kde-cn-archive

我是敖律风，我用 KDE 一年多了，KDE 很好用！ 我希望参与 KDE 汉化，如果我汉化的有问题还请海涵。 ———————————————————— 此外如您愿意，您可以导入我的 GPG 公钥与我私密

help

原文链接：https://kde.org/announcements/plasma/5/5.24.0/ 图文并茂版：https://forum.suse.org.cn/t/topic/14702/4

大家好！ 不久之前 KDE 有一次比较大规模的翻译文件重命名。在 SVN 上翻译是没有动的，但是 Crowdin 同步之后很多翻译就没了。使用翻译存储恢复的时候出现了一些错误，使用滚动发行版的用户可能

目前统一使用 Crowdin 翻译。慢是慢了一点，不过能够保证翻译及时进入上游代码库。 刘训臣 <liuxu...@sjtu.edu.cn> 于 2018年9月2日周日 07:37写道：

我创建了一个微信群，希望所有参与翻译的同学，都加入这个群。有疑问都可以在群里讨论，我们也积极解答。 附件是二维码。 Leslie Zhai <lesli...@llvm.org.cn>

在 Saturday, July 8, 2017 7:04:34 PM CST，linux-ren 写道： > 谢谢，我提交了，但是基本是重新翻译一遍。 很多译文都读不通啊，机器翻译的？ 给几个

你再这样只发邮件不回复的话，就不会有人再审核了… 2017年7月8日 14:05，"linux-ren" <linu...@tom.com>写道：

blogilo.po

发自TOM邮箱

发自TOM邮箱

在 2017年5月24日星期三 CST 下午6:18:30，linux-ren 写道： > <p>发自TOM邮箱</p> 这份翻译的问题同样很大，很可惜是没办法采纳的。

这个好象是 Linux 人社区的负责人统一代发的，所以实际翻译者应该没看到。感觉这种工作模式不适合交流协作呀，反馈意见不能有效传达。 最好能够让翻译人亲自提交，最好加一下我们的 IRC 或者

你好，感谢贡献翻译。 这份翻译包含了很多错误，以及很多语义不通的机器翻译。请仔细检查一下，修改后重新提交。 比如 Salma Sultana 这样的人名是不翻译的。 &plasma; 这种特殊的

已提交，感谢翻译！ Crowdin 翻译平台的同步工作已经测试过，基本可用。同步的所有文件都经过人工复查，尽量避免冲突覆盖。只有两个人编辑了同一个字符串的时候，才会从中选一个更好的翻译覆盖另一个。有

等我测试好之后再写个中文指南吧。官方只有英文文档。 2017年5月8日 16:31，"陈欧侃" <sjch...@qq.com>写道： 太感谢郭老师火速把论坛起来了，

ok，那就实时反馈吧。 On 2017年05月05日 12:26, Weng Xuetian wrote: 请以单个文件为单位进行。 当然……如果你是当天干当天就发邮件，我个人认为不特意申请也没什么关系

感谢，已提交。Sane 是指的 Linux 的扫描仪后端，修改了一下翻译。其他都好。 在 2017年5月3日星期三 EEST 上午7:11:55，Boyuan Yang 写道： > 如题，补全翻译

非常感谢云鹤兄 :) 在 2017年05月03日 06:54, Guo Yunhe 写道: > 我前几天看到一个用 K3b 烧蓝光 DVD 的 openSUSE 用户，不知道是不是同一种设备。你

Ok I understand that. I wonder, if it is possible, to redirect the locale domain to planetkde.org

在 2017年1月13日星期五 CST 下午7:06:21，Guo Yunhe 写道： > Kmail 的 Message 目前翻译成“信件”。虽然意思是妥的，但在邮件和通讯软件里，“消息”是更为

Re:Guo Yunhe Guo Yunhe: Instant Preview 翻译成“即时预览”而不是“即时预览模式”。 这里是“画笔编辑器”面板下端的复选项，翻译成“即时预览”会与前面的“复选框”有

在 2017年1月11日星期三 EET 下午5:47:28，Boyuan Yang 写道： > 如题，附件附上翻译，可将 LTS kde-workspace 翻译更新为 100%。 >

已提交。做了以下修改： 1. Scheduled task 统一为“计划任务”。 2. Task Scheduler 统一为“任务调度器”。 3. 几个小小的润色。 感谢翻译！ 在 2017年1月4日

在英语里面 Remove 是 take away 而 Delete 是 erase。也就是说“移除”更接近 Remove 的本意。既然英文已有区分，那么对应的中文也应有所区分为好。 就语义而言，使用“

自己提交了在 2016年10月31日 15:06, 郭云鹤 写道: > > 补充翻译。 > > Added ：已添加 --> 添加时间。感觉这样翻译更符合界面实际的意图。

自己提交了在 2016年11月05日 15:08, 郭云鹤 写道: > 补充翻译。 > -- 郭云鹤

自己提交了在 2016年12月03日 22:39, 郭云鹤 写道: > 补全翻译。 > -- 郭云鹤

自己提交了 在 2016年12月10日 16:22, 郭云鹤 写道: 这不是翻译，是寂寞 _(:з」∠)_ -- 郭云鹤 -- 郭云鹤