Hola de nuevo,

Hemos armado ya la página "Firefox 3 para desarrolladores" donde se
listan los artículos nuevos sobre Firefox 3.

http://developer.mozilla.org/es/docs/Firefox_3_para_desarrolladores

En ella encontrareis varios enlaces en azul y rojo.

    * Los enlace en rojo son de artículos que no están en el mdc-es
      porque aun no están terminados en inglés.
    * Los enlaces en azul son artículos portados desde el wiki inglés al
      mdc-es listos para ser editados y traducidos.

¿Qué tengo que hacer para traducir un artículo?

Por organización vamos a avisar en la lista de que artículo los
reponsabilizamos de la siguiente forma:

    * Nombre: Mi nombre de usuario
    * Artículo: Título del artículo
    * URL: Dirección url del artículo
    * Tiempo estimado de traducción: Lo que estiméis oportuno

El responsabilizarse de un artículo no implica que solo vosotros vais a
tocarlo, pero si que seréis los principales traductores del mismo, al
ser un wiki el resto puede ayudar.

Recordad que tenéis a vuestra disposición una serie de referencias y
herramientas para facilitar la traducción
<http://developer.mozilla.org/es/docs/Ayuda:Como_traducir#Referencias_...>.

Una vez que hayáis informado en la lista podéis poneros a traducir, no
esperéis confirmación, no es necesaria ;)

¿Cómo traduzco los títulos dentro de los enlaces?

Es muy probable que en el artículo que estáis traduciendo encontréis
enlaces a otros artículos del wiki, pero con el titulo en inglés. Esta
es la tarea más laboriosa, porque tendréis que buscar si el artículo
existe en español y seguir el mismo título o el enlace no funcionará.
Ante la duda dejadlo en inglés y en sucesivas revisiones alguien lo
arreglará para que apunte bien.

¿Qué hago una vez haya terminado de traducir?

Avisa de nuevo en la lista para que se pueda revisar tu traducción y
corregirlo.

Listado de artículos iniciales que necesitan traducción

http://developer.mozilla.org/es/docs/Firefox_3_para_desarrolladores (no
traduzcáis los enlaces, en está página me encargaré yo para seguir todos
un patrón)
http://developer.mozilla.org/es/docs/Eventos_online_y_offline
http://developer.mozilla.org/es/docs/DOM:window.navigator.registerPro...
http://developer.mozilla.org/es/docs/Dibujar_texto_usando_canvas
http://developer.mozilla.org/es/docs/Tutorial_de_Canvas:Transformacio...
http://developer.mozilla.org/es/docs/Eventos_arrastrar_y_soltar
http://developer.mozilla.org/es/docs/Mejoras_CSS_en_Firefox_3
http://developer.mozilla.org/es/docs/Mejoras_DOM_en_Firefox_3
http://developer.mozilla.org/es/docs/Novedades_en_JavaScript_1.8
http://developer.mozilla.org/es/docs/EXSLT
http://developer.mozilla.org/es/docs/Mejoras_SVG_en_Firefox_3
http://developer.mozilla.org/es/docs/Gr%C3%A1ficos_PNG_animados
http://developer.mozilla.org/es/docs/HTML:Element:a

http://developer.mozilla.org/es/docs/Mejoras_XUL_en_Firefox_3
http://developer.mozilla.org/es/docs/Plantillas_en_Firefox_3
http://developer.mozilla.org/es/docs/Traducir_las_descripciones_de_la...
http://developer.mozilla.org/es/docs/Versionado%2C_actualizaci%C3%B3n...
http://developer.mozilla.org/es/docs/nsIIdleService
http://developer.mozilla.org/es/docs/Zoom_a_p%C3%A1gina_completa
http://developer.mozilla.org/es/docs/Usar_las_preferencias_de_contenido
http://developer.mozilla.org/es/docs/Bugs_importantes_solucionados_en...

¡Ánimo a todos! ;)

--
Nukeador
Clave PGP: http://www.nukeador.com/pgp/

signature.asc < 1K Download