Ateliero
Leo De Cooman
ateliero ~ verkejo
Amike salutas Leo
Renato Corsetti
| ateliero ~ verkejo
Amike salutas Leo
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
--- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Renato Corsetti
117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
Pjer
Pjer.
Franklin Montenegro-Rodas
Vilhelmo Lutermano
En la diversaj lingvoj la senco de laborejo estas pli aû malpli
strikta, ekz-e en kelkaj lingvoj ĝi limiĝas al laborejo de pentristo.
Sed ĉiukaze temas pri laborejo.
Vilhelmo Lutermano.
2015-08-17 20:43 GMT, Renato Corsetti <renato....@gmail.com>:
>
>
>> |
>> ateliero ~ verkejo
>>
>
>
> Ni fakte jam havas la linion:
> ateljer·o → labor·grup·o, man·labor·ej·o
>
> Ni povus aldoni ankau' verkejo-n. Kion opinias la aliaj?
>
> Amike
>
> Renato
>
>
>
>>
>> Amike salutas Leo
>>
>> --
>> --
>> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
>> http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
>>
>> --- You received this message because you are subscribed to the Google
>> Groups "la bona lingvo" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>>
>
>
>
> --
>
>
> *Renato Corsetti 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo tel.
> +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
> <renato....@gmail.com> <renato....@gmail.com>*
> --
> --
> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
> http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
>
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "la bona lingvo" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>
--
http://eo.mondediplo.com kaj la Monda Asembleo Socia (MAS)
http://mas-eo.org
--
Linukso - Esperanto de la komputiloj,
Esperanto - Linukso de la lingvoj. -vl
Leo De Cooman
Kutime ateliero estas loko por verkado de pentristoj, skulptistoj. Ĉu eble oni devus mencii tion, eble "artverkejo"...
*verk/i (tr) Krei aŭ produkti ion novan en scienco aŭ arto
Ĉu do aldoni la alian eblon: "sciencverkejo"?
Miaopinie "verkejo" sufiĉas.
Amike salutas Leo
Antonio De Salvo
La signifoj de “ateliero” registritaj en NPIV estas nur du el la signifoj de la franca “atelier”, kiu evidente estas cxe la bazo de tiu E-vorto :
1 uzino, riparejo;
2 fako;
3 konstruejo;
4 laborejo;
5 artistejo;
6 skolo;
7 laborgrupo.
En la itala, oni uzas « atelier » en la signifoj 4, 5 kaj 6. Mi emfazas, ke povas temi ankaux pri simpla laborejo de metiistoj, ekzemple oni komunuze parolas pri « tajlora ateliero ».
La demando estas, kiujn signifojn transpreni en Esperanton.
Gxis
Antonio
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Franklin Montenegro-Rodas
Inviato: martedì 18 agosto 2015 18:45
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) Ateliero
Kutime ateliero estas loko por verkado de pentristoj, skulptistoj. Ĉu eble oni devus mencii tion, eble "artverkejo"...
Franklin Montenegro
2015-08-17 16:43 GMT-04:00 Renato Corsetti <renato....@gmail.com>:
Leo:
|
ateliero ~ verkejo
Ni fakte jam havas la linion:
ateljer·o → labor·grup·o, man·labor·ej·o
Ni povus aldoni ankau' verkejo-n. Kion opinias la aliaj?
Amike
Renato
Amike salutas Leo
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
--- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
~~~
Renato Corsetti
117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Noël SIMONET
"La demando estas, kiujn signifojn transpreni en Esperanton." (Antonio)
- Precipe per eniganto laù mi chiufoje la precizigan nocion -chambro , -domo , -konstruajho , -situo , -uzino , -subtereno , -subvojo , -submaro , -chielo
char -loko kaj -ej restas iom tre gheneralaj .
- Simile tiel por lerno-domo anstataù lernejo , chevalo-logho anstataù chevalejo .
Oni havigus :
Kudristino-chambro , desegno-chambro , riparo-chambro ...
Baz lingve (BL) kaj amike ,
Noël
.
.
.
.
.
.
.
.
----- Message d'origine -----De : Antonio De SalvoEnvoyé : mardi 18 août 2015 22:07Objet : (la bona lingvo) R: Ateliero
Nguyen Xuan Thu
Renato Corsetti
| Tamen, kaze ke mi devas traduki esperanten, ĉu "verkado-tendaro" kompreneblas?
Antonio De Salvo
Sincere dirite, mi ne komprenus “verkado-tendaro”, kaj ne pro la vorto “tendaro”, kiu en la praktiko (jam ekde Zamenhof) alprenis ankaux figuran sencon, sendepende de tendoj.
Eble mi komprenus “verko-grupo” aux “verkado-kunveno”, aux prefere “art(ist)a kunveno” (arto, samkiel verkado, ampleksas ankaux literaturon).
Gxis
Antonio
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Nguyen Xuan Thu
Inviato: mercoledì 19 agosto 2015 11:02
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) Ateliero
Mi aprobas aldonon de la vorto "verkejo". Tamen, mi komprenas, ke temasne nur pri arta verko, eĉ literatura verko inklziveblas. Nur kiel komento, okaze de iu grava evento (jubileo, datreveno ktp.) en Vjetnamujo, la registaro ofte organizas "verkado-tendaro"-n kie estas invititaj ne nur pentristoj, skulptistoj, sed ankaŭ poetoj, verkistoj, literaturaj kritikistoj por verki laŭ mendita temo. Fakte la invititoj ne loĝas en tendoj kiel skoltoj, sed en luksaj hoteloj aŭ ripozejoj, kaj ricevas komfortan subvencion. Mi mem dubas pri la efikeco de tia aranĝo kiu verŝajne ne ekzistas en la Okcidento. Tamen, kaze ke mi devas traduki esperanten, ĉu "verkado-tendaro" kompreneblas? Amike, Thu
mar...@melburno.org.au
Ankaw mi proponas "verkejo" Salutojn.
>
> ateliero ~ verkejo
>
> Amike salutas Leo
>
mar...@melburno.org.au
Mi forte malsamopinias pri "laborgrupo" kaj "manlaborejo" Salutojn.
Leo:
>
>
>> |
>> ateliero ~ verkejo
>>
>
>
> Ni fakte jam havas la linion:
> ateljer·o → labor·grup·o, man·labor·ej·o
>
> Ni povus aldoni ankau' verkejo-n. Kion opinias la aliaj?
>
> Amike
>
> Renato
>
>
>
>>
>> Amike salutas Leo
>>
>> --
>> --
>> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj
>> ĉe:
>> http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
>>
>> --- You received this message because you are subscribed to the Google
>> Groups "la bona lingvo" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>> an
>> email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>>
>
>
>
> --
>
>
> *Renato Corsetti 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo tel.
> +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
> <renato....@gmail.com> <renato....@gmail.com>*
mar...@melburno.org.au
Jes, bone, sed 'cu ne 'ciu verkado estas arto? Salutojn.
>>
>> *Renato Corsetti 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo tel.
>> +393286315655 <%2B393286315655>, +447943137891 <%2B447943137891>
>> renato....@gmail.com <renato....@gmail.com>
>> <renato....@gmail.com>*
mar...@melburno.org.au
Estas vera, ke "ateliero" estas laborejo, sed 'gi estas speciala
speco de laborejo, kaj multaj laborejoj ne estas "atelieroj", ekz.
cigaredfarejo kaj awtoriparejo kaj oficejo. Do ni bezonas pli
specifan vorton, kaj "verkejo" ne uzatas jam por alia speco de
laborejo. Salutojn.
Noël SIMONET
----- Message d'origine -----
Envoyé : jeudi 20 août 2015 12:43Objet : Re: (la bona lingvo) Ateliero
mar...@melburno.org.au
Verki estas krei arta'jojn kaj arteta'jojn 'ciajn ajn. Do
verkadtendaro" aprobindas.
Amikege, Marcel.
>>
>> *Renato Corsetti 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo tel.
>> +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
>> <renato....@gmail.com> <renato....@gmail.com>*
ro-esp
Op maandag 17 augustus 2015 22:43:39 UTC+2 schreef Renato Corsetti:
Leo:| ateliero ~ verkejoNi fakte jam havas la linion:ateljer·o → labor·grup·o, man·labor·ej·oNi povus aldoni ankau' verkejo-n. Kion opinias la aliaj?
Ke multe da verkoj (libroj, operoj, simfonioj) tute ne venas el ateliero. Skulpturoj kaj pentrajxoj kutime jes, same kiel iuj sxuoj aw vestajxoj. La baza signifo de "ateliero" sxajnas esti "malgranda metia laborejo" (pli malgranda ol fabriketo).
La priskribo "laborgrupo" facile misinterpreteblas. Pli klarus "malgranda kunveno kadre de konferenco" (kvankam gxi kovras nur parteton de la signifaro)
gxis, Ronaldo N