Re: [mozvn] Dịch Changle của Firefox 16
Duong H. Nguyen
Anh góp ý thế này:
2012/10/9 Duong Minh Ngoc Nguyen <dgmin...@gmail.com>:
> Cái changelog của FF 16 em dịch như rứa, có ai ý kiến gì ko (lưu ý mấy chỗ
> ??? hoặc mấy cái từ tiếng Anh em đang ko biết để nguyên có hay hơn ko)
>
> Tính năng mới:
> _ Phiên bản Firefox cho Mac OSX kích hoạt mặc định hỗ trợ VoiceOver
-> Tính năng VoiceOver được kích hoạt mặc định cho bản Firefox trên Mac OS X
> _ Hỗ trợ Web App
> _ Bổ xung phiên bản nội địa hóa ngôn ngữ Acholi ???? <- Bản gốc là Acholi
> localization added
-> Bổ sung ('s' chứ không phải 'x' nhé) ngôn ngữ Acholi/Ngôn ngữ
Acholi được bổ sung.
> _ Hỗ trợ mặc định Opus (chỗ này là codec hả ? phần này nằm trong phần fix
> nhưng em bôi ra cho nó nguy hiểm :)) )
-> Mặc định hỗ trợ Opus.
> Thay đổi:
> _ cải thiện xử lý JavaScript
> _ Opus được hỗ trợ mặc định
> Dành cho nhà phát triển:
> _ Developer Toolbar - Thanh công cụ cho nhà phát triển mới: tạo nút tắt để
> truy cập nhanh các công cụ, tính năng đếm lỗi cho Web Console, command line
> mới để thao tác nhanh thông qua bàn phím
> _ CSS3 Animations, Transitions, Transforms and Gradients unprefixed in
> Firefox 16 ???? Cái này có phải là bổ xung các nhãn CSS3 Animations, ... ko
> ?
Những properties chưa được chưa vào chính thức thì sẽ có cái tiền tố
(prefix) là "moz" hoặc gì gì đó ở đầu, ý nghĩa của câu này là bản mới
đã bỏ cái tiền tố ấy đi.
> _ Danh sách các file thường đc mở trên Scratchpad được tích hợp
>
-> Scratchpad tích hợp thêm danh sách các file thường dùng nhất.
> Tính ổn định và bảo mật được cải thiện nhờ sửa các lỗi đã được thông báo từ
> phiên bản trước
>
-> Rất nhiều lỗi ở phiên bản trước đã được sửa, do đó tính ổn định và
bảo mật của bản 16 được cải thiện tốt.
P.S. Nếu vấn đề liên quan đến dịch thuật thì em subscribe vào cả list
mozilla-dev-l10n-vi mà anh CC kèm nữa.
Best regards,
Dương
--
Duong H. Nguyen ("Nguyễn Hà Dương" in Vietnamese, 「グエンヤン」 in Japanese)
Personal page: http://cmpitg.github.com/
Web log: http://cmpitg.wordpress.com/
Public Key: http://cmpitg.github.com/public.key.txt
"Life is a hack"
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.12
GIT/CS/CC/ED/P/TW d++ s:(-:-) !a C+++(++++) ULU++++ P-- L+++ E@
W++>+++ N+ o+ K w--- O- M@ V- PS+ PE++ Y+>++ PGP++ t+ 5 X+ R- tv+ b+++
DI+++ D++ G++ e* h* r* y-
-----END GEEK CODE BLOCK-----