Solstico kaj ekvinokso
Cvi Solt
Cxu iu havas bonan proponon?
--
Cvi Solt
Kibuc Gaaton
Renato Corsetti
Cvi:
| Nun estas la sezono demandi pri solstico kaj ekvinokso.
| Cxu iu havas bonan proponon?
Mi estas tre malfaka pri astro-scienco. Pri “ekvinokso” mi komprenas ĝin kiel “nokt-tag-sameco” kaj pri “solstico” mi komprenas ĝin kiel “sun-restado”.
Kiel oni diras en la hebrea?
Amike
Renato
--
Cvi Solt
Kibuc Gaaton
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
Marcos Cramer
Harri Laine
> Nun estas la sezono demandi pri solstico kaj ekvinokso.
Mi mem fakte uzis "sunhalto" kaj "tagnoktegaleco". - Mi ĵus certiĝis
pri tio guglante la vortojn "sunhalto harri" kaj "tagnoktegaleco harri" :)
Amike
Harri
Vastalto
solstico).
Por "gxi" kaj "sxi" oni uzas la saman idesignon (ideografiajxon), kies
signifo estas pli-malpli "atingi ekstremon".
Tial mi pensas, ke "sunekstremo" estas akceptebla solvo.
Vastalto
Marcos Cramer <marcos...@gmail.com> skribis:
Cvi Solt
| Nun estas la sezono demandi pri solstico kaj ekvinokso.
| Cxu iu havas bonan proponon?
Mi estas tre malfaka pri astro-scienco. Pri “ekvinokso” mi komprenas ĝin kiel “nokt-tag-sameco” kaj pri “solstico” mi komprenas ĝin kiel “sun-restado”.
Kiel oni diras en la hebrea?
Oni tradukas ekvinokso "samecpunkto"= נקודת שיוויון,
solstico = "rensverspunkto" ="נקודת היפוך"
La suno renversas la direkton de sia movo.
Ofte - interkrampe oni aldonas la vortojn ekvinokso kaj solstico.
Amike
Renato
--
Cvi Solt
Kibuc Gaaton
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
renato corsetti
Dankon al ĉiuj reagintoj!
Laste Cvi skribis:
Oni tradukas ekvinokso "samecpunkto"= נקודת שיוויון,
solstico = "rensverspunkto" ="נקודת היפוך"
La suno renversas la direkton de sia movo.
Tion subtenas ankaŭ la araba en kiu oni parolas pri:
(pozicio) de sameco/egaleco “samtu-l-i’tidaal” por ekvinokso
kaj
(pozicio) de turniĝo/ekreveno “samtu-l-inqilaab” por solstico
Provizore ni povus pensi pri
ekvinoks-o à tag-nokt-egal-ec-o
solstic-o à sun-halt-o
Mi ŝatas ĉi tiun solvon de Harri, ĉar cetere ĝi plej fidele tradukas la originalan latinan esprimon, kiu laŭ mi ĝuste signifas “halto de la suno (antaŭ ol reveni).
La japana esprimas ĝin per la koncepto “sun-ekstremo”, kiu ankaŭ estus konsiderebla.
Amike
Renato
Fra Simo
La plej simpla maniero nomi la nunajn tagojn estus per "vintr/o/komenc/igh/o" kaj la Junifinajn per "somer/(o/)komenc/igh/o". Se oni konsentus kompreni "vintron" kaj respektive "someron" kiel duonon de la jaro, ne kvaronon, oni povus paroli pri "vintr/o/mez/o" kaj "somer/o/mez/o". Tiu shovigho de la signifo shajnus tute natura kaj estas ofte konstatata, sed mi ne scias, kiel oni povus per simpla maniero senprepare komprenigi, kiusence oni efektive komprenas. Eblus interkonsenti, ke por unu senco oni parolos pri "{somer/, vintr/}o/mez/o", kaj por la alia pri "mez/o de la {somer/, vintr/}o" : chu tia interkonsento estus atingebla ?
Sed oni bezonas ankau manieron nomi la tagnoktegalecajn tagojn (au la precizan momenton de tagnoktegal(ec)o) sen distingo inter la vintra kaj la somera, kaj la sunhalt(ad)ojn sen distingo inter la printempajn kaj la autunajn. Pör tio eble sufichas "sun/halt/ad/((/o/{punkt/, tag/})o" kaj "tag/nokt/egal/ec/((/o/{punkt/, tag/})o". Per aldonado de "{somer/, vintr/}a" au respektive de "{printemp/, autun/}a" oni havus terminojn por chiu el la kvar rmiarkindaj tagoj au momentoj . Tion rekomendante ni ne bezonus tuj decidighi pri "{somer/, vintr/}o/mez/o".
..
Leo De Cooman
> ekvinoks-o --> tag-nokt-egal-ec-o
tag-nokt-sam-daŭr-o?
>
> "Solstico" lau mi estas iom pli malfacila kazo. En la germana oni
> diras "Sonnenwende", do "sunturnigho". La latina "solstitium", kiun
> multaj lingvoj transpreni sentraduke (nur adaptante ghin al sia
> elparolo kaj literumado), signifas "sunstaro". La rusa (kaj shajne
> ankau la islanda) uzas lauvortan tradukon de "sunstaro". Tamen kaj
> "sunstaro" kaj "sunturnigho" lau mi ne aparte taugas por la intencita
> signifo. Fakte temas pri ekstremaj pozicioj de la suno, tiel ke eble
> "sunekstremo" pli taugas.
Eventuale ni trovu taŭgan nomon por la ebeno tra la suna centro, kaj en
kiu la Tero turniĝas ĉirkaŭ la suno, sekve trovu nomon por la ebeno orta
al tiu tra suna kaj Tera centro, kaj difini solsticon kiel la momenton,
kiam la Terakso troviĝas en tiu ebeno.... Hm... Mi timas, ke Renato ne
tuj komprenos tion, aŭ almenaŭ diros tion :-)
Tamen, se ni bezonas nomojn por tiuj ebenoj, ni serĉu ilin nun.
Estis nur provoj trovi solvon por la problemo.
Amike salutas Leo
Renato Corsetti
>ￜￜ Eventuale ni trovu taŭgan nomon por la ebeno tra la suna centro, kaj en kiu la Tero turniĝas ĉirkaŭ la suno, sekve trovu nomon por la ebeno orta al tiu tra suna kaj Tera centro, kaj difini solsticon kiel la momenton, kiam la Terakso troviĝas en tiu ebeno.... Hm... Mi timas, ke Renato ne tuj komprenos tion, aŭ almenaŭï¿œ diros tionￜￜ :-)
Tamen, se ni bezonas nomojn por tiuj ebenoj, ni serĉu ilin nun.
Vi estas tute libera serĉi ilin kaj redakti belan provan termianreton pri pri ebenoj ĉirkaŭ la tero kaj ĉirkaŭ la suno.
Amike
Renato
-- --------------------------------------------- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it ---------------------------------------------
Leo De Cooman
>
> Vi estas tute libera serĉi ilin kaj redakti belan provan termianreton
> pri pri ebenoj ĉirkaŭ la tero kaj ĉirkaŭ la suno.
Ĉu fortradukebla? Temas pri la ebeno, en kiu moviĝas la centro de Tero
ĉirkaŭ Suno.
Ĉu "orbit-eben-o"? Orbito estas oficialigita en la 4a O.A., sed havas
almenaŭ du tute malsamajn signifojn.
Amike salutas Leo
Fabio Bettani
>> pri ebenoj ĉirkaŭ la tero kaj ĉirkaŭ la suno.
>
> La plej baza ebeno nomiĝas "ekliptiko". Tamen la vorto estas neoficiala.
Unuavide, mi pledus por oficialigo de la radiko "ekliptik-". La nocio
estas sufiĉe komunuza, ne nur por fakuloj, sed ankaŭ por
interesiĝantoj pri astroscienco, observado de steloj, eĉ astrologio...
Ja la ekliptiko estas unu el la multaj eblaj orbitaj ebenoj, sed laŭ
mi ne eblus kompreni, ke per "orbitebeno" oni ĝuste celas la
ekliptikon.
Amike,
--
Fabio
Leo De Cooman
> Ja la ekliptiko estas unu el la multaj eblaj orbitaj ebenoj, sed laŭ
> mi ne eblus kompreni, ke per "orbitebeno" oni ĝuste celas la
> ekliptikon.
Amike salutas Leo
Renato Corsetti
mi kredas, ke vi estas sugestantaj la linion:
ekliptik-o [zam] --> ter-orbit-ebeno
Chu tiel estas?
Leo De Cooman
> mi kredas, ke vi estas sugestantaj la linion:
>
> ekliptik-o [zam] --> ter-orbit-ebeno
(grandlitera). Ĉu la kunmetita vorto ankaŭ havu grandliteron?
Amike salutas Leo
Renato Corsetti
> ï¿œ Temas pri Tero (grandlitera). Ĉu la kunmetita vorto ankaŭ havu grandliteron?
La parolata lingvo ne disitngas inter grandaj kaj malgrandaj komencoliteroj. La afero estas preoblema.
Amike
Renato
--
Fra Simo
> Temas pri Tero (grandlitera). Ĉu la kunmetita vorto ankaŭ havu grandliteron?
La parolata lingvo ne disitngas inter grandaj kaj malgrandaj komencoliteroj.
Sed literojn oni uzas nur skribe, ne parole !
La afero estas preoblema.
Amike
Renato
--
--------------------------------------------- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it ---------------------------------------------
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
--
http://www.frasimo.blogspot.com/
[journal en ligne, en français]
NE VOUS LAISSEZ PAS EMPOISONNER PAR LA VACCINATION.
NE LASU, KE ONI VIN VENENIGU PER VAKCINADO !
Grésillon vaut un voyage et une ou quelques semaines de séjour : http://gresillon.org