L10n status for Sunbird 0.3 release
Simon Paquet
Hi everyone,
while the Sunbird developers are still hard at work to get Sunbird in
shape for the 0.3 release, I took a look at the current state of
localization regarding all Sunbird-specific files on the trunk. Therefore
I ran the compare-locales script for all 20 languages that currently have
strings checked in for the calendar subdirectory.
I DID NOT CHECK the state of trunk localization for Core-files, that will
also be needed to localize Sunbird (e.g. security, dom, netwerk,
toolkit). You can find the results for these for your locale on your
l10n-tinderbox page.
Please also note, that only Sunbird will be released from trunk.
Lightning will be released from the 1.8 branch. Therefore all results,
mentioning some missing Lightning strings should not bother you at the
moment.
Now here are the results in short:
==================================
- ca, cs, eu, it, mn, ru, sl do not have any issues at the moment.
- de, fr, ga-IE, nl, pl, sk also look fine, but please remove the
obsolete files or entities from your localization
- The same goes for de, which also misses one string in one file
- es-ES and hu have some work before them, but have already made some
strides towards completion. You should continue as fast as you can.
- ja, pt-BR, sv-SE, tr, zh-CN all have quite a lot to do to catch up. If
you want your localized release to coincide with Sunbird 0.3 in en-US,
you have to start right now and move fast.
And here are the detailed results:
==================================
http://www.babylonsounds.com/calendar_l10n/index.html
I hope you find this useful.
Thanks for your contribution
Simon
--
Sunbird/Lightning/Calendar Website Maintainer:
http://www.mozilla.org/projects/calendar
Sunbird/Calendar blog: http://weblogs.mozillazine.org/calendar
Stefan Sitter
The links on your page all point to '..._ca.txt' file.
/Stefan
Toni Hermoso Pulido
Hash: SHA1
En/na Stefan Sitter ha escrit:
>> http://www.babylonsounds.com/calendar_l10n/index.html
>
> The links on your page all point to '..._ca.txt' file.
And ca is Catalan, not Canadian ;)
- --
* Toni Hermoso Pulido
- ------------------------------------------------------
web: http://www.cau.cat
email: ton...@softcatala.org
gpg: B67B43DC
planet: http://planeta.softcatala.org
- ------------------------------------------------------
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (Darwin)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFFDbu43O471rZ7Q9wRAmjSAJ9vF6DSFN0L8UbgGN7S0aXR/ImQQwCeIEpd
XfvKEsdwtJ7s5nJc8q0tFHY=
=xAVc
-----END PGP SIGNATURE-----
Marek Stępień
> while the Sunbird developers are still hard at work to get Sunbird in
> shape for the 0.3 release, I took a look at the current state of
> localization regarding all Sunbird-specific files on the trunk. Therefore
> I ran the compare-locales script for all 20 languages that currently have
> strings checked in for the calendar subdirectory.
Fixed for pl on behalf of Stanislaw Malolepszy.
When do you plan to release Sb 0.3? We were hoping to do a complete
review of Calendar translation this week.
--
Marek Stępień <mar...@aviary.pl>
AviaryPL - polski zespół lokalizacyjny Mozilli
http://www.firefox.pl/ | http://www.mozilla.org.pl/
Simon Paquet
>>> http://www.babylonsounds.com/calendar_l10n/index.html
>>
>> The links on your page all point to '..._ca.txt' file.
>
>And ca is Catalan, not Canadian ;)
Both issues are fixed now. Sorry for the inconvenience.
Simon Paquet
>> while the Sunbird developers are still hard at work to get Sunbird in
>> shape for the 0.3 release, I took a look at the current state of
>> localization regarding all Sunbird-specific files on the trunk. Therefore
>> I ran the compare-locales script for all 20 languages that currently have
>> strings checked in for the calendar subdirectory.
>
>Fixed for pl on behalf of Stanislaw Malolepszy.
>
>When do you plan to release Sb 0.3? We were hoping to do a complete
>review of Calendar translation this week.
We are still aiming for the end of September, but the release date may
slip into October. But that's just an educated guess, since I'm not a
real developer and only the developers can give you a good estimate.
But since our strings are frozen since last week, this shouldn't affect
you and a complete review until the end of the the coming week is
definitely a good thing.
Thorsten Fritz
> - The same goes for de, which also misses one string in one file
Thorsten
--
http://www.nvu-composer.de
http://www.sunbird-kalender.de
http://www.songbird-webplayer.de
http://www.erweiterungen.de
Iacopo Benesperi
check everything is ok.
Iacopo
Simon Paquet
> Do you think there will be localized test build before 0.3? Just to
> check everything is ok.
You can use the langpacks that Stefan Sitter provides at
http://ssitter.googlepages.com/langpack to check your localization.
--
Simon Paquet
Sunbird/Lightning/Calendar website maintainer
http://www.mozilla.org/projects/calendar
wladow
week.
wladow
João Pinheiro
I noticed that the pt-PT localization doesn't show up in the status
report, most probably because I haven't committed any of my currently
translated files yet. Either way, I doubt I'll be able to make it for
the 0.3 release date. My current plan is to have the localization for
0.3 ready some time after the release and keep on working for an
on-schedule 0.4 release, whenever that may be.
Sincerely,
João Pinheiro
Simon Paquet
>Hey there,
>
>I noticed that the pt-PT localization doesn't show up in the status
>report, most probably because I haven't committed any of my currently
>translated files yet. Either way, I doubt I'll be able to make it for
>the 0.3 release date. My current plan is to have the localization for
>0.3 ready some time after the release and keep on working for an
>on-schedule 0.4 release, whenever that may be.
Actually I was not aware that there is a calendar translation for pt-PT.
It would be good if localizers could let us know, if they decide to
translate mozilla/calendar so that we can act on that information (e.g.
adding those languages to the all-locales file).
Jesper Kristensen
> And on the seventh day João Pinheiro spoke:
>
>> Hey there,
>>
>> I noticed that the pt-PT localization doesn't show up in the status
>> report, most probably because I haven't committed any of my currently
>> translated files yet. Either way, I doubt I'll be able to make it for
>> the 0.3 release date. My current plan is to have the localization for
>> 0.3 ready some time after the release and keep on working for an
>> on-schedule 0.4 release, whenever that may be.
>
> Actually I was not aware that there is a calendar translation for pt-PT.
> It would be good if localizers could let us know, if they decide to
> translate mozilla/calendar so that we can act on that information (e.g.
> adding those languages to the all-locales file).
>
> Simon
There is also a person working on a danish localization of calendar, i think.
Kim Ludvigsen
> There is also a person working on a danish localization of calendar, i
> think.
Indeed! I have made a quick and dirty translation, but I need to see the
strings in the program in order to finish the translation.
I don't know how do get a version of Sunbird with my translation or a
danish xpi in order to get any further. Any help would be appriciated.
Kind regards
Kim Ludvigsen
Simon Paquet
As you can see from
http://ssitter.googlepages.com/compare-locales-full.txt there is still a
lot to do regarding the translation of core files (security, netwerk,
dom, toolkit) before a full Sunbird or Lightning translation becomes a
reality.
Stefan Sitter provides language packs for Sunbird for a lot of languages
on a daily basis (see http://ssitter.googlepages.com/langpack), but for
the language pack to finish building, the localization has to be
complete, which is not the case for da at the moment.
So you or a team member should fix the outstanding issues and then you
can finish work on the Danish calendar localization.
Stefan Sitter
I'm offering language packs for Sunbird at
[http://ssitter.googlepages.com/langpack] on a almost daily basis as
long as there are no calendar l10n tinderboxes. At the moment Danish
language packs doesn't build because of some missing toolkit files.
For a more complete list of issues see
[http://ssitter.googlepages.com/compare-locales-full.txt].
/Stefan
João Pinheiro
I noticed that the pt-PT localization doesn't show up in the status
report, most probably because I haven't committed any of my currently
translated files yet. Either way, I doubt I'll be able to make it for
the 0.3 release date. My current plan is to have the localization for
0.3 ready some time after the release and keep on working for an
on-schedule 0.4 release, whenever that may be.
Sincerely,
João Pinheiro
João Pinheiro
Regarding the translation for mozilla/calendar, I thought such a notice
had already been given with the registration bug for the pt-PT
localization. That not being the case, you can take this as a notice
that there is someone working on the pt-PT version. Mea culpa.
Sincerely,
João Pinheiro
Kim Ludvigsen
> At the moment Danish
> language packs doesn't build because of some missing toolkit files.
Thanks to both you and Simon. I will send a mail to the toolkit translator.
Kind regards
Kim Ludvigsen
Simon Paquet
> Regarding the translation for mozilla/calendar, I thought such a notice
> had already been given with the registration bug for the pt-PT
> localization. That not being the case, you can take this as a notice
> that there is someone working on the pt-PT version. Mea culpa.
Hi Joao,
I just filed a bug (bug 354312) about making the building of language
packs possible from our side.
Unfortunately, there is one issue open on your side, before we can fix
this. It would be great if you could fix this. Then we can also include
you in our language comparison stats.