There was some past discussion on this topic but the previous example
is serving a 404 and in my search for answers it seemed like this was
a relatively common dilemma. I stumbled across this blog post with a
good example of applying jScrollPane to a textarea:
http://christianchown.com/blog/a-custom-jquery-scrollbar-in-a-textarea/
I hope this is helpful for others.