Firefox 1. 0.1内置 帮助近乎完工

[Rongjun Mu]

所有翻译以及初步的术语统一已经完成，但
1>还没来得及仔细阅读是否有错误，纰漏；这个近期完成。
2>因为中英语言顺序的不一致，导致某些地方可能不是很通顺。long-term todo
3>截图还是英文的。long-term todo

各位如果有空可以帮忙测试一下。把附件里的 zh-CN.jar 覆盖原来的 $FIREFOX/chrome 下的 zh-CN.jar，打开
帮助->帮助内容 就可以看到了。

感谢所有翻译人员的辛勤劳动，特别是 cathayan 同学 :P
https://gro.clinux.org/scm/cvsweb.php/firefox/help/?cvsroot=mozcn
ref. TRANSLATORS

继续讨论术语
~~~~~~~~
open location - 打开位置/打开地址
live bookmark - 活动书签/实时书签
feed - 新闻源
customization - 定制/自定义
page style - 风格/样式
helper application - 辅助应用程序/助手应用程序

[pippo]

已经在测试中了。

[FiAG]

我看到的几处小错误。

1) 内容-->选项-->基本信息-->字体和颜色-->总是使用我的：
"字体" 没有缩进

2) 内容-->选项-->基本信息-->网页特性-->启用Java
Java是一种由Sum Microsystems公司开发的流行的web编程语言。
Sum <-> Sun
3) 管理 Cookie --> Cookie 列表
(这和单击 清空 按钮一样 ，清空按钮在 选项首选项 的隐私面板里。)
，清空按钮在 的链接包含上了逗号。

4)键盘快捷键
还有一段英文未翻译。
This is a list of the most common keyboard shortcuts in Mozilla
Firefox compared with the shortcuts to equivalent actions in Internet
Explorer and Opera.
这个列表包含了 Mozilla Firefox 中最常用的键盘快捷键，以及它们同 Internet Explorer 和 Opera 中相应快捷键的对比。

On Wed, 16 Mar 2005 17:03:06 -0000, pippo <pipp...@gmail.com> wrote:
> 已经在测试中了。
>

[Rongjun Mu]

谢谢 fiag 的错误报告。

On Wed, 16 Mar 2005 22:40:03 +0800, Rongjun Mu <rong...@gmail.com> wrote:
> 所有翻译以及初步的术语统一已经完成，但
> 1>还没来得及仔细阅读是否有错误，纰漏；这个近期完成。

我今晚通读了一遍，修正了很多 bug.
欢迎大家继续测试。

[BobChao]

幾個小地方建議 (各人意見，僅供參考)：

*
搜尋時由於我打不出簡體字，所以發現用英文反而很難找到資訊。（找「Proxy」試試？）這個問題只要是翻譯版都可能有，或許要找找／想想有沒有更好的處理方式。目前我知道修改一下
help.js
就可以讓他也搜尋別的檔案，所以在我的電腦上是加上另一個英文詞彙檔，要它也一併找。

*
索引按照英文排列，詞條卻是中文。我想這個可能要稍微改一下
rdf
檔，至少我測試過是能用中文的。（我個人會建議在同一份
index
內放入中英文詞條，先以英文字首排列再以中文字首排列。）

* 缺乏在地資訊或許也會是一個問題，可能要問問 Help
Viewer Project 的 Owner
能不能放其他中文資訊，不然英文討論區等資訊對非常倚賴中文的朋友來說一點用也沒有。

加油 :)

[BID Wen ShaoHua]

原来netscape7.0 简体中文版的帮助里面的索引rdf是就是按照中文排序的.
我以前找到过一个脚本,但是它只能生成按英文排序的rdf(从help文件).

[Rongjun Mu]

谢谢 Bob 的好建议。

问 holy: 1.0 系列的帮助是不是不能 check-in 进 cvs 了？如果不能，那这个版本不打算再继续了。
1.1 估计有些不小的变动(首选项窗口似乎要重新设计？)，我想等 string fixed 后继续翻译。并把 bob 提到的这些想法付诸实践。