Wave lessons, kurmikce
28 views
Skip to first unread message
Daeldir
May 2, 2013, 2:46:34 PM5/2/13
to lojban-b...@googlegroups.com
coi
I'm currently working on the translation of the wave lessons from english to french.
I _think_ I found an error in it :
> The norm is to put the stress on the last-but-one syllable; so, for example, kurmikce 'nurse' is kurMIKce, not KURmikce.
« nurse » as many meanings, that have different translations in french. To find what was the correct translation, I went looking on vlasisku. Here kurmikce would not be a nurse, but a « right angled doctor ». Vlasisku points me to « kujmikce », which is, indeed, a nurse.
I kept kurmikce in my translation. If the error is confirmed, I will correct it in the wave lesson as well as in my translation.
mu'o mi'e la .daeldir.
I'm currently working on the translation of the wave lessons from english to french.
I _think_ I found an error in it :
> The norm is to put the stress on the last-but-one syllable; so, for example, kurmikce 'nurse' is kurMIKce, not KURmikce.
« nurse » as many meanings, that have different translations in french. To find what was the correct translation, I went looking on vlasisku. Here kurmikce would not be a nurse, but a « right angled doctor ». Vlasisku points me to « kujmikce », which is, indeed, a nurse.
I kept kurmikce in my translation. If the error is confirmed, I will correct it in the wave lesson as well as in my translation.
mu'o mi'e la .daeldir.
la gleki
May 2, 2013, 3:15:42 PM5/2/13
to lojban-b...@googlegroups.com
Yes, it's an error. I fixed it.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages