The appears to be a problem with the maven scala plugin, symlinks and
the processing of java classes in scala folders:
https://gist.github.com/980328
Basically, when it comes to processing the java sources, due to the
symlinks it's thinking that there're two folders instead of one.
This can be resolved by making sure you execute maven from an absolute
position.