trazioni

[zazzyn]

Un paziente viene ricoverato al pronto soccorso, ha (presumibilmente) una
frattura scomposta del collo femorale. Un medico propone di fare una "hair
traction", l'altro risponde preferisce fargli una "five pounds of Bucks
traction ". Non ho trovato in rete alcun corrispettivo italiano di queste
due trazioni.
Chissà se qualcuno sa a cosa corrispondono?

grazie per l'aiuto

zazzyn

[Bones]

zazzyn ha scritto:

> Chissà se qualcuno sa a cosa corrispondono?

I termini mi giungono nuovi, ad essere sincero, ma io appartengo più
all'area tedesca che a quella di lingua inglese.
Dopo una veloce ricerca, comunque, ho la risposta.

Premesso che un arto fratturato viene comunemente messo in trazione per
allineare meglio i monconi ossei e ridurre il dolore, l'apparecchio di
trazione consiste in un peso che viene collegato all'arto o tramite un
filo metallico introdotto trasversalmente al segmento osseo, oppure con
un sistema di bendaggio applicato alla pelle.

La "Buck's traction" appartiene al secondo tipo: si tratta di un sistema
che si applica esternamente all'arto inferiore e ad esso vengono
collegati i pesi. L'equivalente termine in italiano è "trazione a
zampale". I Italia, poi, usiamo normalmente i chilogrammi, parlare di
"cinque libbre" (five pounds) mi pare una ricercatezza eccessiva.

Il termine "hair traction" suona inquietante (trazionare per i
capelli?), ma molto probabilmente il collega ha usato il termine "wire
traction", che in italiano suona come trazione a filo, intendendo con
ciò il cosiddetto "filo di Kirschner" che altro non è se non un sottile
e lungo chiodo metallico che viene introdotto nell'osso.

Cosa sia meglio e in quali circostanze è spesso materia di discussione
in reparto.

Ciao
Bones

[Bones]

Bones ha scritto:

> parlare di
> "cinque libbre" (five pounds) mi pare una ricercatezza eccessiva.

Mi sono reso conto, appena cliccato su invia, che ho stranamente dato
per scontato che il colloquio riferito fosse avvenuto in un ospedale
italiano.
Trattandosi con ogni probabilità di un ospedale estero di una zona
anglofona, direi che l'uso delle unità di misura anglosassoni non è poi
tanto strano...

In sintesi, le traduzioni che cerchi sono:
"wire traction" = trazione a filo
"five pounds of Buck's traction" = trazione a zampale di cinque libbre

Ciao
Bones