Logo Programming language for Bahasa
Azwar Akbar
First, let me introduce myself coz I'm new here ;)
My name is Azwar, you can call me 'ajwar'. I'm student.
I want to translate Logo commands to my own language (Bahasa
Indonesia) and also include it in KTurtle script language option menu.
Would you like to give me guides or references please? ;)
cies
nice you want to translate kturtle to indonesian.
my tips are as follows:
- make sure to use a very recent version of kturtle and kde (upgade
to a recent release of a mainstream distro will do)
- get in contact with the translation team for indonesia (see the links below)
- just translate kturtle as if it where any other kde app, yet keep
some things in mind that are outlined here:
http://edu.kde.org/kturtle/translator.php
that's it!
good luck, and please let us know how you are doing...
and.. thanks for wanting to help out. with indonesian translations i
see many possible use for kturtle with indonesian kids.
kindly,
cies.
http://i18n.kde.org/ -- the main portal (see the links on the left for
general info on translations in kde)
http://i18n.kde.org/team-infos.php?teamcode=id -- info on the indonesian team
http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/id/ -- the status, not
very "green"
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "KTurtle; an educational programming environment" group.
> To post to this group, send email to kdeedu-...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to kdeedu-kturtl...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/kdeedu-kturtle?hl=en.
>
>
Azwar Akbar
hi azwar,
nice you want to translate kturtle to indonesian.
my tips are as follows:
- make sure to use a very recent version of kturtle and kde (upgade
to a recent release of a mainstream distro will do)
- get in contact with the translation team for indonesia (see the links below)
- just translate kturtle as if it where any other kde app, yet keep
some things in mind that are outlined here:
http://edu.kde.org/kturtle/translator.php
Thanks for the link, I had read it, by the way where is the source code located?
What is the next step, should I download and compile it with some modification?
--
regards,
Azwar Akbar
cies
http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/starting-translation.html
Azwar Akbar
I think it's translation for internationalization. I want to translate
logo programming language commands into my language. Would you like to
give me guide to translate?
**sorry for my bad english
--
regards,
Azwar Akbar
http://azwar-akbar.blogspot.com
http://azwar.crystalbamboo.com
cies
no worries.
translating the GUI strings and translating the commands of kturtle's
programming language happens in the same way.
_cies.
Azwar Akbar
> **sorry for my bad englishno worries.
translating the GUI strings and translating the commands of kturtle's
programming language happens in the same way.
cies
see here an example of a PO file:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdeedu/kturtle.po?revision=1229594&view=markup
it translates the GUI strings and the commands to dutch.
i hope this helps,
cies.
p.s.: please reply to the mailing list, se we can all benefit from
this discussion.
On Mon, May 23, 2011 at 9:57 AM, joys <joy....@gmail.com> wrote:
> For GUI translation I have modified the kturtle.pot file.But which
> file should I modify for kturtle commands?
>
> On Apr 15 2010, 1:47 pm, cies <cies.bre...@gmail.com> wrote:
>> > **sorry for my bad english
>>
>> no worries.
>>
>> translatingthe GUI strings andtranslatingthe commands of kturtle's
>> programming language happens in the same way.
>>
>> _cies.
>>
>> On Thu, Apr 15, 2010 at 10:05 AM, Azwar Akbar <az...@crystalbamboo.com> wrote:
>> > Thank you, I have been read it. :)
>> > I think it's translation for internationalization. I want to translate
>> > logo programming language commands into my language. Would you like to
>> > give me guide to translate?
>>
>> > **sorry for my bad english
>>
>> > On 4/15/10, cies <cies.bre...@gmail.com> wrote:
>> >> did you read this?
>>
>> >>http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/starting-translation.html
>>
>> >> On Wed, Apr 14, 2010 at 8:48 PM, Azwar Akbar <az...@crystalbamboo.com>
>> >> wrote:
>>
>> >>> On Wed, Apr 14, 2010 at 2:29 PM, cies <cies.bre...@gmail.com> wrote:
>>
>> >>>> hi azwar,
>>
>> >>>> nice you want to translate kturtle to indonesian.
>>
>> >>>> my tips are as follows:
>> >>>> - make sure to use a very recent version of kturtle and kde (upgade
>> >>>> to a recent release of a mainstream distro will do)
>> >>>> - get in contact with the translation team for indonesia (see the links
>> >>>> below)
>> >>>> - just translate kturtle as if it where any other kde app, yet keep
>> >>>> some things in mind that are outlined here:
>> >>>> http://edu.kde.org/kturtle/translator.php
>>
>> >>> Thanks for the link, I had read it, by the way where is the source code
>> >>> located?
>> >>> What is the next step, should I download and compile it with some
>> >>> modification?
>>
>> >>>> that's it!
>>
>> >>>> good luck, and please let us know how you are doing...
>>
>> >>>> and.. thanks for wanting to help out. with indonesian translations i
>> >>>> see many possible use for kturtle with indonesian kids.
>>
>> >>>> kindly,
>> >>>> cies.
>>
>> >>>>http://i18n.kde.org/-- the main portal (see the links on the left for
>> >>>> general info on translations in kde)
>> >>>>http://i18n.kde.org/team-infos.php?teamcode=id -- info on the indonesian
>> >>>> team
>> >>>>http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/id/ -- the status, not
>> >>>> very "green"
>>
>> >>>> On Mon, Apr 12, 2010 at 9:06 AM, Azwar Akbar <azwar.ak...@gmail.com>