Danke Jürgen!
Ich bin für jede Anregung dankbar, da ich nicht aus dem Bereich komme.
Ich finde es nur schade wenn alles immer nur in Englisch ist, da es
viele Benutzer gerade damit Schwierigkeiten haben, darum mein Bemühen
einiges Interessante zu Übersetzen..
Ich werde versuchen deine Änderungen mit einzubeziehen.
Falls Dir noch etwas auffällt, kannst Du mich direkt anmailen unter:
ba...@ia-plus.de
On 22 Jul., 22:33, Juergen Dickmann <
juergen.dickm...@googlemail.com>
wrote:
> Hallo Burkard
>
> habe schon kleine erfolgserlebnisse beim ausprobieren gehabt....
>
> ich habe mir gern die mühe gemacht die plausibilität der deutschen
> abkürzungen und fachausdrücke zu überprüfen und schlage einige änderungen
> vor, die meines Erachtens gebräuchlich und verständlich sind. Das soll eine
> konstruktive kritik sein, da die bisher verwendeten begriffe nicht falsch
> sind, wenn auch manchmal ungewohnt.
>
> hoffe damit niemanden auf die füße zu treten, vielleicht kann bei der
> nächsten version einiges einfliessen.
>
> danke burkard, hier meine vorschläge:
>
> FSI floor space index : in german GFZ Geschossflächenzahl
>
> siehe
>
>
http://www.tektorum.de/andere-themen/4410-englisch-fuer-gfz-floor-spa...
> <
http://www.pro-wohnen.de/Immobilien/Parkplatz.htm>
>
> normangaben
>
> Bruttowohnfläche
>
> Bruttonutzfläche
>
> Standardeinstellung , nicht standar*t*….unter optionen
>
> mit planned builing factor ist damit die GRZ, die Grundflächenzahl gemeint ?
>
> 0,3 = 30%, 1,0 =100% =max.
>
> Normangaben … Abstände statt Distances…
>
> Standard Gebäude Parameter nicht Standar*t*
>
> Flächennutzung:
>
> 1 Wohngebiet 2 Gewerbegebiet 3 Industrie 4 Mischgebiet 5 Gemeinbedarf 6
> Sondergebiet
>
> (Sondergebiet z.B. großflächiger Einzelhandel, Universität)
>
> Urbane Flächenkontrolle res/ha = EW /ha Einwohner pro hektar
>
> 2009/7/22 Nazz78 <
nejc.vid...@gmail.com>
>
>
>
>
>
> > I am glad you like it :)
>
> > As for the German translation - it has to be OK, it's made by
> > Burkhard ;)
>
> > Cheers,
> > Jernej- Zitierten Text ausblenden -
>
> - Zitierten Text anzeigen -