Konzerno (Tatoeba 596477)

Leo De Cooman

unread,

Oct 26, 2015, 1:28:40 PM10/26/15

to la-bona...@googlegroups.com

Nun ni havas la linion:
konzern·o → (firma·)kun·iĝ·o, (firma·)unu·iĝ·o

Mi bezonas vorton por anstataŭigi "konzerno"n en la frazo "La konzerno planas plivastigi sin eksterlanden".
Ĉu "firma-ar-o" aŭ "firma-grup-o" akcepteblas?

Amike salutas Leo

Renato Corsetti

unread,

Oct 26, 2015, 1:41:55 PM10/26/15

to la-bona...@googlegroups.com

| konzern·o → (firma·)kun·iĝ·o, (firma·)unu·iĝ·o

Mi bezonas vorton por anstataŭigi "konzerno"n en la frazo "La konzerno planas plivastigi sin eksterlanden".
Ĉu "firma-ar-o" aŭ "firma-grup-o" akcepteblas?

Laŭ mi, jes! Oni povas ankaŭ pensi al 'firmaa asocio'.

Amike

Renato

--
Renato Corsetti, 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com

Johano Karlo Rinaldo

unread,

Oct 26, 2015, 2:50:02 PM10/26/15

to la-bona...@googlegroups.com

Nun ni havas la linion:
konzern·o → (firma·)kun·iĝ·o, (firma·)unu·iĝ·o

Mi opinias ke legantoj povas kompreni "firma kuniĝo/unuiĝo"

Mi ĝenerale uzas "kompanio", ĉar en ReVo

1.: Kuniĝo da personoj kune direktantaj komercan aŭ industrian aferon: firmo X kaj K° (legu: kaj kompanio); fari kompanion kun iu. asocio.
2.: Tiu komerca aŭ industria afero mem: akcia kompanio; fervoja kompanio; asekura kompanio; niaj akciaj kompanioj bankrotas sole pro tio, ke mankas honestaj homoj . societo.