Re: awtostrado
ro-esp
> From: "Antonio De Salvo" <antonio...@tiscali.it>
> Date: Feb 09 07:05PM +0100
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/4fcbcbcbb3c0b2fe
>
> Laux la itala legxaro, auxtostrato estas: "eksterurba aux enurba
> strato kun sxoseoj sendependaj aux dividitaj per netransirebla
> trafikdividilo,
"sxoseo", hmm... (mi memoras ke ni havis diskuton pri "leno", cxu?)
> cxiu kun minimume po du vetur-kurejoj, eventuala trotuaro
> maldekstre kaj krizokaza kurejo aux trotuaro dekstre, sen
> samnivelaj trapasejoj kaj privataj alirejoj, kun cxirkauxbariloj kaj
> kun instalajxoj por helpo al la uzanto lauxlonge de la tuta
> itinero, rezervita al la cirkulado de iuj kategorioj de
> motorveturiloj, markita per tiucelaj signaloj pri komenco kaj fino,
> ekipita per servaj areoj kaj parkejoj provizitaj per aliraj kaj
> deiraj vojoj".
sonas preskaw identa al nia (auto)snelweg,kvankam tiu nepre ne havas
(ja por piediri) trotuaron
> Cxiam laux la itala legxaro, auxtostrato ebligas ordinare maksimuman
> rapidecon de 130 km, kiu povas plialtigxi al 150 en difinitaj
> strekoj.
m kredas ke vi celas ion alian ol "streko"
>
> Evidente, cxiu lando havas proprajn regulojn.
>
> Mi nomas "cxirkauxvojo" aux "cirkauxurba rapidvojo" la straton, kiu
> cxirkauxiras urbon (itale: circonvallazione; raccordo anulare;
> tangenziale).
NL-e "rondweg", sed mi celis vojon kiu iras de urbo al urbo, sen iri tra
aliaj urbo_j_
gxis, Ronaldo N
gxis, Ronaldo
Antonio De Salvo
>"sxoseo", hmm... (mi memoras ke ni havis diskuton pri "leno", cxu?)
Antonio:
Jes, sed mi ne memoras la finan decidon
Ronaldo:
>sonas preskaw identa al nia (auto)snelweg,kvankam tiu nepre ne havas
(ja por piediri) trotuaron
Antonio:
En la itala snelweg (rapidvojo) respondas probable (lauxsence) al "strada di rapido scorrimento" (rapidflua strato)
Antonio:
> Cxiam laux la itala legxaro, auxtostrato ebligas ordinare maksimuman
> rapidecon de 130 km, kiu povas plialtigxi al 150 en difinitaj
> strekoj.
Ronaldo:
>mi kredas ke vi celas ion alian ol "streko"
Antonio:
mi celis la signifon 3 de PIV: "parto de rekto en ebeno aux spaco inter du punktoj, segmento de rekto"
Antonio:
> Mi nomas "cxirkauxvojo" aux "cxirkauxurba rapidvojo" la straton, kiu
> cxirkauxiras urbon (itale: circonvallazione; raccordo anulare;
> tangenziale).
Ronaldo:
>NL-e "rondweg", sed mi celis vojon kiu iras de urbo al urbo, sen iri tra
aliaj urbo_j_
Antonio:
"cxirkauvojo" povas ankaux esti nomata "ringvojo"; cxu "rondweg" (lauxvorte, rondvojo) respondas al la angla "bypass" (cxirkauxevita vojo)?
Gxis
Antonio
mar...@melburno.org.au
"Chirkauvojo" neniel povas egali al "bypass", char ghi iras tute
chirkau urbo, au io alia. "Chirkauvojo" egalas al la angla
"ringroad", kiu nature (= logike pro sia ekzisto) iras tute chirkau
urbo.
"Bypass" estas "urbevitvojo" ("urboevita vojo, kvankam tre malofte
ghi evitas park(eg)on au mont(et)aron) , kiu tute ne iras "chirkau"
urbo, sed nur evitas ghin.
"Chirkauvojo", kiu en Esperantujo uzatas malghuste por la ned.
"omweg" (= pli longa vojo), estas pli bona por "ringroad" ol
"ringvojo", char ghi ofte estas (au havas partojn similajn) neronda
kun rektaj partoj, do ne kiel ringo.
En la melburna trafiko ekzistas dekstraj turnoj KAJ simplaj KAJ hokaj
(direct righthand turns and hookturns).
Ekzistas plirajtaj, chefaj, senhalte ekspresaj, kaj pagaj vojoj
(priority roads, main roads, freeways, and tollways).
Unudirektaj kaj dustriaj vojoj, kaj multstriaj vojegoj (one way and
two-laned roads, and double highways).
> --
> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
> http://www.bonalingvo.it/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
>
Renato Corsetti
Amike
Renato