Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Dúvidas - termos
2 views
Skip to first unread message
Marcelo Luis Comin Araldi
Apr 13, 2012, 3:15:09 PM4/13/12
to Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR
Pessoal,
estou auxiliando na tradução de aluns slides para o MozCamp, mas como não
sou muito técnico estou tendo dificuldades em alguns termos usados nos
slides.
Se alguém puder ajudar, agradeço. São eles:
GC & CC
Memory leak
Cache pressure
JIT
Type Inference
Valeu!
/marceloaraldi
estou auxiliando na tradução de aluns slides para o MozCamp, mas como não
sou muito técnico estou tendo dificuldades em alguns termos usados nos
slides.
Se alguém puder ajudar, agradeço. São eles:
GC & CC
Memory leak
Cache pressure
JIT
Type Inference
Valeu!
/marceloaraldi
Maurício Araldi
Apr 13, 2012, 3:57:56 PM4/13/12
to Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR
Marcelo, "Memory Leak" e "Type Inference" costumam ser traduzidos no
sentido literal mesmo ("Vazamento de Memória" e "Inferência de Tipos",
respectivamente). Quando se fala de JIT costuma-se usar o termo inglês
mesmo, então acho que não é necessário traduzir. Quanto a "GG & CC" e
"Cache Pressure" não sei o que dizer x/ . Vou ficar ligado pra ver se
descubro algo.
Maurício Araldi.
-
Em 13 de abril de 2012 16:15, Marcelo Luis Comin Araldi <
in...@marceloaraldi.com.br> escreveu:
> _______________________________________________
> dev-l10n-pt-br mailing list
> dev-l10...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-pt-br
>
sentido literal mesmo ("Vazamento de Memória" e "Inferência de Tipos",
respectivamente). Quando se fala de JIT costuma-se usar o termo inglês
mesmo, então acho que não é necessário traduzir. Quanto a "GG & CC" e
"Cache Pressure" não sei o que dizer x/ . Vou ficar ligado pra ver se
descubro algo.
Maurício Araldi.
-
Em 13 de abril de 2012 16:15, Marcelo Luis Comin Araldi <
in...@marceloaraldi.com.br> escreveu:
> dev-l10n-pt-br mailing list
> dev-l10...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-pt-br
>
Marcelo Luis Comin Araldi
Apr 13, 2012, 4:12:03 PM4/13/12
to Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR
Beleza!
Valeu cara!
/marceloaraldi
Em 13 de abril de 2012 16:57, Maurício Araldi
<araldi....@gmail.com>escreveu:
Valeu cara!
/marceloaraldi
Em 13 de abril de 2012 16:57, Maurício Araldi
<araldi....@gmail.com>escreveu:
Reuben Morais
Apr 13, 2012, 4:30:26 PM4/13/12
to dev-l10...@lists.mozilla.org
Não costumo traduzir nenhum desses termos, Marcelo. A audiência alvo da
palestra é técnica, e portanto já tem contato com os termos.
-- reuben
palestra é técnica, e portanto já tem contato com os termos.
-- reuben
Reuben Morais
Apr 13, 2012, 4:31:46 PM4/13/12
to dev-l10...@lists.mozilla.org
Ah, e as siglas significam, respectivamente:
Garbage Collector, Cycle Collector e Just-In-Time Compiling
-- reuben
Garbage Collector, Cycle Collector e Just-In-Time Compiling
-- reuben
Marcelo Luis Comin Araldi
Apr 13, 2012, 4:52:04 PM4/13/12
to Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR
Show de bola!
Valeu Reuben!! :D
/marceloaraldi
> ______________________________**_________________
> dev-l10n-pt-br mailing list
> dev-l10...@lists.mozilla.**org <dev-l10...@lists.mozilla.org>
> https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n-pt-br<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-pt-br>
>
Valeu Reuben!! :D
/marceloaraldi
> dev-l10n-pt-br mailing list
> dev-l10...@lists.mozilla.**org <dev-l10...@lists.mozilla.org>
> https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n-pt-br<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-pt-br>
>
0 new messages