Serie Americane sub e...voce!?
Fastolph
sempre nelle mie preghiere. Però stavo pensando che si potrebbe fare di
meglio, magari con una task force tra tutti gli appassionati.
L'idea sarebbe questa:
Doppiare con audio italiano una o due serie di particolare interesse che
in Italia arrivano doppiate dopo secoli o non arrivano proprio.
Battlestar Galactica ad esempio o serie che magari hanno pochi effetti
audio strani tipo Pushing Daisies. E' un'idea così assurda?
F.
Deejay Raf
<482858c4$0$18157$4faf...@reader3.news.tin.it> hai scritto:
>Doppiare con audio italiano una o due serie di particolare interesse che
>in Italia arrivano doppiate dopo secoli o non arrivano proprio.
Ehm... non si rischia di ritrovarsi in mano una cosa fatta "a cazzo di
cane"? [BORIS CIT]
Voglio dire, per quanto riguarda la traduzione, l'adattamento e il
missaggio si potrebbe anche fare un lavoro discreto, ma il difficile è
realizzare i bianchi! Ci vogliono innanzitutto delle persone con una
buona dizione e che sappiano recitare, e poi uno studio di registrazione
che risponda a degli standard di qualità ben precisi.
Credimi non sono due cose da poco.
--
Deejay Raf
Maranga
"Deejay Raf" <deeja...@hotmail.com> ha scritto nel messaggio
news:ipmg24ddfhe5dvlq3...@news.individual.net...
E soprattutto tutto questo lavoro per non vedersi una serie in l.o. ora che
finalmente lo possiamo fare?
Direi che è una bestemmia.
Fastolph
Ok, forse non è un'idea così buona come pensavo! :)
Deejay Raf
<48292d50$0$18153$4faf...@reader3.news.tin.it> hai scritto:
>E soprattutto tutto questo lavoro per non vedersi una serie in l.o. ora che
>finalmente lo possiamo fare?
Ma no, secondo me l'obiettivo sarebbe anche interessante, perň il lavoro
non č per niente facile.
--
Deejay Raf
Maranga
Occorre trovare dei buoni adattatori, dei doppiatori che sappiano recitare
ed avere la voce giusta e soprattutto mantenerli per tutte le stagioni.
L'ultimo punto io la vedo dura in un progetto amatoriale da fans senza scopo
di lucro e io la cosa che piů odio del doppiaggio sono le voci sbagliate o
peggio il cambio di voce per i personaggi in corso d'opera.