[Marketplace] .po files updated

[Wil Clouser]

Hi,

I am an automated script letting you know the AMO .po files have just been
updated. Unless something unusual is happening, we do weekly pushes on
Thursdays so any strings committed by then will go live. To give you an
idea of the number of new strings I will calculate untranslated strings.

Printing number of untranslated strings found in locales:
./af 3563
./ar 3475
./bg 2463
./bn_IN 4349
./ca 2383
./cs 571
./cy 4129
./da 2532
./dbg 0
./de 462
./el 2651
./en_US 0
./es 462
./eu 3440
./fa 4129
./fi 3498
./fr 462
./fy_NL 4129
./ga_IE 2583
./he 3977
./hr 4172
./hu 2420
./id 3739
./it 462
./ja 2688
./ko 462
./ku 4349
./mn 4095
./nl 462
./pl 474
./pt_BR 462
./pt_PT 1930
./ro 4144
./ru 870
./sk 596
./sl 1504
./sq 2895
./sr_Latn 4128
./sr 4051
./sv_SE 3630
./te 4349
./th 3839
./tr 3199
./uk 3992
./vi 2989
./zh_CN 462
./zh_TW 929

If you have any questions please reply to the list.

Thanks so much for all your help!

[Inma Barrios]

Hi Awesomeness,

Will Github be used this time to localize these new strings?

Best,
--
Inma Barrios [@inma_610<http://www.mozilla-hispano.org/documentacion/Usuario:Inma_610>
]

http://mozilla-hispano.org
http://twitter.com/mozilla_hispano
http://facebook.com/mozillahispano

[Wil Clouser]

Not yet. Unfortunately these strings are still in SVN. I don't think
Verbatim speaks git yet so we haven't been able to move them over.

Wil

[Pavel Cvrček]

Hi,

2013/2/9 Wil Clouser <wclo...@mozilla.com>

> If you have any questions please reply to the list.

I see list of states in .po. Because it is not for the first time when I
see such list in AMO L10N I have a question: why do we have this list in
main .po instead of separated .po file? What I can remember many from us
translated such list in the past (before this list was removed from l10n)
and now we see this list again. I don't think it is optimal.

Regards,

--
Pavel Cvrček <pcv...@mozilla.cz>
http://www.mozilla.cz/

[Inma Barrios]

2013/2/10 Pavel Cvrček <pcv...@mozilla.cz>

> Hi,
>
> 2013/2/9 Wil Clouser <wclo...@mozilla.com>
>
> > If you have any questions please reply to the list.
>
>
> I see list of states in .po. Because it is not for the first time when I
> see such list in AMO L10N I have a question: why do we have this list in
> main .po instead of separated .po file?
>

+1. Please do - make us localizers' life easier.

[Wil Clouser]

On 02/11/2013 02:43 AM, Inma Barrios wrote:
> 2013/2/10 Pavel Cvrček <pcv...@mozilla.cz>
>
>> Hi,
>>
>> 2013/2/9 Wil Clouser <wclo...@mozilla.com>
>>
>>> If you have any questions please reply to the list.
>>
>>
>> I see list of states in .po. Because it is not for the first time when I
>> see such list in AMO L10N I have a question: why do we have this list in
>> main .po instead of separated .po file?
>>
>
> +1. Please do - make us localizers' life easier.
>

We are working on it. I'm kind of waiting for verbatim to understand
git before sending out links but if that doesn't happen soon I'll just
link to the .po files directly and we can figure out flow.

I wrote a blog post this morning to help explain the direction we're
going in:
http://micropipes.com/blog/2013/02/11/inception-projects-within-projects/

Cheers,

Wil

[Julen Ruiz Aizpuru]

lr., 2013.eko otsren 09a 20:37(e)an, Wil Clouser(e)k idatzi zuen:

> Not yet. Unfortunately these strings are still in SVN. I don't think
> Verbatim speaks git yet so we haven't been able to move them over.
>

FWIW Pootle speaks git since long time ago. I believe Milos mentioned
localizer permissions as the reason to keep using SVN.

[gialloporpora]

Hi will,
I have a question for states, there is a limit in string length?
I have seen that the longest en-US string is of 44 character, in italian
the longest string is of 53 character. Is this a problem or not?
Thanks
Sandro

[Wil Clouser]

Most of our strings should be pretty flexible although we've run into
tight spots with Italian before. Would you link the name of the state
in the .po file? I don't see them.

Wil

[Wil Clouser]

Hi,

I am an automated script letting you know the AMO .po files have just been
updated. Unless something unusual is happening, we do weekly pushes on
Thursdays so any strings committed by then will go live. To give you an
idea of the number of new strings I will calculate untranslated strings.

Printing number of untranslated strings found in locales:

./af 4014
./ar 3417
./bg 2921
./bn_IN 4799
./ca 2841
./cs 717
./cy 4580
./da 2704
./dbg 0
./de 493
./el 3108
./en_US 0
./es 914
./eu 3892
./fa 4580
./fi 3953
./fr 493
./fy_NL 4580
./ga_IE 3036
./he 4428
./hr 4622
./hu 2878
./id 4191
./it 493
./ja 3143
./ko 952
./ku 4799
./mn 4546
./nl 493
./pl 645
./pt_BR 952
./pt_PT 2388
./ro 4595
./ru 1346
./sk 820
./sl 1962
./sq 3352
./sr_Latn 4579
./sr 4502
./sv_SE 4083
./te 4799
./th 4289
./tr 3654
./uk 4443
./vi 3446
./zh_CN 493
./zh_TW 1403

If you have any questions please reply to the list.

[Jørgen Rasmussen]

Hi

I can't view Danish messages.po 'Diff to previous 113039'. I get an
error message. "An Exception Has Occurred".
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/addons/trunk/site/app/locale/da/LC_MESSAGES/messages.po?r1=113039&r2=113402


--
Regards JR

[gialloporpora]

Hi Wil,
This string:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unit=1408230
is refered to an addon or to an app (or both)?
I have tried to see in comments to understand the context, but
unfortunately I am unable to determine the subject.

[Mark Heijl]

That's a lot of new strings and an aweful amount of words. The nl locale
is pretty up to date, but the amount of untranslated words was stated to
be a whopping near 11000. Have mercy with us poor translators!

Mark

Op 23-2-2013 2:53, uitte Wil Clouser de volgende woorden:

> _______________________________________________
> dev-l10n-web mailing list
> dev-l1...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web
>

[Wil Clouser]

I noticed the sharp increase this week also. It looked like most of the
new strings were from the developer hub pages which are dev
documentation (so, they are wordy).

The plan is still to split projects but if there is something I can do
aside from pushing for that let me know.

Thanks,

Wil

[Wil Clouser]

It refers only to apps. There are regular, privileged, and certified apps.

Thanks,

Wil

[Jørgen Rasmussen]

The problem has gone.
Thanks.

--
Regards JR

[Anas El Husseini]

Hi Wil,

I have trouble locating some strings (like category names) which I didn't
find in the 2 po files. Can you tell me again where I can find and
translate those strings?

Best Regards,
Anas

[Julen Ruiz Aizpuru]

az., 2013.eko otsren 27a 09:51(e)an, Anas El Husseini(e)k idatzi zuen:

> Hi Wil,
>
> I have trouble locating some strings (like category names) which I didn't
> find in the 2 po files. Can you tell me again where I can find and
> translate those strings?

The categories are stored in the AMO DB. You need to localize them
through here: https://addons.mozilla.org/en-US/localizers/

[Anas El Husseini]

Thanks a lot, Julen!

> here: https://addons.mozilla.org/en-**US/localizers/<https://addons.mozilla.org/en-US/localizers/>
>
> ______________________________**_________________
> dev-l10n-web mailing list
> dev-l1...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n-web<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web>
>

[Wil Clouser]

Hi,

I am an automated script letting you know the AMO .po files have just been
updated. Unless something unusual is happening, we do weekly pushes on
Thursdays so any strings committed by then will go live. To give you an
idea of the number of new strings I will calculate untranslated strings.

Printing number of untranslated strings found in locales:

./af 4105
./ar 3369
./bg 3014
./bn_IN 4890
./ca 2937
./cs 607
./cy 4671
./da 2776
./dbg 0
./de 132
./el 3200
./en_US 0
./es 409
./eu 3983
./fa 4671
./fi 4044
./fr 598
./fy_NL 4671
./ga_IE 3128
./he 4519
./hr 4713
./hu 2974
./id 4282
./it 291
./ja 3235
./ko 1052
./ku 4890
./mn 4637
./nl 598
./pl 554
./pt_BR 1052
./pt_PT 2484
./ro 4686
./ru 1442
./sk 914
./sl 1537
./sq 3444
./sr_Latn 4670
./sr 4593
./sv_SE 4174
./te 4890
./th 4380
./tr 3750
./uk 4534
./vi 3538
./zh_CN 598
./zh_TW 1501

[gialloporpora]

What means in this string “integrator”?
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unit=1407904

it is a machine or a person?
http://en.wikipedia.org/wiki/Integrator

I have a request:, if possible, is it possible, as made by Persona
project to maintain the old translation as fuzzy for new strings that
have a little Levenshtein-Distance by the old one?
If it is not possible, no problem :-)
Sandro

[Wil Clouser]

On 03/05/2013 12:59 PM, gialloporpora wrote:
> What means in this string “integrator”?
> https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unit=1407904
>
> it is a machine or a person?
> http://en.wikipedia.org/wiki/Integrator

It is a person.

> I have a request:, if possible, is it possible, as made by Persona
> project to maintain the old translation as fuzzy for new strings that
> have a little Levenshtein-Distance by the old one?
> If it is not possible, no problem :-)

I'm using standard gettext tools to extract the strings. If that
capability is built in I could turn it on, but I haven't heard of it before.

Wil

[gialloporpora]

Risposta al messaggio di Wil Clouser :

> It is a person

O,, thanks :-)

> I'm using standard gettext tools to extract the strings. If that
> capability is built in I could turn it on, but I haven't heard of it before.

Ok, it is not important. I am new to gettext and localization, but I
have see that for Persona, the old translation of a changed string is
maintained.
But, really, it is not really important.

Sandro

[gialloporpora]

Hi all,
yesterday I have committed a little change in some strings on the AMO
mobile website, but I don't see changes on the pages of demo site:
https://addons-dev.allizom.org/it/android/themes/

For example, the string “Registra” should become “Registrati”.
Is this my mistake?

Sandro

[Wil Clouser]

I see Registrati in the top right corner.

Wil

> _______________________________________________
> dev-l10n-web mailing list
> dev-l1...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

[gialloporpora]

Risposta al messaggio di Wil Clouser :

> I see Registrati in the top right corner.

Ok, now I see Registrati too.
Thanks Wil

[Inma Barrios]

2013/3/5 Wil Clouser <wclo...@mozilla.com>

> On 03/05/2013 12:59 PM, gialloporpora wrote:
>

> > I have a request:, if possible, is it possible, as made by Persona
> > project to maintain the old translation as fuzzy for new strings that
> > have a little Levenshtein-Distance by the old one?
> > If it is not possible, no problem :-)
>

> I'm using standard gettext tools to extract the strings. If that
> capability is built in I could turn it on, but I haven't heard of it
> before.
>

> Wil
>

Hi team,

I think this a key question - in such a *huge* project as Marketplace, with
thousands of words, being able to extract fuzzy strings (like other
projects do) will help us localizers quite a lot. Please have mercy on us
all! :P