Hi,
I am afraid that we do not have a separate category for railway
crossings. However, I think that you can add those using
'Establishment / Point of Interest' category and elaborate in the
description tab.
You can also post on the Issue tracker for having a new category for
such features. :)
Link :
http://code.google.com/p/google-mapmaker/
Regards,
Map Maker Guide.