Re: Hừm, thật là ngại quá

[Nguyễn Vũ Hưng]

FYI,

Đánh giá của báo mới:

http://www.baomoi.com/Firefox-cung-vui-tinh-va-kha-xitin/76/6338329.epi

Người dùng trình duyệt Firefox phiên bản Tiếng Việt gặp sự cố về khôi
phục các cửa sổ và thẻ, hẳn sẽ không khỏi có chút ngạc nhiên khi thấy
nhà cung cấp này đưa ra một thông báo rất có tinh thần tự phê phán rút
kinh nghiệm, lại được thể hiện một cách khá… xì-tin.

Bên cạnh lời “tự kiểm điểm” Hừm, thật là xấu hổ quá, Firefox cũng
không quên giải thích rõ cho người dùng về nguyên nhân dẫn đến sự cố
này và gợi ý về cách khắc phục.

Có lẽ cách tiếp cận thân thiện như vậy cũng giúp cho “Cáo Lửa” giảm
được đáng kể sự không hài lòng của người dùng trước những sự cố nho
nhỏ đôi khi xảy ra.

Linh Khánh

2012/1/2 Nguyễn Vũ Hưng <vuhung...@gmail.com>:
> Mình nghĩ cần dịch tốt hơn câu này:
>
> "Hừm, thật là ngại quá"
> Đề xuất: Firefox đã khởi động lại (bỏ chữ bị)
> http://ki-ei.com/foss/Mozilla/Firefox/201201xx/Need-to-fix.png
>
> --
> Best Regards,
> Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
> vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype:
> vuhung16plus, twitter: vuhung, MSN: vuhung16.
> http://www.facebook.com/nguyenvuhung
> http://nguyen-vu-hung.blogspot.com/

--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus, twitter: vuhung, MSN: vuhung16.
http://www.facebook.com/nguyenvuhung
http://nguyen-vu-hung.blogspot.com/

[Nguyễn Vũ Hưng]

Hello Arky,

I want to refine the following translation:

English: "Well, This Is Embarrassing"
Vietnamese: "Hừm, thật là ngại quá" (current translation)

I did try to search, but no result was found.

http://a.maimult.ro/lmo/translate.php?l=vi&p=28&f=&t=0&s=&o=0&h=0&m=10&i=0

Can you help me.

2012/1/2 Nguyễn Vũ Hưng <vuhung...@gmail.com>:

> "Hừm, thật là ngại quá"

[arky]

On 01/08/2012 09:54 AM, Nguyễn Vũ Hưng wrote:
> Hello Arky,
>
> I want to refine the following translation:
>
> English: "Well, This Is Embarrassing"
> Vietnamese: "Hừm, thật là ngại quá" (current translation)
>

Please search with 'all text' parameter in search results form.

The file name is:
/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
restorepage.errorTitle


Another faster way to looking up string would be to checkout hg repo of
and using grep or similar tool to find the string.

This page will get you started on using mercurial
https://developer.mozilla.org/en/Mozilla_Source_Code_%28Mercurial%29

Cheers

--arky

[Nguyễn Vũ Hưng]

@all

Old translation: Thật là ngại quá
New translation: Firefox bị lỗi

2012/1/9 arky <ar...@mozilla.com>:

> The file name is:
> /browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
> restorepage.errorTitle

Thank you.

I did try the search, but I can't search it is user-friendly :)
Anyway, I got it.

> This page will get you started on using mercurial
> https://developer.mozilla.org/en/Mozilla_Source_Code_%28Mercurial%29

Will do.