[mozilla-translations-ja 23] ワールドカップのマーケティングミニサイト

[dynamis]

dynamis です

グローバルでワールドカップのマーケティングミニサイトを作る企画が進んでいるような
ので、現在分かっている範囲で情報をシェアさせていただきます。

例によって、Web ページ 1 ページ分程度(あまり長いページはない？)の L10N 対応コン
テンツが出てくるそうです。コンテンツはまだ準備ができていないらしく詳細不明です
が、日程的には下記ページに
L10N 5/15/10 - 5/24/10
と書かれているので今週末から一週間程度で作業をすることになるようです。

https://wiki.mozilla.org/WorldCup2010

折角のグローバルでの企画ですので、日本も是非参加したいと思っております。
どなたかこのサイトの翻訳に取り組んでいただける方はいらっしゃいませんか？

また追加情報有り次第ご連絡させていだきます。よろしくご検討ください。

--
- dynamis (Technical Marketing)

Mozilla Japan : http://mozilla.jp/
Firefox Support : http://support.mozilla.com/ja/
Mozilla Developer Street: https://dev.mozilla.jp/

[Atsushi Shimono]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

　shimonoです

On 2010/05/11 18:40, dynamis wrote:
> 例によって、Web ページ 1 ページ分程度(あまり長いページはない？)の L10N 対応コン
> テンツが出てくるそうです。コンテンツはまだ準備ができていないらしく詳細不明です
> が、日程的には下記ページに
> L10N 5/15/10 - 5/24/10
> と書かれているので今週末から一週間程度で作業をすることになるようです。
>
> https://wiki.mozilla.org/WorldCup2010
>
> 折角のグローバルでの企画ですので、日本も是非参加したいと思っております。
> どなたかこのサイトの翻訳に取り組んでいただける方はいらっしゃいませんか？

　psdファイルが出てます。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=565785

　というか、他にも突っ込みどころが満載なのですが・・・・。
　うーん。これやるの？


　では
- --
Atsushi Shimono - shi...@bug-ja.org
Mozilla Evangelist
Bugzilla Localization WG member; Bugzilla Users Group in Japan
skype:shimono_univ; http://blog.himor.in/; http://facebook.com/himorin
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (MingW32)

iQIcBAEBCgAGBQJL7iozAAoJEHI5evwJBSZdKNwP/0kyHYqfUqhyFVe8VZskfvyK
7J2c+sBxFCLpe/kW+CVHKwfNhQ/rUmHD7vVbnZ052eFp8aFNUtcnKDS3156MVvm9
WciT/7bZnnn0TMTerng65pCgL30MnzWBmx5OExrOSRftaMWfVR2qeBFDjrX1ICrO
4Mq8pF7mJdll47iNLa4wPb77Kr3XgdjKa5hjD2cnkFbcXrjOov5fe2JsvQ2vP8jf
T+iBINHQ4rCCd6foG1UDPfFyju7mINiEYafJjetWxbPuZaZ74qJLpulWIKZLJ0MS
9nTjtZO5jsBgy38XNqxf96cGobUvD2uT4TX0teAwrX2cg5ncWdpKa/B+88sdh/sL
DHvR32ihHtzrSREqK43ECP2YgDP8jREoURdWlc+ydn8jSIOoy3wvxrwLV3Mup6jp
ntSg9lZK8bHjDQ3KD8hGcHOmvv30JIlHsNBKMmt9D1PSVLlf/yND3UwUpBCjAJOO
yij5rax14MfsTkW3nQWroVP8+8WLX7nOPzCVxIk9YpduXjhvlffkjutVFQeLrEla
u/5qaLuI4Unq8yrXqxJtHGgDHuSBd6x9J5HY70i+hmIOhWOPJy3Gw9gwaK32hNez
jfYQq044P4ggigfKqq8vP3khDaFx+viiVcwKRbjss+faVqenzWKM52F+eaUUu2Tz
mfN2H6qtYmc648nieU/S
=z8T0
-----END PGP SIGNATURE-----

[marsf]

mar です。

バナーだけローカライズしてみました。（JPEG 添付）

------
Firefox Cup でチームを応援しよう

Persona であなたの Firefox をチームカラーに染め上げて、
FootieFox アドオンで試合のスコアをチェックしよう！
詳しくは Firefox Cup のウェブサイトで。
------

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=565992

On 2010/05/15 13:59, Atsushi Shimono wrote:
> 　psdファイルが出てます。
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=565785
>
> 　というか、他にも突っ込みどころが満載なのですが・・・・。
> 　うーん。これやるの？

--
marsf

[dynamis]

dynamis です

おぉ、バナー画像まで。ありがとうございます。
翻訳もバナー画像も問題ないと思います。
# キャンペーンやサイト自体には問題あるかもですが...

Bugzilla にも取りあえず勝手に入れておきました。(^^;

また、各国国旗の Personas が公開されましたので参考までに。
http://www.getpersonas.com/en-US/gallery/Designer/Firefox_Cup
# ちょっと残念な感じですが権利問題とかでこの程度にしかできなかったのか...

よろしくお願いします。

[Kohei Yoshino]

よしのです

Firefox Cup のミニサイトは addons.mozilla.org 内に設定されることに
なりました。少しだけサイトのローカライズが発生しますが、どなたか
やってみますか？ 国名ばっかりなので、簡単だと思います。

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/addons/trunk/site/app/locale/ja/LC_MESSAGES/z-firefoxcup.po?view=co


--
Kohei Yoshino
Marketing, Mozilla Japan
http://mozilla.jp/

[Kohei Yoshino]

来週には締め切りということなのでザッとローカライズしてみました。
おかしなところがあればご指摘ください。

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/addons/trunk/site/app/locale/ja/LC_MESSAGES/z-firefoxcup.po?r1=67911&r2=67934

「your country」「your team」ってのは本来、自分の国のチームを応援
しようっていう趣旨なんでしょうけど、日本人がみんな日本代表を応援して
いるわけでもないので、単に「お気に入りのチーム」と訳しています。

すぐには反映されないかもしれませんが、仮のステージングサーバはこちら
だそうです。

http://zamboni.dev.stasmade.com/ja/firefoxcup/