Groups
Sign in
Groups
Meedan Translations
Conversations
About
Send feedback
Help
Meedan Translations
Contact the owners and managers
1–30 of 703
To share Arabic-English translations, translation requests, articles and advice on translation, news on translation tools and support with translation style. In sum, a community group for translation discussion for Arabic and English speakers.
Mark all as read
Report group
0 selected
Andrea Glioti
08/07/2016
SyriaUntold: Cities in Revolution/حكاية ما انحكت: مدن في الثورة السورية
Dear friends and colleagues, (see below for the email in Arabic) We are proud to announce you that
unread,
SyriaUntold: Cities in Revolution/حكاية ما انحكت: مدن في الثورة السورية
Dear friends and colleagues, (see below for the email in Arabic) We are proud to announce you that
08/07/2016
Tom Trewinnard
25/08/2015
Help us translate طلعت_ريحتكم# for the world?
Dear Translators of Meedan Translations! For some time now - too long - this marvelous group has been
unread,locked,
Help us translate طلعت_ريحتكم# for the world?
Dear Translators of Meedan Translations! For some time now - too long - this marvelous group has been
25/08/2015
Donna Baranski-Walker
18/01/2015
Can you send me favorite MLK quotes in Arabic?
Dear Meedan Members, Our shipping container for Syrian Refugees arrives on Martin Luther King Day and
unread,
Can you send me favorite MLK quotes in Arabic?
Dear Meedan Members, Our shipping container for Syrian Refugees arrives on Martin Luther King Day and
18/01/2015
Donna Baranski-Walker
26/07/2014
Seven Palestinians #running4freedom in San Francisco Marathon tomorrow
Hello Meedan Team, I ask your help. We're getting US News Coverage! Please translate this message
unread,
Seven Palestinians #running4freedom in San Francisco Marathon tomorrow
Hello Meedan Team, I ask your help. We're getting US News Coverage! Please translate this message
26/07/2014
asial...@gmail.com
20/09/2013
Translation for TED and TEDx
Hello everyone! TEDx is looking for Arabic translators and transcribers. I wanted to let you know
unread,
Translation for TED and TEDx
Hello everyone! TEDx is looking for Arabic translators and transcribers. I wanted to let you know
20/09/2013
Donna Baranski-Walker
19/09/2013
Dear Meedan translators, It is late at night, and I don't know if I can find the right words for
unread,
Dear Meedan translators, It is late at night, and I don't know if I can find the right words for
19/09/2013
andrea glioti
15/07/2013
Kamal Sheykho update
For the moment I've been advised not to launch any campaign for the release of Kamal and keep a
unread,
Kamal Sheykho update
For the moment I've been advised not to launch any campaign for the release of Kamal and keep a
15/07/2013
andrea glioti
,
mandi fahmy
2
13/07/2013
Mobilize for the release of Syrian journalıst and colleague Kamal Sheykho
Andrea, I posted it on my facebook page and now got a question about what should be done. Is there
unread,
Mobilize for the release of Syrian journalıst and colleague Kamal Sheykho
Andrea, I posted it on my facebook page and now got a question about what should be done. Is there
13/07/2013
Ed Bice
04/07/2013
IMPORTANT: Translating Social Media from Egypt's June 30
Dear All, As some of you know we are busy working on the social media translation platform prototype
unread,
IMPORTANT: Translating Social Media from Egypt's June 30
Dear All, As some of you know we are busy working on the social media translation platform prototype
04/07/2013
andrea glioti
15/04/2013
www.mabisir.wordpress.com is online: a space to debate on social, political and anthropological issues in the Middle East
Dear Sirs, I hope this email finds you well. http://mabisir.wordpress.com/about/ is online: a blog to
unread,
www.mabisir.wordpress.com is online: a space to debate on social, political and anthropological issues in the Middle East
Dear Sirs, I hope this email finds you well. http://mabisir.wordpress.com/about/ is online: a blog to
15/04/2013
Ed Bice
,
mandi fahmy
3
11/03/2013
Friends - I am giving two talks in Cairo this week and would love to see you there
Sounds good, Mandi. On Mon, Mar 11, 2013 at 1:31 PM, mandi fahmy <mandi....@gmail.com> wrote
unread,
Friends - I am giving two talks in Cairo this week and would love to see you there
Sounds good, Mandi. On Mon, Mar 11, 2013 at 1:31 PM, mandi fahmy <mandi....@gmail.com> wrote
11/03/2013
Tom Trewinnard
,
mandi fahmy
2
05/02/2013
The Rosetta Stone seeks volunteer En > Ar translators to support non-profit work
Thanks, Tom On Tue, Feb 5, 2013 at 4:20 AM, Tom Trewinnard <tel...@meedan.net> wrote: Dear
unread,
The Rosetta Stone seeks volunteer En > Ar translators to support non-profit work
Thanks, Tom On Tue, Feb 5, 2013 at 4:20 AM, Tom Trewinnard <tel...@meedan.net> wrote: Dear
05/02/2013
Tom Trewinnard
21/01/2013
Kiva Fellowships in the Middle East
Hey Meedanis, We wanted to alert you to this exciting opportunity at Kiva, joining their Fellows
unread,
Kiva Fellowships in the Middle East
Hey Meedanis, We wanted to alert you to this exciting opportunity at Kiva, joining their Fellows
21/01/2013
Tom Trewinnard
2
30/10/2012
Fw: The House of Translation Workshop: Translation and New Media
Dear Meedan Translations, It's with great pride that we're able to share the below call for
unread,
Fw: The House of Translation Workshop: Translation and New Media
Dear Meedan Translations, It's with great pride that we're able to share the below call for
30/10/2012
mandi fahmy
17/10/2012
Fwd: Join me in sending aid to refugees from Syria
---------- Forwarded message ---------- From: Noam Chomsky <me...@mecaforpeace.org> Date: Wed,
unread,
Fwd: Join me in sending aid to refugees from Syria
---------- Forwarded message ---------- From: Noam Chomsky <me...@mecaforpeace.org> Date: Wed,
17/10/2012
Ed Bice
20/09/2012
Fwd: Please Circulate and Join
FYI - Ed Bice | CEO Meedan | 415 497 2900 | @edbice | skype. edbice twitter | press | blog | news |
unread,
Fwd: Please Circulate and Join
FYI - Ed Bice | CEO Meedan | 415 497 2900 | @edbice | skype. edbice twitter | press | blog | news |
20/09/2012
Donna Baranski-Walker
, …
mandi fahmy
19
17/09/2012
Could Meedan help me create an Ushahidi memorial of Chris
Hi, Donna Done. Let me know of other activities. I don't have time right now to get better
unread,
Could Meedan help me create an Ushahidi memorial of Chris
Hi, Donna Done. Let me know of other activities. I don't have time right now to get better
17/09/2012
Donna Baranski-Walker
14/09/2012
Here it is: https://alnur.crowdmap.com
Dear Mandi and the Meedan Team, Here is my first draft for a site in memory of Chris Stevens. If you
unread,
Here it is: https://alnur.crowdmap.com
Dear Mandi and the Meedan Team, Here is my first draft for a site in memory of Chris Stevens. If you
14/09/2012
Tom Trewinnard
,
Yaser El Kosair
2
30/07/2012
Meedan in Africa News Innovation Challenge
What a great project for meedan, Congs. But, would it be better to give other journalists in the
unread,
Meedan in Africa News Innovation Challenge
What a great project for meedan, Congs. But, would it be better to give other journalists in the
30/07/2012
Tom Trewinnard
30/07/2012
Re:
Please do not open the link sent from Fairuz's account as it is spam - I will remove it from the
unread,
Re:
Please do not open the link sent from Fairuz's account as it is spam - I will remove it from the
30/07/2012
Nouran Ibrahim
, …
George Weyman
3
30/04/2012
2,500 volunteers across the Middle East are compiling a Web 2.0 dictionary in Arabic
I find this really fascinating. A partner of ours in Egypt recently said the term المدونة المباشرة
unread,
2,500 volunteers across the Middle East are compiling a Web 2.0 dictionary in Arabic
I find this really fascinating. A partner of ours in Egypt recently said the term المدونة المباشرة
30/04/2012
Tom Trewinnard
20/04/2012
Fwd: CTS: The House of Translation Lectures and Workshop June 2012
Dear Meedan Translations, Here's an opportunity some of you may be interested in. Best, Tom The
unread,
Fwd: CTS: The House of Translation Lectures and Workshop June 2012
Dear Meedan Translations, Here's an opportunity some of you may be interested in. Best, Tom The
20/04/2012
Alexandra Locke
,
George Weyman
2
28/03/2012
Cinemoz
Thanks for the tip Alex - this is a great resource. Best, George On 23 March 2012 15:38, Alexandra
unread,
Cinemoz
Thanks for the tip Alex - this is a great resource. Best, George On 23 March 2012 15:38, Alexandra
28/03/2012
Anas Qtiesh
2
23/03/2012
Arabic translators for user study
Hello everyone, We still need 3 Arabic translators to participate in this. It would be great if you
unread,
Arabic translators for user study
Hello everyone, We still need 3 Arabic translators to participate in this. It would be great if you
23/03/2012
Tom Trewinnard
21/03/2012
CTS In Translation Lecture Series: "Arabic Literature in English: The Blog as Cross-Cultural Salon" by Marcia Lynx Qualey, Blogger and Cultural Journalist
Hey Meedan Translations, This will be a really fascinating event if you're in Cairo - Marcia Lynx
unread,
CTS In Translation Lecture Series: "Arabic Literature in English: The Blog as Cross-Cultural Salon" by Marcia Lynx Qualey, Blogger and Cultural Journalist
Hey Meedan Translations, This will be a really fascinating event if you're in Cairo - Marcia Lynx
21/03/2012
naderlaw1234
20/03/2012
RE: [Meedan-Translations] Abridged summary of meedan-translations@googlegroups.com - 2 Messages in 2 Topics
Dr. Mohammad MJ Nader Naderlaw & Associates (with Translation Services) 19, Abu Zinada Street,
unread,
RE: [Meedan-Translations] Abridged summary of meedan-translations@googlegroups.com - 2 Messages in 2 Topics
Dr. Mohammad MJ Nader Naderlaw & Associates (with Translation Services) 19, Abu Zinada Street,
20/03/2012
John Halliwell
,
Tom Trewinnard
2
20/03/2012
Benny Lewis on Subtitling Foreign Language Videos
Thanks for this John - interesting to see Universal Subtitles overlooked in this post. I find their
unread,
Benny Lewis on Subtitling Foreign Language Videos
Thanks for this John - interesting to see Universal Subtitles overlooked in this post. I find their
20/03/2012
F Bux
20/03/2012
Iron Lady lost in Russian translation
Iron Lady lost in Russian translation http://gu.com/p/36a8p
unread,
Iron Lady lost in Russian translation
Iron Lady lost in Russian translation http://gu.com/p/36a8p
20/03/2012
Tom Trewinnard
08/03/2012
Translating Twitter - Meedan enters Knight News Challenge
Hey Meedan Translations, It's been a real pleasure in recent weeks to read the fascinating
unread,
Translating Twitter - Meedan enters Knight News Challenge
Hey Meedan Translations, It's been a real pleasure in recent weeks to read the fascinating
08/03/2012
George Weyman
07/03/2012
Towards a Translation Workbench for Twitter
Hello translators, I have just today posted some thinking we've been doing on how we could use
unread,
Towards a Translation Workbench for Twitter
Hello translators, I have just today posted some thinking we've been doing on how we could use
07/03/2012