irit-i
Renato Corsetti
Ĉu
Irit-i --> (en la signifo de kolerigi) koler-ig-i; (en medicino) ekscit-i ?
Amike
Renato
--------------------------------------------------
Renato Corsetti
Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo
renato....@esperanto.it
ro-esp
Marcos:
>> Mi ne kompetentas pri medicino, sed ?ajnas al mi ke povus esti
>> grava diferenco inter >> "iriti" kaj "eksciti".
miasente tiu ekzistas
> Kvankam mi ne estas medicinisto, mi konsultis PIV kaj trovis:
> iriti: forte eksciti, kolerigi,
PIV (mangxu gxin la mefisto)... iritado ne estas kolerigo, kvankam en
iuj kazoj ia iritado povas igi iun kolera. Law mi, iritado konsitas el
muite da malgrandaj malkomfortajxoj, kiuj ripetigxas dum relative
longa periodo. Subvesto el tiu materialo iritas la hawton
(ekestigas jukon kaj rugxecon). Tiu acido iritas la hawton.
Ankaw la metafora uzo konsistas el ripetado longtempa: la bubo iritis
la instruistojn per siaj oftegaj ekstertemaj demandoj
> dum mi atendis eksciti: forte iriti.
mi ne komprenas (begrijpen)
> La diferenco inter la du vortoj (lau mia nacilingva interpreto) en
> ne-faka lingvo, ke > 'iritigho' povas signifi, krom fizika
> (gheno), ankau psika, humora, mensa (gheno), > ekzemple pro iu
> kondutmaniero au rimarkigo de homo, dum kun 'ekscitigho' mi pensas
> pri > pli alte fiksita nivelo de iritigho ofte pro io por mi grava
> okazajho - ankau seksuma > ekscitigho -, kiu kauzas ankau fizikajn
> kromfenomenojn, ekz. rughighon, korbatrapidighon.
Miaimprese, eksciti estas la malo de trankviligi/moderigi/dampi
gxis, Ronaldo N