC リリース
-MDC をローカルで閲覧できる localmdc
-DekiWiki 9.12 への upgrade が完了
-MDC Japan Project - We ARE BACK
-MDC 日本語版メインページが MDN 対応に
-5 月に日本語版で翻訳されたドキュメント
-MDC-ja 通信について
*Firefox の次期バージョンは 4 に決定
未定となっていた次期メジャーリリース版となる Firefox のバージョンは 4 になることが正式に決定されました *1。
*1: http://mozilla.jp/blog/entry/5529/
これに伴い、MDC の "Upcoming Firefox features for developers" のページが Firefox
4 for developers *2 に変更になっています。
まだアルファ版段階であり、ドキュメントの数は多くないですが、HTML5 版 Form *3 (英語) や CSS 3 の CSS
Transitions *4 (英語)
に関するドキュメントなどが公開されています。日本語版はまだありませんので、興味のある方の翻訳を募集しています。
*2: https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_4_for_developers
*3: ttps://developer.mozilla.org/en/HTML/HTML5/Forms_in_HTML5
*4: https://developer.mozilla.org/en/CSS/CSS_transitions
*Thunderbird 3.1 RC 2 リリース
米国時間 5 月 27 日に RC 1 が公開されたのに続き、米国時間 6 月 9 日に Thunderbird 3.1 RC 2 がリリースされました。
新機能と変更点の詳細は、リリースノート *5、Mozilla Japan ブログの記事 *6、MozillaZine.jp の記事 *7 を参照してください。
MDC にある開発者向けドキュメントは Thunderbird *8 (英語) および Thunderbird 3.1 for
developers *9 (英語) に一覧化されています。こちらも翻訳者募集中です。
*5: http://mozilla.jp/thunderbird/3.1rc2/releasenotes/
*6: http://mozilla.jp/blog/entry/5619/
*7: http://mozillazine.jp/?p=1891
*8: https://developer.mozilla.org/en/Thunderbird
*9: https://developer.mozilla.org/en/Thunderbird_3.1_for_developers
*Firefox 3.6.4 RC リリース
米国時間 5 月 28 日に Firefox 3.6.4 のリリース候補版がリリースされました。Firefox 3.6.4
はプラグインの実行プロセスのブラウザからの分離(Out-of-process-plugin; OOPP) を実装しており、正式版は早ければ
6 月 15 日（米国時間）にリリースされる見込み *10 となっています。
*10 https://wiki.mozilla.org/Firefox/Planning/2010-06-09
MDC では関連ドキュメントとして The plugin hang detector *11 (英語) というページが出来ています。これは
開発者 Benjamin Smedberg の記事 *12 を元にして作られているようです。その他の OOPP 関連の記事は
"Electrolysis" のタグが付けられたページ *13 から参照できます。
*11: https://developer.mozilla.org/en/Plugins/Out_of_process_plugins/The_plugin_hang_detector
*12: http://benjamin.smedbergs.us/blog/2010-06-09/the-firefox-plugin-hang-detector/
*13: https://developer.mozilla.org/Special:Tags?tag=Electrolysis
*MDC をローカルで閲覧できる localmdc
5 月 15 日に行われた Mozilla 勉強会＠東京 3rd *14 の Lightning Talk にて、Gemma
さんによる「Texinfo形式のJavascriptリファレンス」という発表が行われ、その成果物である localmdc が modest
で公開されました *15。
*14: https://dev.mozilla.jp/events/workshop04/
*15: https://dev.mozilla.jp/localmdc/
html 形式の他に、Windows ヘルプ (chm) 形式、info 形式、tex2html で変換した html
形式が用意されており、変換で用いたソースコードも公開されています。
MDC のレスポンスが悪いときや、オフライン環境で MDC のドキュメントが見たい場合に利用できると思います。作成された Gemma さんに感謝します。
*DekiWiki 9.12 への upgrade が完了
前回は失敗に終わった DekiWiki 9.12 の upgrade が米国時間 5 月 18 日に行われました*16 。
負荷の問題で RSS フィードの提供が一部無効にする処置が取られ *17、現在も提供は停止中です。
*16: http://groups.google.com/group/mozilla.dev.mdc.ja/browse_thread/thread/25a0159ba10bfb88#
*17: http://groups.google.com/group/mozilla.dev.mdc.ja/browse_thread/thread/bd1be29e45242d33#
MDC リーダー Eric Shepherd (Sheppy) のブログの記事 *18 によると、キャッシュの改善や robot.txt
の修正などによってさらなるパフォーマンス向上が進行中です。
*18: http://www.bitstampede.com/2010/05/27/yet-another-mdc-progress-report-2/
*MDC Japan Project - We ARE BACK
DekiWiki にシステムが移行したことで長らく休止していた MDC Japan Project ですが、DekiWiki
に対応したシステムのテスト版 *19 が公開されました。詳しくはアナウンス *20 (英語) を参照してください。
*19: http://himor.in/mdc-japan/interlang_list.cgi
*20: http://groups.google.com/group/mozilla.dev.mdc/browse_thread/thread/48912131a6c983a5#
*MDC 日本語版メインページが MDN 対応に
MDN 化に伴い英語版 MDC のメインページが大きく変更されましたが、MDC 日本語版のメインページもそれに伴う更新を行いました。
英語版の内容を反映しつつも、一部独自の内容になっています。詳しくは MDC 日本語版 ML への私の投稿 *21
を参照してください。フィードバックも歓迎します。
*21: http://groups.google.com/group/mozilla.dev.mdc.ja/browse_thread/thread/f794f204d724f048#
*5 月に日本語版で翻訳されたドキュメント
5 月に翻訳されたドキュメントを 2 つ紹介します。
nsIParentalControlsService
https://developer.mozilla.org/ja/nsIParentalControlsService
OSの保護者による制限（ペアレンタルコントロール）へのアクセスを提供するインターフェースです。
Thunderbird における LDAP Support
https://developer.mozilla.org/ja/Thunderbird/LDAP_Support
Thunderbird の LDAP 対応を活用しカスタマイズする方法についての補足ドキュメントです。
*MDC-ja 通信について
MDC-ja 通信は Mozilla Developer Center (MDC) とその日本語版の現状をお伝えする月刊通信です。
原則として、月末 or 翌月初めに発行予定です。
この通信について、ご意見、ご要望がありましたら、potappo、または、MDC 日本語版 ML までお気軽にお寄せください。
今号は以上です。
--
potappo
MDC Japanese Translation Leader
mail:pot...@gmail.com
blog:http://d.hatena.ne.jp/potappo/