open-tran.eu

[sli...@googlemail.com]

Ponad tydzień temu uruchomiłem serwis open-tran.eu, przy pomocy
którego można wyszukiwać tłumaczenia fraz na 12 języków obcych (w tym,
oczywiście, polski). W tej chwili w bazie zaimportowane są pliki .po
z KDE. Chciałbym również dodać tłumaczenia Mozilli, Gnome'a i ew.
OpenOffice'a. Niestety w przeciwieństwie do KDE nie udało mi się
nigdzie znaleźć pojedynczego archiwum, które zawierałoby wszystkie
pliki .po (mogą też być w innych formatach) i pomyślałem, że zwrócę
się do Was z prośbą o pomoc.

Jednocześnie wdzięczny byłbym oczywiście za wszelkie uwagi dotyczące
samego serwisu.

Pozdrawiam,
--
Jacek

[Marek Stępień]

sli...@googlemail.com pisze:

> Niestety w przeciwieństwie do KDE nie udało mi się
> nigdzie znaleźć pojedynczego archiwum, które zawierałoby wszystkie
> pliki .po (mogą też być w innych formatach) i pomyślałem, że zwrócę
> się do Was z prośbą o pomoc.

Wszystkie pliki lokalizacyjne znajdują się w CVS.

Dla Firefoksa/Thunderbirda 2:

cvs -d :pserver:anon...@cvs-mirror.mozilla.org:/l10n checkout -r
MOZILLA_1_8_BRANCH l10n/pl

Dla 1.5 zmień 1_8 na 1_8_0.

Katalogi odpowiadają programom:
browser = Firefox
mail + editor = Thunderbird
calendar = Sunbird
minimo = Minimo

Pozostałe katalogi zawierają pliki współdzielone przez wszystkie
programy.

Narzędzia do konwersji DTD i properties do PO można znaleźć
np. na translate.sf.net czy wordforge.org.

--
Marek Stępień <marcoos at aviary dot pl>
Aviary.pl Team