O Thunderbird tem um novo recurso que oferece ao usuário a possibilidade de enviar um arquivo anexo muito grande para um serviço de armazenamento de arquivos on-line para facilitar o download da mensagem e tornar o download dos anexos mais rápido.
Esse serviço se chama 'Filelink', e eu estou quebrando a cabeça para decidir como lidar com esse nome. As possibilidades até agora são:
Filelink (não traduzir)
Links para arquivos
Anexos on-line
Anexos na nuvem
> O Thunderbird tem um novo recurso que oferece ao usuário a possibilidade
> de enviar um arquivo anexo muito grande para um serviço de armazenamento de
> arquivos on-line para facilitar o download da mensagem e tornar o download
> dos anexos mais rápido.
> Esse serviço se chama 'Filelink', e eu estou quebrando a cabeça para
> decidir como lidar com esse nome. As possibilidades até agora são:
> Filelink (não traduzir)
> Links para arquivos
> Anexos on-line
> Anexos na nuvem
> Em 13 de setembro de 2012 11:28, Fernando Pereira Silveira <
> fernandopsilve...@yahoo.com.br> escreveu:
>> Oi pessoal,
>> O Thunderbird tem um novo recurso que oferece ao usuário a possibilidade
>> de enviar um arquivo anexo muito grande para um serviço de armazenamento de
>> arquivos on-line para facilitar o download da mensagem e tornar o download
>> dos anexos mais rápido.
>> Esse serviço se chama 'Filelink', e eu estou quebrando a cabeça para
>> decidir como lidar com esse nome. As possibilidades até agora são:
>> Filelink (não traduzir)
>> Links para arquivos
>> Anexos on-line
>> Anexos na nuvem
> Em 13 de setembro de 2012 11:28, Fernando Pereira Silveira <
>> fernandopsilve...@yahoo.com.br**> escreveu:
>> Oi pessoal,
>>> O Thunderbird tem um novo recurso que oferece ao usuário a possibilidade
>>> de enviar um arquivo anexo muito grande para um serviço de armazenamento
>>> de
>>> arquivos on-line para facilitar o download da mensagem e tornar o
>>> download
>>> dos anexos mais rápido.
>>> Esse serviço se chama 'Filelink', e eu estou quebrando a cabeça para
>>> decidir como lidar com esse nome. As possibilidades até agora são:
>>> Filelink (não traduzir)
>>> Links para arquivos
>>> Anexos on-line
>>> Anexos na nuvem
>>> Qual a opinião/sugestão de vocês? :-)
>>> Anexo na nuvem ou Filelink parece soar bem.
>> --
>>> Fernando
>>> ______________________________****_________________
>>> dev-l10n-pt-br mailing list
>>> dev-l10n-pt...@lists.mozilla.****org <dev-l10n-pt...@lists.mozilla.**org<dev-l10n-pt...@lists.mozilla.org>
> Mas "Filelink" é o nome do serviço?
> Ou só do recurso mesmo?
> /marceloaraldi
> Em 13 de setembro de 2012 13:03, Clemente Junior <clmnt...@gmail.com
> >escreveu:
> > Acho que Anexo na nuvem ficaria legal.
> > Clemente Jr.
> > Em 13/09/2012 12:58, Lenno Azevedo escreveu:
> > Em 13 de setembro de 2012 11:28, Fernando Pereira Silveira <
> >> fernandopsilve...@yahoo.com.br**> escreveu:
> >> Oi pessoal,
> >>> O Thunderbird tem um novo recurso que oferece ao usuário a
> possibilidade
> >>> de enviar um arquivo anexo muito grande para um serviço de
> armazenamento
> >>> de
> >>> arquivos on-line para facilitar o download da mensagem e tornar o
> >>> download
> >>> dos anexos mais rápido.
> >>> Esse serviço se chama 'Filelink', e eu estou quebrando a cabeça para
> >>> decidir como lidar com esse nome. As possibilidades até agora são:
> >>> Filelink (não traduzir)
> >>> Links para arquivos
> >>> Anexos on-line
> >>> Anexos na nuvem
> Mas "Filelink" é o nome do serviço?
> Ou só do recurso mesmo?
> /marceloaraldi
> Em 13 de setembro de 2012 13:03, Clemente Junior <clmnt...@gmail.com>escreveu:
>> Acho que Anexo na nuvem ficaria legal.
>> Clemente Jr.
>> Em 13/09/2012 12:58, Lenno Azevedo escreveu:
>> Em 13 de setembro de 2012 11:28, Fernando Pereira Silveira <
>>> fernandopsilve...@yahoo.com.br**> escreveu:
>>> Oi pessoal,
>>>> O Thunderbird tem um novo recurso que oferece ao usuário a possibilidade
>>>> de enviar um arquivo anexo muito grande para um serviço de armazenamento
>>>> de
>>>> arquivos on-line para facilitar o download da mensagem e tornar o
>>>> download
>>>> dos anexos mais rápido.
>>>> Esse serviço se chama 'Filelink', e eu estou quebrando a cabeça para
>>>> decidir como lidar com esse nome. As possibilidades até agora são:
>>>> Filelink (não traduzir)
>>>> Links para arquivos
>>>> Anexos on-line
>>>> Anexos na nuvem
>>>> Qual a opinião/sugestão de vocês? :-)
>>>> Anexo na nuvem ou Filelink parece soar bem.
>>> --
>>>> Fernando
Ah, beleza Fernando!
Se é só o nome da "opção", acho que pode ser "Anexar na nuvem", ou ainda
"Anexo externo", "Anexar externamente", "Usar arquivo externo"... hehe
Eu voto por manter o nome original.
Mesmo caso do "sync", não foi traduzido para "sincronia" :-)
(ou personas!)
2012/9/13 Marcelo Luis Comin Araldi <i...@marceloaraldi.com.br>
> Ah, beleza Fernando!
> Se é só o nome da "opção", acho que pode ser "Anexar na nuvem", ou ainda
> "Anexo externo", "Anexar externamente", "Usar arquivo externo"... hehe
> Ah, beleza Fernando!
> Se é só o nome da "opção", acho que pode ser "Anexar na nuvem", ou ainda
> "Anexo externo", "Anexar externamente", "Usar arquivo externo"... hehe
> estou tendendo para 'anexos on-line', que me parece mais sóbrio que usar
> uma expressão do momento :-)
> --
> Fernando
> Citando Marcelo Luis Comin Araldi, em 13-09-2012 15:06:
>> Ah, beleza Fernando!
>> Se é só o nome da "opção", acho que pode ser "Anexar na nuvem", ou ainda
>> "Anexo externo", "Anexar externamente", "Usar arquivo externo"... hehe
> Em 18/09/12, Fernando Pereira Silveira<fernandopsilve...@yahoo.com.br>
> escreveu:
> > estou tendendo para 'anexos on-line', que me parece mais sóbrio que usar
> > uma expressão do momento :-)
> > --
> > Fernando
> > Citando Marcelo Luis Comin Araldi, em 13-09-2012 15:06:
> >> Ah, beleza Fernando!
> >> Se é só o nome da "opção", acho que pode ser "Anexar na nuvem", ou ainda
> >> "Anexo externo", "Anexar externamente", "Usar arquivo externo"... hehe
>> Em 18/09/12, Fernando Pereira Silveira<fernandopsilve...@yahoo.com.br>
>> escreveu:
>>> estou tendendo para 'anexos on-line', que me parece mais sóbrio que usar
>>> uma expressão do momento :-)
>>> --
>>> Fernando
>>> Citando Marcelo Luis Comin Araldi, em 13-09-2012 15:06:
>>>> Ah, beleza Fernando!
>>>> Se é só o nome da "opção", acho que pode ser "Anexar na nuvem", ou ainda
>>>> "Anexo externo", "Anexar externamente", "Usar arquivo externo"... hehe
