kino-pereklad Google Group

[Кіно-Переклад] Comment: "Аватар / Avatar"

wordpr...@kino-pereklad.org.ua (Сергій) — Tue, 22 Dec 2009 16:28:05 UT

New comment on your post #938 "Аватар / Avatar"
Author : Сергій
URI : [link]
Comment:
AVATAR 3D став ще однією віхою кіно, яка відмічає початок нових стандартів. З цієї зарубки глядачі будуть по-іншому оцінювати якісний кінематограф і вимагати більшого, як це було після Зоряних Воєн, Чужого, Термінатора, Матриці, Володаря Перстнів. Про що фільм? Фільм про красу і фантастичні можливості. Це головний козир AVATARа. Кемерону вдалось на простенький сюжет накласти неймовірну реалізацію, яка просто збиває з ніг. Щось детально описати просто неможливо, тому що це якраз той варіант, коли просто потрібно побачити своїми очима. Важко глухому роказати про звук, а спіпому про світло.

[Кіно-Переклад] Comment: "Аватар / Avatar"

wordpr...@kino-pereklad.org.ua (Сергій) — Tue, 22 Dec 2009 16:17:15 UT

New comment on your post #938 "Аватар / Avatar"
Author : Сергій
URI : [link]
Comment:
<img src="[link]" align="left"> <address>[link]</address>

[Кіно-Переклад] Trackback: "Аватар / Avatar"

wordpr...@kino-pereklad.org.ua (стеклянные офисные перегородки) — Sun, 20 Dec 2009 18:44:55 UT

New trackback on your post #938 "Аватар / Avatar"
Website: стеклянные офисные перегородки (IP: 207.99.23.198 , 207.99.23.198)
URI : [link]
Excerpt:
<strong>очень интересно...</strong>
Дистриб’ютор в Україні: “Геміні” Прем’єра в Україні: 17 грудня 2009[...]...

[Кіно-Переклад] Comment: "Аватар / Avatar"

wordpr...@kino-pereklad.org.ua (Сергій) — Sat, 19 Dec 2009 22:30:25 UT

New comment on your post #938 "Аватар / Avatar"
Author : Сергій
URI : [link]
Comment:
<img src="[link]" align="left"> "Аватар" виявився більш ніж достойним фільмом. Дуже сподобався. Рекомендую.

Re: Українські кіноексперти зробили прогноз на 2010 рік

serhii.laska...@gmail.com (Serhii Laskavyi) — Fri, 18 Dec 2009 13:10:00 UT

Я б поставив повний текст на kino-pereklad.org.ua :)
18 грудня 2009 р. 11:24 AK <a.petrov...@googlemail.com> написав:

Українські кіноексперти зробили прогноз на 2010 рік

a.petrov...@googlemail.com (AK) — Fri, 18 Dec 2009 09:24:41 UT

Утім, обережність у складанні репертуарних планів дозволила
українським кінодистриб'юторам навіть покращити продажі, порівняно з
2008 роком. <<Під кінець року можемо констатувати, що продажі квитків

[Кіно-Переклад] Trackback: "Артур та помста Урдалака / Arthur et la vengeance de Maltazard"

wordpr...@kino-pereklad.org.ua (Blogggger) — Wed, 16 Dec 2009 16:52:23 UT

New trackback on your post #934 "Артур та помста Урдалака / Arthur et la vengeance de Maltazard"
Website: Blogggger (IP: 94.19.132.17 , 94.19.132.17.pool.sknt.ru)
URI : [link]
Excerpt:
<strong>Yahooo!...</strong>

[link]...

Fwd: [Adiozproduction] Рассылка новостей AdiozProduction: фильм "Sherlock Holmes" / "Шерлок Холмс"

serhii.laska...@gmail.com (Serhii Laskavyi) — Wed, 09 Dec 2009 13:41:59 UT

Дослідники вивели формулу ідеального сіквела

serhii.laska...@gmail.com (Serhii Laskavyi) — Tue, 08 Dec 2009 08:32:15 UT

<[link]>
Лондонські дослідники вивели математичну формулу ідеального сіквела
повнометражного фільму. В процесі створення формули дослідники лондонського

Кінопросвітництво в українських регіонах | Україна | Deutsche Welle | 04.12.2009

gkp...@gmail.com (Весна) — Fri, 04 Dec 2009 21:33:17 UT

[link]

Re: Можете допомогти?

serhii.laska...@gmail.com (Serhii Laskavyi) — Thu, 03 Dec 2009 14:12:09 UT

3 грудня 2009 р. 16:04 roman Kulchynskyj <roman.ku...@gmail.com> написав:
Якщо рецензія на фільм, про який є в нас повідомлення, то таку рецензію я
залюбки поставлю коментарем з посиланням на оригінал.

Анонс-запрошення до Київського медіа-кіноклубу 02.12

gkp...@gmail.com (Весна) — Tue, 01 Dec 2009 10:12:14 UT

Фонд ім. Фрідріха Еберта та Молодіжний правозахисний центр з
нагодиМіжнародного дня інвалідів (3
грудня) запрошують журналістів та блоггерів, режисерів-документалістів і

[Кіно-Переклад] Comment: "Субтитрування"

wordpr...@kino-pereklad.org.ua (substance) — Mon, 30 Nov 2009 12:07:37 UT

New comment on your post #11 "Субтитрування"
Author : substance
URI : http://
Comment:
Якщо дотримуватися букви закону, то переклад фільму без запиту дозволу в автора (чи власника авторських прав) є піратством. Крім того, якщо писати "субтитри не є об’єктом авторського права", то звідси випливає, що можна брати готові субтитри з DVD і поширювати їх в інтернеті без зайвих вагань. Так чи не так?

Re: "Новолуння"

m...@maidan.org.ua (mala) — Sun, 29 Nov 2009 12:09:40 UT

Була на Сутінках.
З перекладом все гаразд не помітила я якихось особливих ляпів чи чогось
подібного, дубляж теж нормальний, хоча кілька разів звук не співпадав з
мімікою. З назвою вони звичайно тупонули, це ж Третяков продакшен ;) але все

Re: "Новолуння"

m...@maidan.org.ua (mala) — Sun, 29 Nov 2009 06:56:59 UT

Я сьогодні йду, ввечері відпишу.
П.С: знайомі гнали на фільм, про переклад нічого не казали.