http://groups.google.com/group/kino-pereklad Group for members of pledge http://pledgebank.com/kino-pereklad 2009-12-18T13:10:00Z Google Groups Serhii Laskavyi serhii.laska...@gmail.com 2009-12-18T13:10:00Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/33af47f308a3092d/6bb84616889660f8?show_docid=6bb84616889660f8

Я б поставив повний текст на kino-pereklad.org.ua :) <br> 18 грудня 2009 р. 11:24 AK &lt;a.petrov...@googlemail.com&gt; написав:

AK a.petrov...@googlemail.com 2009-12-18T09:24:41Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/33af47f308a3092d/5449242af404cad4?show_docid=5449242af404cad4

Утім, обережність у складанні репертуарних планів дозволила <br> українським кінодистриб'юторам навіть покращити продажі, порівняно з <br> 2008 роком. &lt;&lt;Під кінець року можемо констатувати, що продажі квитків

Blogggger wordpr...@kino-pereklad.org.ua 2009-12-16T16:52:23Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/5ce7616b4208a67c/0b396e38f46bbf4f?show_docid=0b396e38f46bbf4f

New trackback on your post #934 &quot;Артур та помста Урдалака / Arthur et la vengeance de Maltazard&quot; <br> Website: Blogggger (IP: 94.19.132.17 , 94.19.132.17.pool.sknt.ru) <br> URI : <a target="_blank" rel=nofollow href="http://Blogggger.ru">[link]</a> <br> Excerpt: <br> &lt;strong&gt;Yahooo!...&lt;/strong&gt; <br> <p><a target="_blank" rel=nofollow href="http://kino-pereklad.org.ua/?p=934">[link]</a>...

Serhii Laskavyi serhii.laska...@gmail.com 2009-12-09T13:41:59Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/9dc0b481c112628b/684f2ea0837248d1?show_docid=684f2ea0837248d1

Serhii Laskavyi serhii.laska...@gmail.com 2009-12-08T08:32:15Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/40093c11bd6d36c4/1e4326054dab26fe?show_docid=1e4326054dab26fe

&lt;<a target="_blank" rel=nofollow href="http://www.osvita.org.ua/ximages/news/db/47/47802_original.jpg">[link]</a>&gt; <br> Лондонські дослідники вивели математичну формулу ідеального сіквела <br> повнометражного фільму. В процесі створення формули дослідники лондонського

Весна gkp...@gmail.com 2009-12-04T21:33:17Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/0c7614d63879618e/07fa0528ea9689ec?show_docid=07fa0528ea9689ec

<a target="_blank" rel=nofollow href="http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4965979,00.html?sms_ss=gmail">[link]</a>

Serhii Laskavyi serhii.laska...@gmail.com 2009-12-03T14:12:09Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/37ed3d37be4421b2/3f7118e02961a1aa?show_docid=3f7118e02961a1aa

3 грудня 2009 р. 16:04 roman Kulchynskyj &lt;roman.ku...@gmail.com&gt; написав: <br> Якщо рецензія на фільм, про який є в нас повідомлення, то таку рецензію я <br> залюбки поставлю коментарем з посиланням на оригінал.

Весна gkp...@gmail.com 2009-12-01T10:12:14Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/1201728b7dd7b928/bb6a04a12aeb989d?show_docid=bb6a04a12aeb989d

Фонд ім. Фрідріха Еберта та Молодіжний правозахисний центр з <br> нагодиМіжнародного дня інвалідів (3 <br> грудня) запрошують журналістів та блоггерів, режисерів-документалістів і

substance wordpr...@kino-pereklad.org.ua 2009-11-30T12:07:37Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/e12b5a8e6656a549/2fa7d0bc4d46eba7?show_docid=2fa7d0bc4d46eba7

New comment on your post #11 &quot;Субтитрування&quot; <br> Author : substance <br> URI : http:// <br> Comment: <br> Якщо дотримуватися букви закону, то переклад фільму без запиту дозволу в автора (чи власника авторських прав) є піратством. Крім того, якщо писати &quot;субтитри не є об’єктом авторського права&quot;, то звідси випливає, що можна брати готові субтитри з DVD і поширювати їх в інтернеті без зайвих вагань. Так чи не так?

mala m...@maidan.org.ua 2009-11-29T12:09:40Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/0782427d48a7a9fa/89ea249ad70a9a02?show_docid=89ea249ad70a9a02

Була на Сутінках. <br> З перекладом все гаразд не помітила я якихось особливих ляпів чи чогось <br> подібного, дубляж теж нормальний, хоча кілька разів звук не співпадав з <br> мімікою. З назвою вони звичайно тупонули, це ж Третяков продакшен ;) але все

mala m...@maidan.org.ua 2009-11-29T06:56:59Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/0782427d48a7a9fa/f4c14d5964b484fa?show_docid=f4c14d5964b484fa

Я сьогодні йду, ввечері відпишу. <br> П.С: знайомі гнали на фільм, про переклад нічого не казали.

AK a.petrov...@googlemail.com 2009-11-28T22:58:33Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/0782427d48a7a9fa/da27cef6e85a414c?show_docid=da27cef6e85a414c

Кажуть там не лише назву фільму суржиком переклали, але й весь <br> переклад фільму кривий: не репліки перекладено, а що перекладено то <br> неправильно. <br> Хто бачив фільм і може підтвердити чи спростувати ці чутки?

radionowave wordpr...@kino-pereklad.org.ua 2009-11-27T11:00:04Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/e12b5a8e6656a549/4005d45d96c4c917?show_docid=4005d45d96c4c917

New comment on your post #11 &quot;Субтитрування&quot; <br> Author : radionowave <br> URI : <a target="_blank" rel=nofollow href="http://community.livejournal.com/studio_60_ua">[link]</a> <br> Comment: <br> 2 substance: Думаю, з огляду на повідомлену вами інформацію, варто вказати в даному пості право на авторство. Закликом до піратства є формулювання &quot;просимо шановне панство красти чужі субтитри і видавати їх за свої, або видозмінювати чужу роботу і використовувати її без вказівки авторства на власний розсуд&quot;. Мої субтитри спонукають красти чийсь авторський продукт? Це простіше виголосити, ніж довести. Цінність роботи субтитрувальників полягає у якісному субтитруванні, а фаховість доводиться незаперечно майстерною роботою. Тоді хто має очі, той побачить відмінність і жодною &quot;хибною інформацією&quot; її не применшити.

substance wordpr...@kino-pereklad.org.ua 2009-11-27T10:22:09Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/e12b5a8e6656a549/255e6f319f6981cb?show_docid=255e6f319f6981cb

New comment on your post #11 &quot;Субтитрування&quot; <br> Author : substance <br> URI : http:// <br> Comment: <br> Згідно з Законом України &quot;Про авторське право і суміжні права&quot; тексти перекладів для субтитрування українською та іншими мовами іноземних аудіовізуальних творів є об'єктами авторського права. <a target="_blank" rel=nofollow href="http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=3792-12">[link]</a>

masterpiecer alex.nightfl...@gmail.com 2009-11-23T19:01:33Z http://groups.google.com/group/kino-pereklad/browse_thread/thread/7a6a29fc7eef09fd/5b014e5d1cf90743?show_docid=5b014e5d1cf90743

Пригадую, що починається він на 050. Можна пошукати по групі. <br> Best regards, Olexandr Furman aka masterpiecer <br> <a target="_blank" rel=nofollow href="http://masterpiecer.tel">[link]</a> <br> 23 листопада 2009 р. 17:12 pavlo &lt;solo...@gmail.com&gt; написав: