Google Группы больше не поддерживают новые публикации и подписки в сети Usenet. Опубликованный ранее контент останется доступен.
Закрыть

Hello everybody

2 просмотра
Перейти к первому непрочитанному сообщению

Dmitry A. Zhiglov

не прочитано,
17 июн. 2011 г., 14:50:0217.06.2011
–
Добрый день!

Меня зовут Дмитрий (Dmitry A. Zhiglov). Присоединяясь к рассылке
планирую влиться в переводы.
На данный момент активно изучаю иностранный, конечно же Английский, и
хочу принести пользу и приобрести практику переводов.
Мой язык не самый сильный, но, я буду стараться.

С уважением,
Дмитрий А. Жиглов

Artem Chuprina

не прочитано,
17 июн. 2011 г., 16:00:0317.06.2011
–
> Меня зовут Дмитрий (Dmitry A. Zhiglov). Присоединяясь к рассылке
> планирую влиться в переводы.
> На данный момент активно изучаю иностранный, конечно же Английский, и
> хочу принести пользу и приобрести практику переводов.
> Мой язык не самый сильный, но, я буду стараться.

Если честно, то для начала русский бы подучить... Переводчик все-таки для
начала должен хорошо владеть тем языком, _на_ который он переводит. А у
Вас... С орфографией хорошо, а стиль и пунктуация режут глаз.

--
Как в notepad тексты редактировать? Руками каждую букву набирать, что ли?
(c)vitus


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-russ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listm...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/874o3otexl.wl%r...@ran.pp.ru

Dmitry A. Zhiglov

не прочитано,
17 июн. 2011 г., 16:10:0117.06.2011
–
17 июня 2011 г. 23:51 пользователь Artem Chuprina <r...@ran.pp.ru> написал:

>> Меня зовут Дмитрий (Dmitry A. Zhiglov). Присоединяясь к рассылке
>> планирую влиться в переводы.
>> На данный момент активно изучаю иностранный, конечно же Английский, и
>> хочу принести пользу и приобрести практику переводов.
>> Мой язык не самый сильный, но, я буду стараться.
>
> Если честно, то для начала русский бы подучить...  Переводчик все-таки для
> начала должен хорошо владеть тем языком, _на_ который он переводит.  А у
> Вас...  С орфографией хорошо, а стиль и пунктуация режут глаз.

Спасибо Артем, я понимаю о чем вы говорите. Однако, если не пробовать
себя и не развивать, то и ничего никогда не получится. Если дело не
пойдет, то моячить перед глазами не буду.

sergio

не прочитано,
17 июн. 2011 г., 16:20:0117.06.2011
–
On 06/18/2011 12:03 AM, Dmitry A. Zhiglov wrote:

>> С орфографией хорошо,
Это письмо говорит об обратном.

> моячить перед глазами не буду
Лучше не начинать.

--
sergio.


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-russ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listm...@lists.debian.org

Archive: http://lists.debian.org/4DFBB5D8...@sergio.spb.ru

Dmitry A. Zhiglov

не прочитано,
17 июн. 2011 г., 16:20:0117.06.2011
–
18 июня 2011 г. 0:15 пользователь sergio <mai...@sergio.spb.ru> написал:

> On 06/18/2011 12:03 AM, Dmitry A. Zhiglov wrote:
>
>>> С орфографией хорошо,
> Это письмо говорит об обратном.
>
>> моячить перед глазами не буду
> Лучше не начинать.

уговорили

Alex Kuklin

не прочитано,
17 июн. 2011 г., 16:30:0117.06.2011
–
On 18.06.2011 00:03, Dmitry A. Zhiglov wrote:
>
> Спасибо Артем, я понимаю о чем вы говорите. Однако, если не пробовать
> себя и не развивать, то и ничего никогда не получится. Если дело не
> пойдет, то моячить перед глазами не буду.
>
Не поймите меня неправильно, но мОячить не надо и так.

// извините, не удержался


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-russ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listm...@lists.debian.org

Archive: http://lists.debian.org/4DFBB5FB...@kuklin.ru

Vitaliy Fust

не прочитано,
17 июн. 2011 г., 16:30:0117.06.2011
–
17 июня 2011 г. 21:45 пользователь Dmitry A. Zhiglov
<dmitry....@gmail.com> написал:
Не стоит морочиться, все равно тут почти что одни бюрократы и больные ЧСВ

> С уважением,
> Дмитрий А. Жиглов
>

--
---------------------------------------
Vitaliy Fust

pavka

не прочитано,
18 июн. 2011 г., 01:40:0118.06.2011
–
17.06.2011 22:45, Dmitry A. Zhiglov пишет:
https://bugs.launchpad.net/fcm-ru/+bug/795953


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-russ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listm...@lists.debian.org

Archive: http://lists.debian.org/4DFC388...@mail.ru

Paul Carroty

не прочитано,
18 июн. 2011 г., 05:10:0218.06.2011
–
У сб, 2011-06-18 у 09:33 +0400, pavka пише:

> 17.06.2011 22:45, Dmitry A. Zhiglov пишет:
> > Добрый день!
> >
> > Меня зовут Дмитрий (Dmitry A. Zhiglov). Присоединяясь к рассылке
> > планирую влиться в переводы.
> > На данный момент активно изучаю иностранный, конечно же Английский, и
> > хочу принести пользу и приобрести практику переводов.
> > Мой язык не самый сильный, но, я буду стараться.
> >
> > С уважением,
> > Дмитрий А. Жиглов
> https://bugs.launchpad.net/fcm-ru/+bug/795953
Что здесь делает ссылка на убунтовский псевдожурнал?
Желание - это главное, все остальное добавится со временем.
Здесь можно ознакомится с фронтом работ:
http://wiki.debian.org/ru/L10n/Russian

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-russ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listm...@lists.debian.org

Archive: http://lists.debian.org/1308387898....@debian.beeline.ua

Vitaliy Fust

не прочитано,
18 июн. 2011 г., 06:00:0218.06.2011
–
18 июня 2011 г. 12:04 пользователь Paul Carroty
<paulc...@lavabit.com> написал:

> У сб, 2011-06-18 у 09:33 +0400, pavka пише:
> Что здесь делает ссылка на убунтовский псевдожурнал?
Ой-ой-ой, какие мы ревнивые! Как человека в зад послать, это мы
первые, а как https://bugs.launchpad.net/fcm-ru/+bug/795953 так сразу
фууууу и http://wiki.debian.org/ru/L10n/Russian

--
---------------------------------------
Vitaliy Fust

Andrey Rahmatullin

не прочитано,
18 июн. 2011 г., 06:50:0118.06.2011
–
On Sat, Jun 18, 2011 at 12:52:46PM +0300, Vitaliy Fust wrote:
> > Что здесь делает ссылка на убунтовский псевдожурнал?
> Ой-ой-ой, какие мы ревнивые! Как человека в зад послать, это мы
> первые, а как https://bugs.launchpad.net/fcm-ru/+bug/795953 так сразу
> фууууу и http://wiki.debian.org/ru/L10n/Russian
А ты кто такой?

--
WBR, wRAR

signature.asc

Paul Carroty

не прочитано,
18 июн. 2011 г., 06:50:0118.06.2011
–
У сб, 2011-06-18 у 12:52 +0300, Vitaliy Fust пише:

> 18 июня 2011 г. 12:04 пользователь Paul Carroty
> <paulc...@lavabit.com> написал:
> > У сб, 2011-06-18 у 09:33 +0400, pavka пише:
> > Что здесь делает ссылка на убунтовский псевдожурнал?
> Ой-ой-ой, какие мы ревнивые! Как человека в зад послать, это мы
> первые, а как https://bugs.launchpad.net/fcm-ru/+bug/795953 так сразу
> фууууу и http://wiki.debian.org/ru/L10n/Russian
>
Прочти еще раз название розсилки.


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-russ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listm...@lists.debian.org

Archive: http://lists.debian.org/1308393604.1...@debian.beeline.ua

Vitaliy Fust

не прочитано,
18 июн. 2011 г., 07:00:0118.06.2011
–
18 июня 2011 г. 13:46 пользователь Andrey Rahmatullin <wr...@wrar.name> написал:
> А ты кто такой?
А я культурный человек который не любит хамство и оффтоп, я знаю это в новинку


--
---------------------------------------
Vitaliy Fust

Stanislav Maslovski

не прочитано,
18 июн. 2011 г., 08:50:0118.06.2011
–
On Sat, Jun 18, 2011 at 04:46:26PM +0600, Andrey Rahmatullin wrote:
> On Sat, Jun 18, 2011 at 12:52:46PM +0300, Vitaliy Fust wrote:
> > > О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫?
> > О©╫О©╫-О©╫О©╫-О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫! О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫
> > О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫ О©╫О©╫О©╫ https://bugs.launchpad.net/fcm-ru/+bug/795953 О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
> > О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ http://wiki.debian.org/ru/L10n/Russian
> О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫?

О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.

--
Stanislav


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-russ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listm...@lists.debian.org

Archive: http://lists.debian.org/20110618124...@kaiba.homelan

pavka

не прочитано,
18 июн. 2011 г., 09:40:0118.06.2011
–

> Прочти еще раз название розсилки.
Прочти еще раз название рассылки.
ru.wikipedia.org/wiki/Нетерпимость_(фильм)
(ubuntu - debian, розсилки - рассылки)


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-russ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listm...@lists.debian.org

Archive: http://lists.debian.org/4DFCA9E7...@mail.ru

Vitaliy Fust

не прочитано,
18 июн. 2011 г., 09:50:0218.06.2011
–
18 июня 2011 г. 15:42 пользователь Stanislav Maslovski
<stanislav...@gmail.com> написал:
> Это некто перманентно уходящий из рассылки, если мне не изменяет память.
Память у вас долгая, но изменяет (смысл), увы


--
---------------------------------------
Vitaliy Fust

Andrey Rahmatullin

не прочитано,
18 июн. 2011 г., 15:00:0218.06.2011
–
On Sat, Jun 18, 2011 at 05:36:39PM +0400, pavka wrote:
> >Прочти еще раз название розсилки.
> Прочти еще раз название рассылки.
> ru.wikipedia.org/wiki/Нетерпимость_(фильм)
> (ubuntu - debian, розсилки - рассылки)
Россия - наше отечество. Смерть неизбежна.

--
WBR, wRAR

signature.asc

Elena

не прочитано,
18 июн. 2011 г., 15:20:0118.06.2011
–
Примечательно, что никто даже не оценил порыв автора помочь
линукс сообществу. Дмитрий, успехов в изучении. Где именно
пригодятся ваши таланты и знания можно посмотреть и здесь:
http://l10n.lrn.ru/wiki/Заглавная_страница
Переводить, собственно, не обязательно, можно просто отвечать на
вопросы новичков, писать в багтрекер и пр. Но если решились -
пишите, помогу с редактированием готовых текстов по мере сил.

Andrey Rahmatullin

не прочитано,
18 июн. 2011 г., 15:30:0118.06.2011
–
On Sun, Jun 19, 2011 at 12:14:59AM +0500, Elena wrote:
> Примечательно, что никто даже не оценил порыв автора помочь
> линукс сообществу.
Это не так.

--
WBR, wRAR

signature.asc

Paul Carroty

не прочитано,
19 июн. 2011 г., 05:00:0119.06.2011
–
У нд, 2011-06-19 у 00:56 +0600, Andrey Rahmatullin пише:
Открою секрет - не для всех, кто говорит/пишет на русском. Россия
является отечеством.

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-russ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listm...@lists.debian.org

Archive: http://lists.debian.org/1308473422....@debian.beeline.ua

Stanislav Maslovski

не прочитано,
19 июн. 2011 г., 06:40:0219.06.2011
–
On Sun, Jun 19, 2011 at 12:14:59AM +0500, Elena wrote:
> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.

О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.

> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫. О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
> http://l10n.lrn.ru/wiki/О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫_О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫

О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫? О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.

> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫
> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫. О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ -
> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫.

О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫?

О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫ debian-l1...@lists.debian.org.

О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ LC_MESSAGES=C О©╫О©╫
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.

--
Stanislav


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-russ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listm...@lists.debian.org

Archive: http://lists.debian.org/2011061910...@kaiba.homelan

Stanislav Maslovski

не прочитано,
19 июн. 2011 г., 06:50:0219.06.2011
–
On Sat, Jun 18, 2011 at 04:44:08PM +0300, Vitaliy Fust wrote:
> 18 О©╫О©╫О©╫О©╫ 2011О©╫О©╫. 15:42 О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ Stanislav Maslovski
> <stanislav...@gmail.com> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:

> > О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ (О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫), О©╫О©╫О©╫

О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.

--
Stanislav


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-russ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listm...@lists.debian.org

Archive: http://lists.debian.org/20110619104...@kaiba.homelan

Elena

не прочитано,
19 июн. 2011 г., 07:00:0119.06.2011
–
On 19 июня 2011 15:33:01 Stanislav Maslovski wrote:
> > Дмитрий, успехов в изучении. Где именно
> > пригодятся ваши таланты и знания можно посмотреть и здесь:
> > http://l10n.lrn.ru/wiki/Заглавная_страница
>
> Что это? Похоже на очередной мертворожденный проект.
>
Напрасно вы так. Это сайт с глоссариями и пр. полезными для
переводчиков вещами. В частности, этим сайтом можно пользоваться
для локализации KDE.
>
> Надолго ли хватит сил бороться с мОячащим энтузиазмом?
>
Не думаю, что это долго продлится, но даже если несколько месяцев,
то автор письма чему-то научится, что уже неплохо. А у меня
появится еще немного опыта редактирования.


duk

не прочитано,
19 июн. 2011 г., 07:40:0219.06.2011
–
> На данный момент активно изучаю иностранный, конечно же Английский, и
> хочу принести пользу и приобрести практику переводов.
> Мой язык не самый сильный, но, я буду стараться.

Не хочу душить чьи-то порывы, однако 3 вещи покоробили:
1. Обычно подобного рода предложения делаются, когда язык уже выучен.
2. Почему именно английский? я думаю, что эскимо, суахили или пашту -
тоже вполне достойные кандидаты для изучения.
3. На мой непросвещённый взгляд, перед тем, как писать, нужо много
читать. Стоит, например, присоединиться к рассылке на английском,
чтобы познать массу полезного вокабуляра.

А в остальном, дерзайте! Не берите в голову злые комментарии выше!
(мои в том числе)

Andrey Rahmatullin

не прочитано,
20 июн. 2011 г., 05:00:0220.06.2011
–
On Sun, Jun 19, 2011 at 11:50:19AM +0300, Paul Carroty wrote:
> > > >Прочти еще раз название розсилки.
> > > Прочти еще раз название рассылки.
> > > ru.wikipedia.org/wiki/Нетерпимость_(фильм)
> > > (ubuntu - debian, розсилки - рассылки)
> > Россия - наше отечество. Смерть неизбежна.
> Открою секрет - не для всех, кто говорит/пишет на русском. Россия
> является отечеством.
http://lib.ru/NABOKOW/dar.txt

--
WBR, wRAR

signature.asc

Alexander GQ Gerasiov

не прочитано,
20 июн. 2011 г., 05:50:0120.06.2011
–
Fri, 17 Jun 2011 22:45:10 +0400

Привет.
Ты несколько не туда написал. debian-russian - это пользовательская
рассылка. При чем здесь достаточно людей, которые своим снобистским
тоном могут отпугнуть неофита.
Если тебя интересуют вопросы локализации - рекомендую подключаться к
debian-l10n-russian, там действительно нужны люди, желающие заниматься
переводами и локализацией.

http://lists.debian.org/debian-l10n-russian/

--
Best regards,
Alexander GQ Gerasiov

Contacts:
e-mail: g...@cs.msu.su Jabber: g...@jabber.ru
Homepage: http://gq.net.ru ICQ: 7272757
PGP fingerprint: 04B5 9D90 DF7C C2AB CD49 BAEA CA87 E9E8 2AAC 33F1


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-russ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listm...@lists.debian.org

Archive: http://lists.debian.org/20110620131...@desktopvm.lvknet

Dmitry A. Zhiglov

не прочитано,
20 июн. 2011 г., 06:10:0220.06.2011
–
20 июня 2011 г. 13:16 пользователь Alexander GQ Gerasiov
<g...@debian.org> написал:

> Fri, 17 Jun 2011 22:45:10 +0400
> "Dmitry A. Zhiglov" <dmitry....@gmail.com> wrote:
>
>> Добрый день!
>>
>> Меня зовут Дмитрий (Dmitry A. Zhiglov). Присоединяясь к рассылке
>> планирую влиться в переводы.
>> На данный момент активно изучаю иностранный, конечно же Английский, и
>> хочу принести пользу и приобрести практику переводов.
>> Мой язык не самый сильный, но, я буду стараться.
>
> Привет.
> Ты несколько не туда написал. debian-russian - это пользовательская
> рассылка. При чем здесь достаточно людей, которые своим снобистским
> тоном могут отпугнуть неофита.
> Если тебя интересуют вопросы локализации - рекомендую подключаться к
> debian-l10n-russian, там действительно нужны люди, желающие заниматься
> переводами и локализацией.
>
> http://lists.debian.org/debian-l10n-russian/

Угу. Письмо ушло по досадной ошибке в адресной книге gmail, где под
разными рассылками был указан один адрес доставки.

0 новых сообщений