> А потім я переговорив з одним знайомим з кабміну, який троха
> розбирається у тій кухні і він висловив такі припущення (з певною
> долею допуску):

> 1. Даний круглий стіл був лише ширмою, або виставою

> 2. Справжньою метою цього столу було легітимізувати скасування наказу
> про обовязковість дубляжу

> 3. Рішення про скасування цього наказу або вже готове, або буде готове
> найближчим часом.

> На користь цієї версії говорить те, що присутній на зустрічі заступник
> мінкульту сказав, що данний наказ суперечить закону (мінкульт вперше
> визнав це!), а помічник Семижопенка обмовився, що поки "ми досягнемо
> консенсусу" дію наказу тре призупинити. Після столу Семижопенко ще
> давав якісь доручення своїм помічникам. Можна лише здогадуватись про
> що

> --
> Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad"
> Груп Google.
> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
> kino-pereklad@googlegroups.com.
> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
> .
> Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням
> http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

  З приводу Меморандуму - йшла мова повернутися не до меморандуму, а до принципів, які закладалися в самому меморандумі. І на цей раз з урахуванням минулого досвіду було запропоноване таке:

  100% дублювання, озвучення або субтитрування всіх копій крім таких винятків:
  - Фільмокопії до 10 штук дистриб"ютор має право завезти тією мовою, або в тому варіанті озвучки чи дублювання чи субтитрування, якою є у нього можливості. це дозволить збільшити кількість фільмів в прокаті.
  - фільми російською мовою виходять без субтитрів (а на ТБ без озвучки).

  Також Ткаченко звернув увагу (це можна почути на диктофонних записах, якщо робили), що навіть яке б рішення не було зараз ухвалене дистриб"ютори-мейджори вже не будуть повертатися до того, щоб робити частину фільмокопій однією мовою, а частину іншою. це не вигідно з точки зору додаткових операційних затрат на замовлення двох партій фільмокопій.

  Крім того звучала дуже слушна думка одного з "новенького" народного депутата, прізвище якого не запам'ятав, який запропонував ухвалити єдиний закон, яким врегулювати порядок "квотування" мов в мистецтві. Тобто врегулювати питання мов музики на радіо, мови на телебаченні, мови в кіно і так далі. Цей закон має ґрунтуватися на такому принципі, що кожен українець повинен вивчити досконально три мови: українську як державну, російську як мову східних партнерів України та англійську як мову західних партенрів України. Ця думка мені сподобалася найбільше, бо лише в такому варіанті Україна зможе наблизитися до європейських стандартів кінопоказів, і буде збільшений доступ українського глядача до фільмів в правильному форматі: мовою оригіналу.

  2010/4/29 Andriy Garasym <agara...@gmail.com>

    По порядку. Круглий стіл проходив для укрдубляжу абсолютно в
    позитивному і благостному ключі. І Халпахчі і Дончик і Чміль і навіть
    провладний))) Санін і ще куча всяких чуваків говорили, що дубляж це
    абсолютно позитивна річ. Всі крім Бережної, дауна Царьова, які
    виступили за скасування наказу про обовязковий дубляж, і гівнистого
    Ткаченка, який запропонував повернутись до Меморандуму. Семиноженко на
    все це благостно кивав головою, і час від часу казав, що в цьому
    питанні тре обійтись без політики. Сам звичайно покритикував, але не
    так щоб дуже. Ну сказав, що звичайно дуже поганий український дубляж
    російських фільмів (ааааа)))))))), ще щось, але в цілому сказав, що
    тре досягнути консенсусу і без протистояння. А також створити робочу
    групу і провести ще пару таких столів

    А потім я переговорив з одним знайомим з кабміну, який троха
    розбирається у тій кухні і він висловив такі припущення (з певною
    долею допуску):

    1. Даний круглий стіл був лише ширмою, або виставою

    2. Справжньою метою цього столу було легітимізувати скасування наказу
    про обовязковість дубляжу

    3. Рішення про скасування цього наказу або вже готове, або буде готове
    найближчим часом.

    На користь цієї версії говорить те, що присутній на зустрічі заступник
    мінкульту сказав, що данний наказ суперечить закону (мінкульт вперше
    визнав це!), а помічник Семижопенка обмовився, що поки "ми досягнемо
    консенсусу" дію наказу тре призупинити. Після столу Семижопенко ще
    давав якісь доручення своїм помічникам. Можна лише здогадуватись про
    що

    --
    Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
    Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
    Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.
    Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

  --
  Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
  Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
  Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.
  Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

--
Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.
Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

> Здається мова йшла і про повернення до квотування? Чи я помиляюсь?:)

> А "новенький" депутат - це хто Зубанов чи Царьов? Чи може Бережна?:)

> ----- Original Message -----
> *From:* Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com>
> *To:* kino-pereklad@googlegroups.com
> *Sent:* Friday, April 30, 2010 11:58 AM
> *Subject:* Re: А от і кінець

> З приводу Меморандуму - йшла мова повернутися не до меморандуму, а до
> принципів, які закладалися в самому меморандумі. І на цей раз з урахуванням
> минулого досвіду було запропоноване таке:

> 100% дублювання, озвучення або субтитрування всіх копій крім таких
> винятків:
> - Фільмокопії до 10 штук дистриб"ютор має право завезти тією мовою, або в
> тому варіанті озвучки чи дублювання чи субтитрування, якою є у нього
> можливості. це дозволить збільшити кількість фільмів в прокаті.
> - фільми російською мовою виходять без субтитрів (а на ТБ без озвучки).

> Також Ткаченко звернув увагу (це можна почути на диктофонних записах, якщо
> робили), що навіть яке б рішення не було зараз ухвалене
> дистриб"ютори-мейджори вже не будуть повертатися до того, щоб робити частину
> фільмокопій однією мовою, а частину іншою. це не вигідно з точки зору
> додаткових операційних затрат на замовлення двох партій фільмокопій.

> Крім того звучала дуже слушна думка одного з "новенького" народного
> депутата, прізвище якого не запам'ятав, який запропонував ухвалити єдиний
> закон, яким врегулювати порядок "квотування" мов в мистецтві. Тобто
> врегулювати питання мов музики на радіо, мови на телебаченні, мови в кіно і
> так далі. Цей закон має ґрунтуватися на такому принципі, що кожен українець
> повинен вивчити досконально три мови: українську як державну, російську як
> мову східних партнерів України та англійську як мову західних партенрів
> України. Ця думка мені сподобалася найбільше, бо лише в такому варіанті
> Україна зможе наблизитися до європейських стандартів кінопоказів, і буде
> збільшений доступ українського глядача до фільмів в правильному форматі:
> мовою оригіналу.

> 2010/4/29 Andriy Garasym <agara...@gmail.com>

>> По порядку. Круглий стіл проходив для укрдубляжу абсолютно в
>> позитивному і благостному ключі. І Халпахчі і Дончик і Чміль і навіть
>> провладний))) Санін і ще куча всяких чуваків говорили, що дубляж це
>> абсолютно позитивна річ. Всі крім Бережної, дауна Царьова, які
>> виступили за скасування наказу про обовязковий дубляж, і гівнистого
>> Ткаченка, який запропонував повернутись до Меморандуму. Семиноженко на
>> все це благостно кивав головою, і час від часу казав, що в цьому
>> питанні тре обійтись без політики. Сам звичайно покритикував, але не
>> так щоб дуже. Ну сказав, що звичайно дуже поганий український дубляж
>> російських фільмів (ааааа)))))))), ще щось, але в цілому сказав, що
>> тре досягнути консенсусу і без протистояння. А також створити робочу
>> групу і провести ще пару таких столів

>> А потім я переговорив з одним знайомим з кабміну, який троха
>> розбирається у тій кухні і він висловив такі припущення (з певною
>> долею допуску):

>> 1. Даний круглий стіл був лише ширмою, або виставою

>> 2. Справжньою метою цього столу було легітимізувати скасування наказу
>> про обовязковість дубляжу

>> 3. Рішення про скасування цього наказу або вже готове, або буде готове
>> найближчим часом.

>> На користь цієї версії говорить те, що присутній на зустрічі заступ

>> --
>> Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad"
>> Груп Google.
>> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
>> kino-pereklad@googlegroups.com.
>> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
>> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>> .
>> Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням
>> http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

  ні. не до квотування. я пояснив вище до чого саме. навіть було уточнююче запитання з приводу цього, що іде мова саме про принципи. а мета принципів меморандуму і тоді і зараз одна: не зменншувати, а збільшувати кількість фільмів в кінотеатрі. ця думка не подобається тільки Батруху, який зосередив у себе лише пакети мейджорів і йому не вигідно, щоб в кінотеатрах з'являлися конкуренти, які зникли у зв'язку з тим що потрібно витрачатися на приведення фільмів у відповідність до закону. хоча останніми місяцями я в Одесі уже кілька разів ходив на фільми Каскада, які завозилися російською мовою. це їх не зупиняло.

  щодо депутата - це був дядько дорослий сивий, який сидів останнім по праву руку від Семиноженка.

  2010/4/30 Garasym <gara...@unian.net>

    "йшла мова повернутися не до меморандуму, а до принципів, які закладалися в самому меморандумі"

    Здається мова йшла і про повернення до квотування? Чи я помиляюсь?:)

    А "новенький" депутат - це хто Зубанов чи Царьов? Чи може Бережна?:)
      ----- Original Message -----
      From: Serhiy Zlenko
      To: kino-pereklad@googlegroups.com
      Sent: Friday, April 30, 2010 11:58 AM
      Subject: Re: А от і кінець

      З приводу Меморандуму - йшла мова повернутися не до меморандуму, а до принципів, які закладалися в самому меморандумі. І на цей раз з урахуванням минулого досвіду було запропоноване таке:

      100% дублювання, озвучення або субтитрування всіх копій крім таких винятків:
      - Фільмокопії до 10 штук дистриб"ютор має право завезти тією мовою, або в тому варіанті озвучки чи дублювання чи субтитрування, якою є у нього можливості. це дозволить збільшити кількість фільмів в прокаті.
      - фільми російською мовою виходять без субтитрів (а на ТБ без озвучки).

      Також Ткаченко звернув увагу (це можна почути на диктофонних записах, якщо робили), що навіть яке б рішення не було зараз ухвалене дистриб"ютори-мейджори вже не будуть повертатися до того, щоб робити частину фільмокопій однією мовою, а частину іншою. це не вигідно з точки зору додаткових операційних затрат на замовлення двох партій фільмокопій.

      Крім того звучала дуже слушна думка одного з "новенького" народного депутата, прізвище якого не запам'ятав, який запропонував ухвалити єдиний закон, яким врегулювати порядок "квотування" мов в мистецтві. Тобто врегулювати питання мов музики на радіо, мови на телебаченні, мови в кіно і так далі. Цей закон має ґрунтуватися на такому принципі, що кожен українець повинен вивчити досконально три мови: українську як державну, російську як мову східних партнерів України та англійську як мову західних партенрів України. Ця думка мені сподобалася найбільше, бо лише в такому варіанті Україна зможе наблизитися до європейських стандартів кінопоказів, і буде збільшений доступ українського глядача до фільмів в правильному форматі: мовою оригіналу.

      2010/4/29 Andriy Garasym <agara...@gmail.com>

        По порядку. Круглий стіл проходив для укрдубляжу абсолютно в
        позитивному і благостному ключі. І Халпахчі і Дончик і Чміль і навіть
        провладний))) Санін і ще куча всяких чуваків говорили, що дубляж це
        абсолютно позитивна річ. Всі крім Бережної, дауна Царьова, які
        виступили за скасування наказу про обовязковий дубляж, і гівнистого
        Ткаченка, який запропонував повернутись до Меморандуму. Семиноженко на
        все це благостно кивав головою, і час від часу казав, що в цьому
        питанні тре обійтись без політики. Сам звичайно покритикував, але не
        так щоб дуже. Ну сказав, що звичайно дуже поганий український дубляж
        російських фільмів (ааааа)))))))), ще щось, але в цілому сказав, що
        тре досягнути консенсусу і без протистояння. А також створити робочу
        групу і провести ще пару таких столів

        А потім я переговорив з одним знайомим з кабміну, який троха
        розбирається у тій кухні і він висловив такі припущення (з певною
        долею допуску):

        1. Даний круглий стіл був лише ширмою, або виставою

        2. Справжньою метою цього столу було легітимізувати скасування наказу
        про обовязковість дубляжу

        3. Рішення про скасування цього наказу або вже готове, або буде готове
        найближчим часом.

        На користь цієї версії говорить те, що присутній на зустрічі заступ

        --

        Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
        Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
        Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.
        Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

  --
  Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
  Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
  Щоб скасувати

> On 30 Кві, 15:46, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
> > Я не думаю, що закон порушуватимуть, тим більше недавно міністр культури
> > підтвердив свою принциповість в цьому питанні.
> > До речі, вчора його не було, бо він був у відрядженні з Президентом.

> > Так от, міністр не піде на порушення закону. І при нинішній
> > нормативно-правовій базі єдине рішення, яке може бути - це скасування
> наказу
> > і надання можливості випускати фільми з російським дублювання та
> > українськими субтитрами.
> > Все інше потребуватиме внесення змін до закону про кінематографію. Це
> також
> > розуміє і підтвердив Семиноженко. І хоч на перший погляд це може
> здаватися
> > складною процедурою ухвалити закон, проте як показує практика
> кількаденної
> > давності - для коаліації не існує нічого неможливого.

> > 2010/4/30 AK <a.petrov...@googlemail.com>

> > > On Apr 30, 10:58 am, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
> > > > З приводу Меморандуму - йшла мова повернутися не до меморандуму, а до
> > > > принципів, які закладалися в самому меморандумі. І на цей раз з
> > > урахуванням
> > > > минулого досвіду було запропоноване таке:

> > > > 100% дублювання, озвучення або субтитрування всіх копій крім таких
> > > винятків:
> > > > - Фільмокопії до 10 штук дистриб"ютор має право завезти тією мовою,
> або в
> > > > тому варіанті озвучки чи дублювання чи субтитрування, якою є у нього
> > > > можливості. це дозволить збільшити кількість фільмів в прокаті.

> > > Гаразд. З цим ще можна змиритися.

> > > > - фільми російською мовою виходять без субтитрів (а на ТБ без
> озвучки).

> > > Збираються міняти закон?
> > > Чи просто будуть тупо порушувати рішення КС?

> > > ТБ хочуть русифікувати остаточно? Хоча це не тема цієї групи.

> > > > Також Ткаченко звернув увагу (це можна почути на диктофонних записах,
> > > якщо
> > > > робили), що навіть яке б рішення не було зараз ухвалене
> > > > дистриб"ютори-мейджори вже не будуть повертатися до того, щоб робити
> > > частину
> > > > фільмокопій однією мовою, а частину іншою. це не вигідно з точки зору
> > > > додаткових операційних затрат на замовлення двох партій фільмокопій.

> > > Це мене не заскокоює. Оскільки всі фільмокопії можуть бути російською.
> > > Якщо змінять закон або ігноруватимуть рішення КС, то таке цілком може
> > > статись.

> > > --
> > > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
> "kino-pereklad"
> > > Груп Google.
> > > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за
> адресою
> > > kino-pereklad@googlegroups.com.
> > > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на
> адресу
> > > kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
> <kino-pereklad%2Bunsubscr...@goog-legroups.com<kino-pereklad%252Bunsubscr...@goog-legroups.com>

> > > .
> > > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за
> посиланням
> > >http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

> > --
> > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
> "kino-pereklad" Груп Google.
> > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
> kino-pereklad@googlegroups.com.
> > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
> .
> > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням
> http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.- Сховати цитований
> текст -

> > - Показати цитований текст -

> --
> Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad"
> Груп Google.
> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
> kino-pereklad@googlegroups.com.
> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
> .
> Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням
> http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

  Мене не запрошували. Я сам прийшов, подзвонивши по телефонах, які були на розсилці.

  2010/4/30 Andriy Garasym <agara...@gmail.com>

    Пане Зленко а в якості кого ви були запрошені вчора на цей круглий
    стіл?

    On 30 Кві, 15:46, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
    > Я не думаю, що закон порушуватимуть, тим більше недавно міністр культури
    > підтвердив свою принциповість в цьому питанні.
    > До речі, вчора його не було, бо він був у відрядженні з Президентом.

    > Так от, міністр не піде на порушення закону. І при нинішній
    > нормативно-правовій базі єдине рішення, яке може бути - це скасування наказу
    > і надання можливості випускати фільми з російським дублювання та
    > українськими субтитрами.
    > Все інше потребуватиме внесення змін до закону про кінематографію. Це також
    > розуміє і підтвердив Семиноженко. І хоч на перший погляд це може здаватися
    > складною процедурою ухвалити закон, проте як показує практика кількаденної
    > давності - для коаліації не існує нічого неможливого.

    > 2010/4/30 AK <a.petrov...@googlemail.com>

    > > On Apr 30, 10:58 am, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
    > > > З приводу Меморандуму - йшла мова повернутися не до меморандуму, а до
    > > > принципів, які закладалися в самому меморандумі. І на цей раз з
    > > урахуванням
    > > > минулого досвіду було запропоноване таке:

    > > > 100% дублювання, озвучення або субтитрування всіх копій крім таких
    > > винятків:
    > > > - Фільмокопії до 10 штук дистриб"ютор має право завезти тією мовою, або в
    > > > тому варіанті озвучки чи дублювання чи субтитрування, якою є у нього
    > > > можливості. це дозволить збільшити кількість фільмів в прокаті.

    > > Гаразд. З цим ще можна змиритися.

    > > > - фільми російською мовою виходять без субтитрів (а на ТБ без озвучки).

    > > Збираються міняти закон?
    > > Чи просто будуть тупо порушувати рішення КС?

    > > ТБ хочуть русифікувати остаточно? Хоча це не тема цієї групи.

    > > > Також Ткаченко звернув увагу (це можна почути на диктофонних записах,
    > > якщо
    > > > робили), що навіть яке б рішення не було зараз ухвалене
    > > > дистриб"ютори-мейджори вже не будуть повертатися до того, щоб робити
    > > частину
    > > > фільмокопій однією мовою, а частину іншою. це не вигідно з точки зору
    > > > додаткових операційних затрат на замовлення двох партій фільмокопій.

    > > Це мене не заскокоює. Оскільки всі фільмокопії можуть бути російською.
    > > Якщо змінять закон або ігноруватимуть рішення КС, то таке цілком може
    > > статись.

    > > --
    > > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad"
    > > Груп Google.
    > > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
    > > kino-pereklad@googlegroups.com.
    > > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу

    > > kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscr...@goog-legroups.com>

    > > .
    > > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням
    > >http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

    > --
    > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
    > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
    > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.

    > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланнямhttp://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.- Сховати цитований текст -

    > - Показати цитований текст -

    --

    Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
    Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
    Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.
    Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

  --
  Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
  Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
  Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.
  Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

--
Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.
Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

> ----- Original Message -----
> *From:* Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com>
> *To:* kino-pereklad@googlegroups.com
> *Sent:* Friday, April 30, 2010 4:12 PM
> *Subject:* Re: А от і кінець

> Мене не запрошували. Я сам прийшов, подзвонивши по телефонах, які були на
> розсилці.

> 2010/4/30 Andriy Garasym <agara...@gmail.com>

>> Пане Зленко а в якості кого ви були запрошені вчора на цей круглий
>> стіл?

>> On 30 Кві, 15:46, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
>> > Я не думаю, що закон порушуватимуть, тим більше недавно міністр культури
>> > підтвердив свою принциповість в цьому питанні.
>> > До речі, вчора його не було, бо він був у відрядженні з Президентом.

>> > Так от, міністр не піде на порушення закону. І при нинішній
>> > нормативно-правовій базі єдине рішення, яке може бути - це скасування
>> наказу
>> > і надання можливості випускати фільми з російським дублювання та
>> > українськими субтитрами.
>> > Все інше потребуватиме внесення змін до закону про кінематографію. Це
>> також
>> > розуміє і підтвердив Семиноженко. І хоч на перший погляд це може
>> здаватися
>> > складною процедурою ухвалити закон, проте як показує практика
>> кількаденної
>> > давності - для коаліації не існує нічого неможливого.

>> > 2010/4/30 AK <a.petrov...@googlemail.com>

>> > > On Apr 30, 10:58 am, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
>> > > > З приводу Меморандуму - йшла мова повернутися не до меморандуму, а
>> до
>> > > > принципів, які закладалися в самому меморандумі. І на цей раз з
>> > > урахуванням
>> > > > минулого досвіду було запропоноване таке:

>> > > > 100% дублювання, озвучення або субтитрування всіх копій крім таких
>> > > винятків:
>> > > > - Фільмокопії до 10 штук дистриб"ютор має право завезти тією мовою,
>> або в
>> > > > тому варіанті озвучки чи дублювання чи субтитрування, якою є у нього
>> > > > можливості. це дозволить збільшити кількість фільмів в прокаті.

>> > > Гаразд. З цим ще можна змиритися.

>> > > > - фільми російською мовою виходять без субтитрів (а на ТБ без
>> озвучки).

>> > > Збираються міняти закон?
>> > > Чи просто будуть тупо порушувати рішення КС?

>> > > ТБ хочуть русифікувати остаточно? Хоча це не тема цієї групи.

>> > > > Також Ткаченко звернув увагу (це можна почути на диктофонних
>> записах,
>> > > якщо
>> > > > робили), що навіть яке б рішення не було зараз ухвалене
>> > > > дистриб"ютори-мейджори вже не будуть повертатися до того, щоб робити
>> > > частину
>> > > > фільмокопій однією мовою, а частину іншою. це не вигідно з точки
>> зору
>> > > > додаткових операційних затрат на замовлення двох партій фільмокопій.

>> > > Це мене не заскокоює. Оскільки всі фільмокопії можуть бути російською.
>> > > Якщо змінять закон або ігноруватимуть рішення КС, то таке цілком може
>> > > статись.

>> > > --
>> > > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>> "kino-pereklad"
>> > > Груп Google.
>> > > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за
>> адресою
>> > > kino-pereklad@googlegroups.com.
>> > > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на
>> адресу
>> > > kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>> <kino-pereklad%2Bunsubscr...@goog-legroups.com<kino-pereklad%252Bunsubscr...@goog-legroups.com>

>> > > .
>> > > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за
>> посиланням
>> > >http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

>> > --
>> > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>> "kino-pereklad" Груп Google.
>> > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
>> kino-pereklad@googlegroups.com.
>> > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
>> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>> .
>> > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за
>> посиланнямhttp://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.- Сховати
>> цитований текст -

>> > - Показати цитований текст -

>> --
>>  Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>> "kino-pereklad" Груп Google.
>> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
>> kino-pereklad@googlegroups.com.
>> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
>> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>> .
>> ЩоC

>> --
>> Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad"
>> Груп Google.
>> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
>> kino-pereklad@googlegroups.com.
>> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
>> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>> .
>> Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням
>> http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

> 2010/4/30 Garasym <gara...@unian.net>

>>  А яке видання ви представляєте?

>> ----- Original Message -----
>>  *From:* Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com>
>> *To:* kino-pereklad@googlegroups.com
>> *Sent:* Friday, April 30, 2010 4:12 PM
>> *Subject:* Re: А от і кінець

>> Мене не запрошували. Я сам прийшов, подзвонивши по телефонах, які були на
>> розсилці.

>> 2010/4/30 Andriy Garasym <agara...@gmail.com>

>>> Пане Зленко а в якості кого ви були запрошені вчора на цей круглий
>>> стіл?

>>> On 30 Кві, 15:46, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
>>> > Я не думаю, що закон порушуватимуть, тим більше недавно міністр
>>> культури
>>> > підтвердив свою принциповість в цьому питанні.
>>> > До речі, вчора його не було, бо він був у відрядженні з Президентом.

>>> > Так от, міністр не піде на порушення закону. І при нинішній
>>> > нормативно-правовій базі єдине рішення, яке може бути - це скасування
>>> наказу
>>> > і надання можливості випускати фільми з російським дублювання та
>>> > українськими субтитрами.
>>> > Все інше потребуватиме внесення змін до закону про кінематографію. Це
>>> також
>>> > розуміє і підтвердив Семиноженко. І хоч на перший погляд це може
>>> здаватися
>>> > складною процедурою ухвалити закон, проте як показує практика
>>> кількаденної
>>> > давності - для коаліації не існує нічого неможливого.

>>> > 2010/4/30 AK <a.petrov...@googlemail.com>

>>> > > On Apr 30, 10:58 am, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
>>> > > > З приводу Меморандуму - йшла мова повернутися не до меморандуму, а
>>> до
>>> > > > принципів, які закладалися в самому меморандумі. І на цей раз з
>>> > > урахуванням
>>> > > > минулого досвіду було запропоноване таке:

>>> > > > 100% дублювання, озвучення або субтитрування всіх копій крім таких
>>> > > винятків:
>>> > > > - Фільмокопії до 10 штук дистриб"ютор має право завезти тією мовою,
>>> або в
>>> > > > тому варіанті озвучки чи дублювання чи субтитрування, якою є у
>>> нього
>>> > > > можливості. це дозволить збільшити кількість фільмів в прокаті.

>>> > > Гаразд. З цим ще можна змиритися.

>>> > > > - фільми російською мовою виходять без субтитрів (а на ТБ без
>>> озвучки).

>>> > > Збираються міняти закон?
>>> > > Чи просто будуть тупо порушувати рішення КС?

>>> > > ТБ хочуть русифікувати остаточно? Хоча це не тема цієї групи.

>>> > > > Також Ткаченко звернув увагу (це можна почути на диктофонних
>>> записах,
>>> > > якщо
>>> > > > робили), що навіть яке б рішення не було зараз ухвалене
>>> > > > дистриб"ютори-мейджори вже не будуть повертатися до того, щоб
>>> робити
>>> > > частину
>>> > > > фільмокопій однією мовою, а частину іншою. це не вигідно з точки
>>> зору
>>> > > > додаткових операційних затрат на замовлення двох партій
>>> фільмокопій.

>>> > > Це мене не заскокоює. Оскільки всі фільмокопії можуть бути
>>> російською.
>>> > > Якщо змінять закон або ігноруватимуть рішення КС, то таке цілком може
>>> > > статись.

>>> > > --
>>> > > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>> "kino-pereklad"
>>> > > Груп Google.
>>> > > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за
>>> адресою
>>> > > kino-pereklad@googlegroups.com.
>>> > > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на
>>> адресу
>>> > > kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>> <kino-pereklad%2Bunsubscr...@goog-legroups.com<kino-pereklad%252Bunsubscr...@goog-legroups.com>

>>> > > .
>>> > > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за
>>> посиланням
>>> > >http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

>>> > --
>>> > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>> "kino-pereklad" Груп Google.
>>> > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за
>>> адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
>>> > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на
>>> адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>> .
>>> > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за
>>> посиланнямhttp://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.- Сховати
>>> цитований текст -

>>> > - Показати цитований текст -

>>> --
>>>  Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>> "kino-pereklad" Груп Google.
>>> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
>>> kino-pereklad@googlegroups.com.
>>> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
>>> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>> .
>>> ЩоC

>>> --
>>> Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>> "kino-pereklad" Груп Google.
>>> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
>>> kino-pereklad@googlegroups.com.
>>> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
>>> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>> .
>>> Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням
>>> http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

>  --
> Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad"
> Груп Google.
> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
> kino-pereklad@googlegroups.com.
> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
> .
> Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням
> http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

  www.kino7.com

  2010/4/30 Garasym <gara...@unian.net>

    А яке видання ви представляєте?
      ----- Original Message -----
      From: Serhiy Zlenko
      To: kino-pereklad@googlegroups.com
      Sent: Friday, April 30, 2010 4:12 PM
      Subject: Re: А от і кінець

      Мене не запрошували. Я сам прийшов, подзвонивши по телефонах, які були на розсилці.

      2010/4/30 Andriy Garasym <agara...@gmail.com>

        Пане Зленко а в якості кого ви були запрошені вчора на цей круглий
        стіл?

        On 30 Кві, 15:46, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
        > Я не думаю, що закон порушуватимуть, тим більше недавно міністр культури
        > підтвердив свою принциповість в цьому питанні.
        > До речі, вчора його не було, бо він був у відрядженні з Президентом.

        > Так от, міністр не піде на порушення закону. І при нинішній
        > нормативно-правовій базі єдине рішення, яке може бути - це скасування наказу
        > і надання можливості випускати фільми з російським дублювання та
        > українськими субтитрами.
        > Все інше потребуватиме внесення змін до закону про кінематографію. Це також
        > розуміє і підтвердив Семиноженко. І хоч на перший погляд це може здаватися
        > складною процедурою ухвалити закон, проте як показує практика кількаденної
        > давності - для коаліації не існує нічого неможливого.

        > 2010/4/30 AK <a.petrov...@googlemail.com>

        > > On Apr 30, 10:58 am, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
        > > > З приводу Меморандуму - йшла мова повернутися не до меморандуму, а до
        > > > принципів, які закладалися в самому меморандумі. І на цей раз з
        > > урахуванням
        > > > минулого досвіду було запропоноване таке:

        > > > 100% дублювання, озвучення або субтитрування всіх копій крім таких
        > > винятків:
        > > > - Фільмокопії до 10 штук дистриб"ютор має право завезти тією мовою, або в
        > > > тому варіанті озвучки чи дублювання чи субтитрування, якою є у нього
        > > > можливості. це дозволить збільшити кількість фільмів в прокаті.

        > > Гаразд. З цим ще можна змиритися.

        > > > - фільми російською мовою виходять без субтитрів (а на ТБ без озвучки).

        > > Збираються міняти закон?
        > > Чи просто будуть тупо порушувати рішення КС?

        > > ТБ хочуть русифікувати остаточно? Хоча це не тема цієї групи.

        > > > Також Ткаченко звернув увагу (це можна почути на диктофонних записах,
        > > якщо
        > > > робили), що навіть яке б рішення не було зараз ухвалене
        > > > дистриб"ютори-мейджори вже не будуть повертатися до того, щоб робити
        > > частину
        > > > фільмокопій однією мовою, а частину іншою. це не вигідно з точки зору
        > > > додаткових операційних затрат на замовлення двох партій фільмокопій.

        > > Це мене не заскокоює. Оскільки всі фільмокопії можуть бути російською.
        > > Якщо змінять закон або ігноруватимуть рішення КС, то таке цілком може
        > > статись.

        > > --
        > > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad"
        > > Груп Google.
        > > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
        > > kino-pereklad@googlegroups.com.
        > > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу

        > > kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscr...@goog-legroups.com>

        > > .
        > > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням
        > >http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

        > --
        > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
        > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
        > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.

        > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланнямhttp://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.- Сховати цитований текст -

        > - Показати цитований текст -

        --

        Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
        Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
        Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.

        ЩоC

        --

        Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
        Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
        Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.
        Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

  --
  Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
  Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
  Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.
  Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

--
Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.
Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

> ----- Original Message -----
> *From:* Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com>
> *To:* kino-pereklad@googlegroups.com
> *Sent:* Friday, April 30, 2010 4:19 PM
> *Subject:* Re: А от і кінець

> www.kino7.com

> 2010/4/30 Garasym <gara...@unian.net>

>>  А яке видання ви представляєте?

>>  ----- Original Message -----
>> *From:* Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com>
>> *To:* kino-pereklad@googlegroups.com
>>  *Sent:* Friday, April 30, 2010 4:12 PM
>> *Subject:* Re: А от і кінець

>>  Мене не запрошували. Я сам прийшов, подзвонивши по телефонах, які були
>> на розсилці.

>>   2010/4/30 Andriy Garasym <agara...@gmail.com>

>>>  Пане Зленко а в якості кого ви були запрошені вчора на цей круглий
>>> стіл?

>>> On 30 Кві, 15:46, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
>>> > Я не думаю, що закон порушуватимуть, тим більше недавно міністр
>>> культури
>>> > підтвердив свою принциповість в цьому питанні.
>>> > До речі, вчора його не було, бо він був у відрядженні з Президентом.

>>> > Так от, міністр не піде на порушення закону. І при нинішній
>>> > нормативно-правовій базі єдине рішення, яке може бути - це скасування
>>> наказу
>>> > і надання можливості випускати фільми з російським дублювання та
>>> > українськими субтитрами.
>>> > Все інше потребуватиме внесення змін до закону про кінематографію. Це
>>> також
>>> > розуміє і підтвердив Семиноженко. І хоч на перший погляд це може
>>> здаватися
>>> > складною процедурою ухвалити закон, проте як показує практика
>>> кількаденної
>>> > давності - для коаліації не існує нічого неможливого.

>>> > 2010/4/30 AK <a.petrov...@googlemail.com>

>>> > > On Apr 30, 10:58 am, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
>>> > > > З приводу Меморандуму - йшла мова повернутися не до меморандуму, а
>>> до
>>> > > > принципів, які закладалися в самому меморандумі. І на цей раз з
>>> > > урахуванням
>>> > > > минулого досвіду було запропоноване таке:

>>> > > > 100% дублювання, озвучення або субтитрування всіх копій крім таких
>>> > > винятків:
>>> > > > - Фільмокопії до 10 штук дистриб"ютор має право завезти тією мовою,
>>> або в
>>> > > > тому варіанті озвучки чи дублювання чи субтитрування, якою є у
>>> нього
>>> > > > можливості. це дозволить збільшити кількість фільмів в прокаті.

>>> > > Гаразд. З цим ще можна змиритися.

>>> > > > - фільми російською мовою виходять без субтитрів (а на ТБ без
>>> озвучки).

>>> > > Збираються міняти закон?
>>> > > Чи просто будуть тупо порушувати рішення КС?

>>> > > ТБ хочуть русифікувати остаточно? Хоча це не тема цієї групи.

>>> > > > Також Ткаченко звернув увагу (це можна почути на диктофонних
>>> записах,
>>> > > якщо
>>> > > > робили), що навіть яке б рішення не було зараз ухвалене
>>> > > > дистриб"ютори-мейджори вже не будуть повертатися до того, щоб
>>> робити
>>> > > частину
>>> > > > фільмокопій однією мовою, а частину іншою. це не вигідно з точки
>>> зору
>>> > > > додаткових операційних затрат на замовлення двох партій
>>> фільмокопій.

>>> > > Це мене не заскокоює. Оскільки всі фільмокопії можуть бути
>>> російською.
>>> > > Якщо змінять закон або ігноруватимуть рішення КС, то таке цілком може
>>> > > статись.

>>> > > --
>>> > > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>> "kino-pereklad"
>>> > > Груп Google.
>>> > > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за
>>> адресою
>>> > > kino-pereklad@googlegroups.com.
>>> > > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на
>>> адресу
>>> > > kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>> <kino-pereklad%2Bunsubscr...@goog-legroups.com<kino-pereklad%252Bunsubscr...@goog-legroups.com>

>>> > > .
>>> > > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за
>>> посиланням
>>> > >http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

>>> > --
>>> > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>> "kino-pereklad" Груп Google.
>>> > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за
>>> адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
>>> > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на
>>> адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>> .
>>> > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за
>>> посиланнямhttp://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.- Сховати
>>> цитований текст -

>>> > - Показати цитований текст -

>>> --
>>>    Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>> "kino-pereklad" Груп Google.
>>> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
>>> kino-pereklad@googlegroups.com.
>>> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
>>> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>> .
>>> ЩоC

>>> --
>>> Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>> "kino-pereklad" Груп Google.
>>> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
>>> kino-pereklad@googlegroups.com.
>>> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
>>> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>> .
>>> Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням
>>> http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

> --
> Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad"
> Груп Google.
> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
> kino-pereklad@googlegroups.com.
> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
> .
> Щоб отримати досту

> --
> Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad"
> Груп Google.
> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
> kino-pereklad@googlegroups.com.
> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
> .
> Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням
> http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

  Сайт є моїм власним проектом і фінансується виключно моїм власним коштом.
  Не підкажу.

  2010/4/30 Garasym <gara...@unian.net>

    Я так розумію, що партнером вашого видання є така собі Kinomania. А не підкажете - хто там є власником і керівником?
      ----- Original Message -----
      From: Serhiy Zlenko
      To: kino-pereklad@googlegroups.com
      Sent: Friday, April 30, 2010 4:19 PM
      Subject: Re: А от і кінець

      www.kino7.com

      2010/4/30 Garasym <gara...@unian.net>

        А яке видання ви представляєте?
          ----- Original Message -----
          From: Serhiy Zlenko
          To: kino-pereklad@googlegroups.com
          Sent: Friday, April 30, 2010 4:12 PM
          Subject: Re: А от і кінець

          Мене не запрошували. Я сам прийшов, подзвонивши по телефонах, які були на розсилці.

          2010/4/30 Andriy Garasym <agara...@gmail.com>

            Пане Зленко а в якості кого ви були запрошені вчора на цей круглий
            стіл?

            On 30 Кві, 15:46, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
            > Я не думаю, що закон порушуватимуть, тим більше недавно міністр культури
            > підтвердив свою принциповість в цьому питанні.
            > До речі, вчора його не було, бо він був у відрядженні з Президентом.

            > Так от, міністр не піде на порушення закону. І при нинішній
            > нормативно-правовій базі єдине рішення, яке може бути - це скасування наказу
            > і надання можливості випускати фільми з російським дублювання та
            > українськими субтитрами.
            > Все інше потребуватиме внесення змін до закону про кінематографію. Це також
            > розуміє і підтвердив Семиноженко. І хоч на перший погляд це може здаватися
            > складною процедурою ухвалити закон, проте як показує практика кількаденної
            > давності - для коаліації не існує нічого неможливого.

            > 2010/4/30 AK <a.petrov...@googlemail.com>

            > > On Apr 30, 10:58 am, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
            > > > З приводу Меморандуму - йшла мова повернутися не до меморандуму, а до
            > > > принципів, які закладалися в самому меморандумі. І на цей раз з
            > > урахуванням
            > > > минулого досвіду було запропоноване таке:

            > > > 100% дублювання, озвучення або субтитрування всіх копій крім таких
            > > винятків:
            > > > - Фільмокопії до 10 штук дистриб"ютор має право завезти тією мовою, або в
            > > > тому варіанті озвучки чи дублювання чи субтитрування, якою є у нього
            > > > можливості. це дозволить збільшити кількість фільмів в прокаті.

            > > Гаразд. З цим ще можна змиритися.

            > > > - фільми російською мовою виходять без субтитрів (а на ТБ без озвучки).

            > > Збираються міняти закон?
            > > Чи просто будуть тупо порушувати рішення КС?

            > > ТБ хочуть русифікувати остаточно? Хоча це не тема цієї групи.

            > > > Також Ткаченко звернув увагу (це можна почути на диктофонних записах,
            > > якщо
            > > > робили), що навіть яке б рішення не було зараз ухвалене
            > > > дистриб"ютори-мейджори вже не будуть повертатися до того, щоб робити
            > > частину
            > > > фільмокопій однією мовою, а частину іншою. це не вигідно з точки зору
            > > > додаткових операційних затрат на замовлення двох партій фільмокопій.

            > > Це мене не заскокоює. Оскільки всі фільмокопії можуть бути російською.
            > > Якщо змінять закон або ігноруватимуть рішення КС, то таке цілком може
            > > статись.

            > > --
            > > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad"
            > > Груп Google.
            > > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
            > > kino-pereklad@googlegroups.com.
            > > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу

            > > kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscr...@goog-legroups.com>

            > > .
            > > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням
            > >http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

            > --
            > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
            > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
            > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.

            > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланнямhttp://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.- Сховати цитований текст -

            > - Показати цитований текст -

            --

            Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
            Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
            Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.

            ЩоC

            --

            Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
            Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
            Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.
            Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

      --

      Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
      Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
      Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.
      Щоб отримати досту

      --

      Ви отримали це повідомлення, оскільки

> ----- Original Message -----

> *From:* Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com>
> *To:* kino-pereklad@googlegroups.com
> *Sent:* Friday, April 30, 2010 4:24 PM
> *Subject:* Re: А от і кінець

> Сайт є моїм власним проектом і фінансується виключно моїм власним коштом.
> Не підкажу.

> 2010/4/30 Garasym <gara...@unian.net>

>>  Я так розумію, що партнером вашого видання є така собі Kinomania. А не
>> підкажете - хто там є власником і керівником?

>>  ----- Original Message -----
>> *From:* Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com>
>> *To:* kino-pereklad@googlegroups.com
>>   *Sent:* Friday, April 30, 2010 4:19 PM
>> *Subject:* Re: А от і кінець

>> www.kino7.com

>> 2010/4/30 Garasym <gara...@unian.net>

>>>  А яке видання ви представляєте?

>>>  ----- Original Message -----
>>> *From:* Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com>
>>> *To:* kino-pereklad@googlegroups.com
>>>  *Sent:* Friday, April 30, 2010 4:12 PM
>>> *Subject:* Re: А от і кінець

>>>  Мене не запрошували. Я сам прийшов, подзвонивши по телефонах, які були
>>> на розсилці.

>>>   2010/4/30 Andriy Garasym <agara...@gmail.com>

>>>>  Пане Зленко а в якості кого ви були запрошені вчора на цей круглий
>>>> стіл?

>>>> On 30 Кві, 15:46, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
>>>> > Я не думаю, що закон порушуватимуть, тим більше недавно міністр
>>>> культури
>>>> > підтвердив свою принциповість в цьому питанні.
>>>> > До речі, вчора його не було, бо він був у відрядженні з Президентом.

>>>> > Так от, міністр не піде на порушення закону. І при нинішній
>>>> > нормативно-правовій базі єдине рішення, яке може бути - це скасування
>>>> наказу
>>>> > і надання можливості випускати фільми з російським дублювання та
>>>> > українськими субтитрами.
>>>> > Все інше потребуватиме внесення змін до закону про кінематографію. Це
>>>> також
>>>> > розуміє і підтвердив Семиноженко. І хоч на перший погляд це може
>>>> здаватися
>>>> > складною процедурою ухвалити закон, проте як показує практика
>>>> кількаденної
>>>> > давності - для коаліації не існує нічого неможливого.

>>>> > 2010/4/30 AK <a.petrov...@googlemail.com>

>>>> > > On Apr 30, 10:58 am, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
>>>> > > > З приводу Меморандуму - йшла мова повернутися не до меморандуму, а
>>>> до
>>>> > > > принципів, які закладалися в самому меморандумі. І на цей раз з
>>>> > > урахуванням
>>>> > > > минулого досвіду було запропоноване таке:

>>>> > > > 100% дублювання, озвучення або субтитрування всіх копій крім таких
>>>> > > винятків:
>>>> > > > - Фільмокопії до 10 штук дистриб"ютор має право завезти тією
>>>> мовою, або в
>>>> > > > тому варіанті озвучки чи дублювання чи субтитрування, якою є у
>>>> нього
>>>> > > > можливості. це дозволить збільшити кількість фільмів в прокаті.

>>>> > > Гаразд. З цим ще можна змиритися.

>>>> > > > - фільми російською мовою виходять без субтитрів (а на ТБ без
>>>> озвучки).

>>>> > > Збираються міняти закон?
>>>> > > Чи просто будуть тупо порушувати рішення КС?

>>>> > > ТБ хочуть русифікувати остаточно? Хоча це не тема цієї групи.

>>>> > > > Також Ткаченко звернув увагу (це можна почути на диктофонних
>>>> записах,
>>>> > > якщо
>>>> > > > робили), що навіть яке б рішення не було зараз ухвалене
>>>> > > > дистриб"ютори-мейджори вже не будуть повертатися до того, щоб
>>>> робити
>>>> > > частину
>>>> > > > фільмокопій однією мовою, а частину іншою. це не вигідно з точки
>>>> зору
>>>> > > > додаткових операційних затрат на замовлення двох партій
>>>> фільмокопій.

>>>> > > Це мене не заскокоює. Оскільки всі фільмокопії можуть бути
>>>> російською.
>>>> > > Якщо змінять закон або ігноруватимуть рішення КС, то таке цілком
>>>> може
>>>> > > статись.

>>>> > > --
>>>> > > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>>> "kino-pereklad"
>>>> > > Груп Google.
>>>> > > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за
>>>> адресою
>>>> > > kino-pereklad@googlegroups.com.
>>>> > > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на
>>>> адресу
>>>> > > kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>>> <kino-pereklad%2Bunsubscr...@goog-legroups.com<kino-pereklad%252Bunsubscr...@goog-legroups.com>

>>>> > > .
>>>> > > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за
>>>> посиланням
>>>> > >http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

>>>> > --
>>>> > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>>> "kino-pereklad" Груп Google.
>>>> > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за
>>>> адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
>>>> > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на
>>>> адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>>> .
>>>> > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за
>>>> посиланнямhttp://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.- Сховати
>>>> цитований текст -

>>>> > - Показати цитований текст -

>>>> --
>>>>    Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>>> "kino-pereklad" Груп Google.
>>>> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
>>>> kino-pereklad@googlegroups.com.
>>>> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
>>>> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>>> .
>>>> ЩоC

>>>> --
>>>> Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>>> "kino-pereklad" Груп Google.
>>>> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
>>>> kino-pereklad@googlegroups.com.
>>>> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
>>>> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>>> .
>>>> Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за
>>>> посиланням http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

>> --
>> Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad"
>> Груп Google.
>> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
>> kino-pereklad@googlegroups.com.
>> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
>> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>> .
>> Щоб отримати досту

>> --
>> Ви

> ----- Original Message -----

> *From:* Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com>
> *To:* kino-pereklad@googlegroups.com
> *Sent:* Friday, April 30, 2010 4:24 PM
> *Subject:* Re: А от і кінець

> Сайт є моїм власним проектом і фінансується виключно моїм власним коштом.
> Не підкажу.

> 2010/4/30 Garasym <gara...@unian.net>

>>  Я так розумію, що партнером вашого видання є така собі Kinomania. А не
>> підкажете - хто там є власником і керівником?

>>  ----- Original Message -----
>> *From:* Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com>
>> *To:* kino-pereklad@googlegroups.com
>>   *Sent:* Friday, April 30, 2010 4:19 PM
>> *Subject:* Re: А от і кінець

>> www.kino7.com

>> 2010/4/30 Garasym <gara...@unian.net>

>>>  А яке видання ви представляєте?

>>>  ----- Original Message -----
>>> *From:* Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com>
>>> *To:* kino-pereklad@googlegroups.com
>>>  *Sent:* Friday, April 30, 2010 4:12 PM
>>> *Subject:* Re: А от і кінець

>>>  Мене не запрошували. Я сам прийшов, подзвонивши по телефонах, які були
>>> на розсилці.

>>>   2010/4/30 Andriy Garasym <agara...@gmail.com>

>>>>  Пане Зленко а в якості кого ви були запрошені вчора на цей круглий
>>>> стіл?

>>>> On 30 Кві, 15:46, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
>>>> > Я не думаю, що закон порушуватимуть, тим більше недавно міністр
>>>> культури
>>>> > підтвердив свою принциповість в цьому питанні.
>>>> > До речі, вчора його не було, бо він був у відрядженні з Президентом.

>>>> > Так от, міністр не піде на порушення закону. І при нинішній
>>>> > нормативно-правовій базі єдине рішення, яке може бути - це скасування
>>>> наказу
>>>> > і надання можливості випускати фільми з російським дублювання та
>>>> > українськими субтитрами.
>>>> > Все інше потребуватиме внесення змін до закону про кінематографію. Це
>>>> також
>>>> > розуміє і підтвердив Семиноженко. І хоч на перший погляд це може
>>>> здаватися
>>>> > складною процедурою ухвалити закон, проте як показує практика
>>>> кількаденної
>>>> > давності - для коаліації не існує нічого неможливого.

>>>> > 2010/4/30 AK <a.petrov...@googlemail.com>

>>>> > > On Apr 30, 10:58 am, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
>>>> > > > З приводу Меморандуму - йшла мова повернутися не до меморандуму, а
>>>> до
>>>> > > > принципів, які закладалися в самому меморандумі. І на цей раз з
>>>> > > урахуванням
>>>> > > > минулого досвіду було запропоноване таке:

>>>> > > > 100% дублювання, озвучення або субтитрування всіх копій крім таких
>>>> > > винятків:
>>>> > > > - Фільмокопії до 10 штук дистриб"ютор має право завезти тією
>>>> мовою, або в
>>>> > > > тому варіанті озвучки чи дублювання чи субтитрування, якою є у
>>>> нього
>>>> > > > можливості. це дозволить збільшити кількість фільмів в прокаті.

>>>> > > Гаразд. З цим ще можна змиритися.

>>>> > > > - фільми російською мовою виходять без субтитрів (а на ТБ без
>>>> озвучки).

>>>> > > Збираються міняти закон?
>>>> > > Чи просто будуть тупо порушувати рішення КС?

>>>> > > ТБ хочуть русифікувати остаточно? Хоча це не тема цієї групи.

>>>> > > > Також Ткаченко звернув увагу (це можна почути на диктофонних
>>>> записах,
>>>> > > якщо
>>>> > > > робили), що навіть яке б рішення не було зараз ухвалене
>>>> > > > дистриб"ютори-мейджори вже не будуть повертатися до того, щоб
>>>> робити
>>>> > > частину
>>>> > > > фільмокопій однією мовою, а частину іншою. це не вигідно з точки
>>>> зору
>>>> > > > додаткових операційних затрат на замовлення двох партій
>>>> фільмокопій.

>>>> > > Це мене не заскокоює. Оскільки всі фільмокопії можуть бути
>>>> російською.
>>>> > > Якщо змінять закон або ігноруватимуть рішення КС, то таке цілком
>>>> може
>>>> > > статись.

>>>> > > --
>>>> > > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>>> "kino-pereklad"
>>>> > > Груп Google.
>>>> > > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за
>>>> адресою
>>>> > > kino-pereklad@googlegroups.com.
>>>> > > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на
>>>> адресу
>>>> > > kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>>> <kino-pereklad%2Bunsubscr...@goog-legroups.com<kino-pereklad%252Bunsubscr...@goog-legroups.com>

>>>> > > .
>>>> > > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за
>>>> посиланням
>>>> > >http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

>>>> > --
>>>> > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>>> "kino-pereklad" Груп Google.
>>>> > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за
>>>> адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
>>>> > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на
>>>> адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>>> .
>>>> > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за
>>>> посиланнямhttp://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.- Сховати
>>>> цитований текст -

>>>> > - Показати цитований текст -

>>>> --
>>>>    Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>>> "kino-pereklad" Груп Google.
>>>> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
>>>> kino-pereklad@googlegroups.com.
>>>> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
>>>> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>>> .
>>>> ЩоC

>>>> --
>>>> Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу
>>>> "kino-pereklad" Груп Google.
>>>> Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
>>>> kino-pereklad@googlegroups.com.
>>>> Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу
>>>> kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>>>> .
>>>> Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за
>>>> посиланням http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

>> --
>> Ви отримали це

  Андрій, закінчуй флудити.

  30 квітня 2010 р. 16:37 Garasym <gara...@unian.net> написав:

    Так шо - ви навіть не знаєте шо власником Кіноманії (партнера вашого сайту!) є такий собі Сашко Ткаченко?! Перепрошую - але який ви після того експерт?!))))))))))))))))))))))

    ----- Original Message -----
      From: Serhiy Zlenko
      To: kino-pereklad@googlegroups.com
      Sent: Friday, April 30, 2010 4:24 PM
      Subject: Re: А от і кінець

      Сайт є моїм власним проектом і фінансується виключно моїм власним коштом.
      Не підкажу.

      2010/4/30 Garasym <gara...@unian.net>

        Я так розумію, що партнером вашого видання є така собі Kinomania. А не підкажете - хто там є власником і керівником?
          ----- Original Message -----
          From: Serhiy Zlenko
          To: kino-pereklad@googlegroups.com
          Sent: Friday, April 30, 2010 4:19 PM
          Subject: Re: А от і кінець

          www.kino7.com

          2010/4/30 Garasym <gara...@unian.net>

            А яке видання ви представляєте?
              ----- Original Message -----
              From: Serhiy Zlenko
              To: kino-pereklad@googlegroups.com
              Sent: Friday, April 30, 2010 4:12 PM
              Subject: Re: А от і кінець

              Мене не запрошували. Я сам прийшов, подзвонивши по телефонах, які були на розсилці.

              2010/4/30 Andriy Garasym <agara...@gmail.com>

                Пане Зленко а в якості кого ви були запрошені вчора на цей круглий
                стіл?

                On 30 Кві, 15:46, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
                > Я не думаю, що закон порушуватимуть, тим більше недавно міністр культури
                > підтвердив свою принциповість в цьому питанні.
                > До речі, вчора його не було, бо він був у відрядженні з Президентом.

                > Так от, міністр не піде на порушення закону. І при нинішній
                > нормативно-правовій базі єдине рішення, яке може бути - це скасування наказу
                > і надання можливості випускати фільми з російським дублювання та
                > українськими субтитрами.
                > Все інше потребуватиме внесення змін до закону про кінематографію. Це також
                > розуміє і підтвердив Семиноженко. І хоч на перший погляд це може здаватися
                > складною процедурою ухвалити закон, проте як показує практика кількаденної
                > давності - для коаліації не існує нічого неможливого.

                > 2010/4/30 AK <a.petrov...@googlemail.com>

                > > On Apr 30, 10:58 am, Serhiy Zlenko <serhiy.zle...@gmail.com> wrote:
                > > > З приводу Меморандуму - йшла мова повернутися не до меморандуму, а до
                > > > принципів, які закладалися в самому меморандумі. І на цей раз з
                > > урахуванням
                > > > минулого досвіду було запропоноване таке:

                > > > 100% дублювання, озвучення або субтитрування всіх копій крім таких
                > > винятків:
                > > > - Фільмокопії до 10 штук дистриб"ютор має право завезти тією мовою, або в
                > > > тому варіанті озвучки чи дублювання чи субтитрування, якою є у нього
                > > > можливості. це дозволить збільшити кількість фільмів в прокаті.

                > > Гаразд. З цим ще можна змиритися.

                > > > - фільми російською мовою виходять без субтитрів (а на ТБ без озвучки).

                > > Збираються міняти закон?
                > > Чи просто будуть тупо порушувати рішення КС?

                > > ТБ хочуть русифікувати остаточно? Хоча це не тема цієї групи.

                > > > Також Ткаченко звернув увагу (це можна почути на диктофонних записах,
                > > якщо
                > > > робили), що навіть яке б рішення не було зараз ухвалене
                > > > дистриб"ютори-мейджори вже не будуть повертатися до того, щоб робити
                > > частину
                > > > фільмокопій однією мовою, а частину іншою. це не вигідно з точки зору
                > > > додаткових операційних затрат на замовлення двох партій фільмокопій.

                > > Це мене не заскокоює. Оскільки всі фільмокопії можуть бути російською.
                > > Якщо змінять закон або ігноруватимуть рішення КС, то таке цілком може
                > > статись.

                > > --
                > > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad"
                > > Груп Google.
                > > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою
                > > kino-pereklad@googlegroups.com.
                > > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу

                > > kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com<kino-pereklad%2Bunsubscr...@goog-legroups.com>

                > > .
                > > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням
                > >http://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.

                > --
                > Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
                > Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
                > Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.

                > Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланнямhttp://groups.google.com/group/kino-pereklad?hl=uk.- Сховати цитований текст -

                > - Показати цитований текст -

                --

                Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
                Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
                Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.

                ЩоC

                --

                Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "kino-pereklad" Груп Google.
                Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою kino-pereklad@googlegroups.com.
                Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу kino-pereklad+unsubscribe@googlegroups.com.