Lỗi dịch?

[Nguyễn Vũ Hưng]

Chào các bác,

Trong trang
http://www.mozilla.org/vi/firefox/new/
click "Tải về", sẽ hiện ra link:

http://www.mozilla.org/vi/download/?product=firefox-9.0.1&os=linux&lang=vi

Text ở đây:
<quote>
Cảm ơn bạn đã chọn Firefox! Vì đây là tổ chức phi lợi nhuận, chúng tôi
tự do sáng tạo, không chịu áp lực từ bất kỳ phía nào. Chắc chắn bạn sẽ
thích thú với sự khác biệt này.

Sẽ tự động tải xuống trong vài giây, nhấn nhấn vào đây nếu không tự động tải về.
</quote>

Có nhiều lỗi, ví du:

Vì đây là tổ chức phi lợi nhuận, chúng tôi tự do sáng tạo, không chịu
áp lực từ bất kỳ phía nào.
-> Mozilla là tổ chức phi lợi nhuận, do đó chúng tôi có thể tự do sáng
tạo mà không chịu áp lực từ bất kì ai.

Chắc chắn bạn sẽ thích thú với sự khác biệt này.
-> Câu này dịch khéo hơn được không nhỉ? :)

--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus, twitter: vuhung, MSN: vuhung16.
http://www.facebook.com/nguyenvuhung
http://nguyen-vu-hung.blogspot.com/

[Ngô Huy]

em tạm dịch lại như sau nhé :)

<quote>
"Cảm ơn bạn đã chọn Firefox! Vì đây là tổ chức phi lợi nhuận, chúng tôi

tự do sáng tạo, không chịu áp lực từ bất kì ai. Hi vọng bạn sẽ hài lòng

với sự khác biệt này. "

</quote>

--
không deadline, chỉ còn lại motivation và sự ảnh hưởng cũng như uy tín.
http://producingoss.com/en/social-infrastructure.html