Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Übersetzung für "Mozilla Service Week" gesucht

0 views
Skip to first unread message

Michael 'Coce' Köhler

unread,
May 11, 2009, 2:18:49 PM5/11/09
to
Hallo zusammen,

fï¿œr das Projekt "Mozilla Service Week" [1] suchen wir eine deutsche
ï¿œbersetzung (zunï¿œchst mal nur fï¿œr den Namen).

Bisher gibt es folgende Vorschlï¿œge, von denen Henrik und ich aktuell den
letzten am besten finden:

* Mozilla-Einsatzwoche?
* Mozillas Dienstwoche?
* Mozilla-Hilfewoche?
* Mozillas Hilfewoche?
* Mozillas Nutzer-helfen-Nutzer-Woche?
* Mozillas Service-Woche?
* Mozilla - Kundendienstwoche
* Mozilla - Aktivitï¿œtswoche
* Mozilla - Unterstuetzungswoche
* Mozilla - Dienstleistungswoche

Wenn ihr weitere Vorschlï¿œge habt, schreibt sie bitte hier rein.


Vielen Dank und schￜne Grￜￜe

Michael

[1]
<http://chickswhoclick.wordpress.com/2009/05/01/mozilla-service-week-be-the-difference/>

Axel Hecht

unread,
May 11, 2009, 2:55:41 PM5/11/09
to
Pascal Finette kam auf die Idee "Mozilla Mitmachwoche".

Frederik und ich finden die Idee nicht schlecht.

Axel

Henrik Skupin

unread,
May 13, 2009, 4:44:48 AM5/13/09
to
Axel Hecht wrote on 11.05.09 20:55:

> Pascal Finette kam auf die Idee "Mozilla Mitmachwoche".
>
> Frederik und ich finden die Idee nicht schlecht.

Klingt gut. Auf jeden Fall besser als Dienstleistungswoche. Diese
suggeriert nicht, dass jeder mithelfen kann. Ich waere dafuer!

Henrik

Axel Hecht

unread,
May 13, 2009, 6:34:09 AM5/13/09
to

mitmachwoche.de und mitmachwochen.de sind jetzt auch fuer uns
registriert. Das hatte Frederik gleich angestossen, das dauerte aber bis
gestern, und ich wollte kein oeffentliches Rennen um die domains.

Das legt uns aber nicht fest, wenn wir was besseres finden, nehmen wir das.

Axel

Jens Müller

unread,
May 15, 2009, 4:24:24 PM5/15/09
to
On 11.05.2009 20:18, Michael 'Coce' Kï¿œhler wrote:
> Hallo zusammen,
>
> fï¿œr das Projekt "Mozilla Service Week" [1] suchen wir eine deutsche
> ï¿œbersetzung (zunï¿œchst mal nur fï¿œr den Namen).
>
> Bisher gibt es folgende Vorschlï¿œge, von denen Henrik und ich aktuell den
> letzten am besten finden:
>
> * Mozilla-Einsatzwoche?
> * Mozillas Dienstwoche?
> * Mozilla-Hilfewoche?
> * Mozillas Hilfewoche?
> * Mozillas Nutzer-helfen-Nutzer-Woche?
> * Mozillas Service-Woche?
> * Mozilla - Kundendienstwoche
> * Mozilla - Aktivitï¿œtswoche
> * Mozilla - Unterstuetzungswoche
> * Mozilla - Dienstleistungswoche
>

Sind die drei verschiedenen Bindestrich-Stile (ohne, normal, mit
Leerzeichen drumrum) Absicht?

0 new messages