tradução do TB

[Fernando Pereira Silveira]

Oi pessoal,

O Thunderbird tem um novo recurso que oferece ao usuário a possibilidade
de enviar um arquivo anexo muito grande para um serviço de armazenamento
de arquivos on-line para facilitar o download da mensagem e tornar o
download dos anexos mais rápido.

Esse serviço se chama 'Filelink', e eu estou quebrando a cabeça para
decidir como lidar com esse nome. As possibilidades até agora são:

Filelink (não traduzir)
Links para arquivos
Anexos on-line
Anexos na nuvem

Qual a opinião/sugestão de vocês? :-)

--
Fernando

[Lenno Azevedo]

Em 13 de setembro de 2012 11:28, Fernando Pereira Silveira <
fernando...@yahoo.com.br> escreveu:

Anexo na nuvem ou Filelink parece soar bem.

>
> --
> Fernando
>
> ______________________________**_________________
> dev-l10n-pt-br mailing list
> dev-l10...@lists.mozilla.**org <dev-l10...@lists.mozilla.org>
> https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n-pt-br<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-pt-br>
>



--
*LENNO AZEVEDO*

*FEDORA AMBASSADOR - BRAZIL*
http://www.fedoraproject.org/wiki/User:Lennoazevedo
http://www.projetofedora.org

*MOZILLA REPRESENTATIVE - REPSMOZILLA*
http://wiki.mozilla.org/User:Lennoazevedo
http://www.mozillabrasil.org.br

[Clemente Junior]

Acho que Anexo na nuvem ficaria legal.

Clemente Jr.

[Marcelo Luis Comin Araldi]

Mas "Filelink" é o nome do serviço?
Ou só do recurso mesmo?

/marceloaraldi

Em 13 de setembro de 2012 13:03, Clemente Junior <clmn...@gmail.com>escreveu:

> Acho que Anexo na nuvem ficaria legal.
>
> Clemente Jr.
>
> Em 13/09/2012 12:58, Lenno Azevedo escreveu:
>
> Em 13 de setembro de 2012 11:28, Fernando Pereira Silveira <

>> fernando...@yahoo.com.br**> escreveu:

>>
>> Oi pessoal,
>>>
>>> O Thunderbird tem um novo recurso que oferece ao usuário a possibilidade
>>> de enviar um arquivo anexo muito grande para um serviço de armazenamento
>>> de
>>> arquivos on-line para facilitar o download da mensagem e tornar o
>>> download
>>> dos anexos mais rápido.
>>>
>>> Esse serviço se chama 'Filelink', e eu estou quebrando a cabeça para
>>> decidir como lidar com esse nome. As possibilidades até agora são:
>>>
>>> Filelink (não traduzir)
>>> Links para arquivos
>>> Anexos on-line
>>> Anexos na nuvem
>>>
>>> Qual a opinião/sugestão de vocês? :-)
>>>
>>> Anexo na nuvem ou Filelink parece soar bem.
>>
>> --
>>> Fernando
>>>

>>> ______________________________****_________________
>>> dev-l10n-pt-br mailing list
>>> dev-l10...@lists.mozilla.****org <dev-l10...@lists.mozilla.**org<dev-l10...@lists.mozilla.org>
>>> >
>>> https://lists.mozilla.org/****listinfo/dev-l10n-pt-br<https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n-pt-br>
>>> <https:**//lists.mozilla.org/listinfo/**dev-l10n-pt-br<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-pt-br>

[Tales Farias]

Olá!

Pelo que eu entendi "Filelink" é o nome da ferramenta e pode manter esse
nome.

Abraço!

Em 13 de setembro de 2012 13:51, Marcelo Luis Comin Araldi <
in...@marceloaraldi.com.br> escreveu:

> _______________________________________________
> dev-l10n-pt-br mailing list
> dev-l10...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-pt-br
>

[Fernando Pereira Silveira]

Filelink é o nome do recurso, ele oferece (por enquanto) suporte a três
serviços de armazenamento:
Box, YouSendIt e Ubuntu One

--
Fernando

Citando Marcelo Luis Comin Araldi, em 13-09-2012 13:51:

>>>> dev-l10...@lists.mozilla.****org <dev-l10...@lists.mozilla.**org<dev-l10...@lists.mozilla.org>

[Marcelo Luis Comin Araldi]

Ah, beleza Fernando!
Se é só o nome da "opção", acho que pode ser "Anexar na nuvem", ou ainda
"Anexo externo", "Anexar externamente", "Usar arquivo externo"... hehe

valeu!

/marceloaraldi

[Mario Felipe Rinaldi]

Eu voto por manter o nome original.
Mesmo caso do "sync", não foi traduzido para "sincronia" :-)

(ou personas!)

2012/9/13 Marcelo Luis Comin Araldi <in...@marceloaraldi.com.br>

> _______________________________________________
> dev-l10n-pt-br mailing list
> dev-l10...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-pt-br
>

--
[]s

Mário Felipe Rinaldi


sent from my startac

[Fernando Pereira Silveira]

estou tendendo para 'anexos on-line', que me parece mais sóbrio que usar
uma expressão do momento :-)

--
Fernando

Citando Marcelo Luis Comin Araldi, em 13-09-2012 15:06:

[Cristina Santos]

Em 18/09/12, Fernando Pereira Silveira<fernando...@yahoo.com.br> escreveu:

[Marcelo Luis Comin Araldi]

Anexos on-line é uma boa
Só temos que garantir que as matérias e anúncios dos novos recursos
contenham o mesmo nome =D

/marceloaraldi



2012/9/18 Cristina Santos <cristina.m...@gmail.com>

[Fernando Pereira Silveira]

Já inseri no Glossário ;-)

https://wiki.mozilla.org/Brasil/L10n-pt-BR/Glossario

--
Fernando

Citando Marcelo Luis Comin Araldi, em 18-09-2012 12:50:

[Reuben Morais]

O nome deve ser mantido como Filelink na tradução, de acordo com o Style Guide: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/

-- reuben

[Fernando Pereira Silveira]

Filelink deve ser considerado uma marca?

--
Fernando

Citando Reuben Morais, em 21-09-2012 19:01:

> O nome deve ser mantido como Filelink na tradução, de acordo com o Style Guide: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/
>
> -- reuben