[AMO] Extracted Strings
Wil Clouser
I just added Slovenian and took the opportunity to extract strings from
the source again. The next production update is on the 13th and I hope
to push the new developer tools live then.
Thanks,
Wil
smo
There's a sizeable difference between the SVN contents and what
verbatim shows - i.e. at least in SL case.
i) verbatim has 3 files: messages.po, javascript.po, z-messages.po
(22,299 words)
ii) svn has 3 files messages.po, javascript.po, r-messages.po
(totaling 28,356). Interesting:
This means that once you have finished with verbatim, you still have
about 6000 (~20%) words to go. And of course it means the two
repositories have not been synced lately, at least when it comes to
SL.
The big difference is in the messages.po- it expanded from ~2,900 to
close to 10,000 words - numbers may not match 100%, because I have
already translated a part of the difference,
Note that the localizer could at least be spared the languages list.
It can be found elsewhere, in Lightning and/or Toolkit I guess. I am
localizing it now the third time for Mozilla - thank God for
translation memories.
regards
smo
Wil Clouser
> On Jan 5, 11:35 pm, Wil Clouser<wclou...@mozilla.com> wrote:
>> Hey everyone,
>>
>> I just added Slovenian and took the opportunity to extract strings from
>> the source again. The next production update is on the 13th and I hope
>> to push the new developer tools live then.
>>
>> Thanks,
>>
>> Wil
>
> There's a sizeable difference between the SVN contents and what
> verbatim shows - i.e. at least in SL case.
>
> i) verbatim has 3 files: messages.po, javascript.po, z-messages.po
> (22,299 words)
> ii) svn has 3 files messages.po, javascript.po, r-messages.po
> (totaling 28,356). Interesting:
>
> This means that once you have finished with verbatim, you still have
> about 6000 (~20%) words to go. And of course it means the two
> repositories have not been synced lately, at least when it comes to
> SL.
>
> The big difference is in the messages.po- it expanded from ~2,900 to
> close to 10,000 words - numbers may not match 100%, because I have
> already translated a part of the difference,
This is mostly verbatim's fault. The real file stops at 5800 lines, the
other 8000 lines are deprecated strings that Verbatim added in (and
shouldn't have). Bug 623634 is sort of tracking that.
I don't think it's asking localizers to translate those strings, but if
you look at the raw file or the number of strings, they're inaccurate.
Wil
Seth Bindernagel
For those interested in following this bug, here is the link:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=623634
I am hoping that any comments in this thread that serve as points to
isolate the bug and reproduce it can be added to the bug so the Pootle
developers have a chance to fix it.
(Added Alaa, Friedel, and Dwayne from Pootle (and who may already be on
the distribution list) to this thread so they see the comments.)
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Wil Clouser <mailto:wclo...@mozilla.com>
> January 7, 2011 10:09 PM
>
>
>
>
> This is mostly verbatim's fault. The real file stops at 5800 lines,
> the other 8000 lines are deprecated strings that Verbatim added in
> (and shouldn't have). Bug 623634 is sort of tracking that.
>
> I don't think it's asking localizers to translate those strings, but
> if you look at the raw file or the number of strings, they're inaccurate.
>
> Wil
> _______________________________________________
> dev-l10n-web mailing list
> dev-l1...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web
> ------------------------------------------------------------------------
>
> smo <mailto:vito....@gmail.com>
> January 7, 2011 9:20 PM
>
>
>
> There's a sizeable difference between the SVN contents and what
> verbatim shows - i.e. at least in SL case.
>
> i) verbatim has 3 files: messages.po, javascript.po, z-messages.po
> (22,299 words)
> ii) svn has 3 files messages.po, javascript.po, r-messages.po
> (totaling 28,356). Interesting:
>
> This means that once you have finished with verbatim, you still have
> about 6000 (~20%) words to go. And of course it means the two
> repositories have not been synced lately, at least when it comes to
> SL.
>
> The big difference is in the messages.po- it expanded from ~2,900 to
> close to 10,000 words - numbers may not match 100%, because I have
> already translated a part of the difference,
>
> Note that the localizer could at least be spared the languages list.
> It can be found elsewhere, in Lightning and/or Toolkit I guess. I am
> localizing it now the third time for Mozilla - thank God for
> translation memories.
>
> regards
>
> smo
>
> _______________________________________________
> dev-l10n-web mailing list
> dev-l1...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web
smo
> Thanks for referencing the bug number here, Wil.
>
> For those interested in following this bug, here is the link:
>
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=623634
>
> I am hoping that any comments in this thread that serve as points to
> isolate the bug and reproduce it can be added to the bug so the Pootle
> developers have a chance to fix it.
>
> (Added Alaa, Friedel, and Dwayne from Pootle (and who may already be on
> the distribution list) to this thread so they see the comments.)
>
>
>
>
>
>
>
> > ------------------------------------------------------------------------
>
> > January 7, 2011 10:09 PM
>
> > This is mostly verbatim's fault. The real file stops at 5800 lines,
> > the other 8000 lines are deprecated strings that Verbatim added in
> > (and shouldn't have). Bug 623634 is sort of tracking that.
>
> > I don't think it's asking localizers to translate those strings, but
> > if you look at the raw file or the number of strings, they're inaccurate.
>
> > Wil
> > _______________________________________________
> > dev-l10n-web mailing list
> >https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web
> > ------------------------------------------------------------------------
>
> > smo <mailto:vito.smo...@gmail.com>
> > January 7, 2011 9:20 PM
>
> > There's a sizeable difference between the SVN contents and what
> > verbatim shows - i.e. at least in SL case.
>
> > i) verbatim has 3 files: messages.po, javascript.po, z-messages.po
> > (22,299 words)
> > ii) svn has 3 files messages.po, javascript.po, r-messages.po
> > (totaling 28,356). Interesting:
>
> > This means that once you have finished with verbatim, you still have
> > about 6000 (~20%) words to go. And of course it means the two
> > repositories have not been synced lately, at least when it comes to
> > SL.
>
> > The big difference is in the messages.po- it expanded from ~2,900 to
> > close to 10,000 words - numbers may not match 100%, because I have
> > already translated a part of the difference,
>
> > Note that the localizer could at least be spared the languages list.
> > It can be found elsewhere, in Lightning and/or Toolkit I guess. I am
> > localizing it now the third time for Mozilla - thank God for
> > translation memories.
>
> > regards
>
> > smo
>
> > _______________________________________________
> > dev-l10n-web mailing list
> >https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web
There's still a disconnect between verbatim and SVN in case of SL
Verbatim shows z-messages.po and SVN r-messages.PO.
I am sticking for now to SVN version. As I am the only one working
on this project and have everything (keep my fingers crossed) locally,
whoever is handling the verbatim side of the story, has my go-ahead
to do whatever is necessary to synchronize to Sync.
Regards
smo