Two countries separated by a common language
Joe/Joey da New York
looking at Mac's passport and commenting on how pictures can make you look
heavier. Mac misinterprets Satch's comment; Satch misinterprets Mac's reply;
etc., etc.
They need more than an American-to-English Dictionary: they need an
interpreter.
<http://i773.photobucket.com/albums/yy12/joedid/English/AtoEDictionary.jpg>
--
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited
to Josￜ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a
classic source of unintentional humour.
accademiadelgattonero
wrote:
> The dog, Satch, is Canadian/American. The cat, Mac, is British. Satch is
> looking at Mac's passport and commenting on how pictures can make you look
> heavier. Mac misinterprets Satch's comment; Satch misinterprets Mac's reply;
> etc., etc.
>
> They need more than an American-to-English Dictionary: they need an
> interpreter.
>
>
A questo punto bisogna che spieghi anche a noi comuni "italiani".
Tutto ruota intorno ad -adds- ma non capisco il senso generale.
ciao
Joe/Joey da New York
(in article
<0dc325b0-b317-46a1...@r24g2000yqd.googlegroups.com>):
My most humble apology! I should have realized all the slang would have
caused problems. Here's a breakdown of the joke:
+ + +
Satch: Wow, Mac, you look huge in your passport photo. I guess the camera
adds ten pounds, though. Ha Ha!
***ï¿œI guess the camera makes you look ten pounds heavier (Adds ten pounds to
your appearance.)***
Mac: Think I paid 70 quid or summat.
[I] think I paid 70 Pounds Sterling or something. (Quid = One Pound Sterling)
Satch: Huh? No, I said it adds ten pounds.
***ï¿œI said it makes you look ten pounds heavier. (Adds ten pounds...)***
Mac: They owe me money?
(He's thinking of Pounds Sterling and wonders if someone owes him money.)
Satch: Why are you talking about money? I said the camera adds weight.
Mac: Having your picture snapped adds stones?
[stone=British unit of weight equal to 14 pounds (NOT Sterling>! :-) Also,
stone=sasso]
Satch: No, POUNDS.
Mac: Back to money, now? Mental.
Satch: I think we need an American to English Dictionary here.
+ + +
And now I feel compelled to share with you today's "Quotation of the Day,"
(and I hope this is easier to understand):
"Humor can be dissected as a frog can, but the thing dies in the process and
the innards are discouraging to any but the pure scientific mind."
ￜ - E. B. White
accademiadelgattonero
wrote:
>
> My most humble apology! I should have realized all the slang would have
> caused problems. Here's a breakdown of the joke:
> And now I feel compelled to share with you today's "Quotation of the Day," > (and I hope this is easier to understand):
Allora l'equivoco era su pound (lo avevo capito) e stone (non lo avevo
capito).
---------------
Satch: Wow, Mac, you look huge in your passport photo. I guess the
camera adds ten pounds, though. Ha Ha!
Satch: Wow, Mac, tu sembri enorme sul tuo passaporto. Suppongo che la
camera aggiunga dieci libbre. ma, Ha Ha!
Mac understands: Wow, Mac, tu sembri enorme sul tuo passaporto.
Suppongo che la camera aggiunga dieci sterline. ma, Ha Ha!
------------------------
Mac: think I paid 70 quid (sterline) or summat
Mac: pensa, ho pagato 70 sterline circa.
-----------------------------------------
Satch: Huh? No, I said it adds ten pounds.
Satch: Huh? No, ho detto che aggiunge diedi libbre
Mac understands: ho detto che aggiunge diedi sterline
-----------------------------------
Mac: They owe me money?
Mac: Loro mi devono del denaro?
--------------------------------------
Satch: Why are you talking about money? I said the camera adds
weight.
Satch: Perché stai parlando di denaro? Io ho detto che la camera
aggiunge peso.
-----------------------------
Mac: Having your picture snapped adds stones?
Mac: Quando la tua camera scatta aggiunge pietre?
Satch understands: Quando la tua camera scatta aggiunge stones (14
pounds)?
-------------------------
Satch: No, POUNDS.
Satch: No, LIBBRE.
Mac understands: No, STERLINE
---------------------------------
Mac: Back to money, now? Mental.
Mac: di nuovo con i soldi ora? Matto.
-----------------------------------
Satch: I think we need an American to English Dictionary here.
Satch: penso che qui abbiamo bisogno di un dizionario dall'americano
all'inglese.
--------------------
Bellina, ma non la potevo capire, tutti i dizionari che ho consultato
non riportano la definizione che hai
dato tu di stone.
ciao e grazie per la risposta.
accademiadelgattonero
<accademiadelgatton...@gmail.com> wrote:
> -----------------------------
>
> Mac: Having your picture snapped adds stones?
> Mac: Quando la tua camera scatta aggiunge pietre?
>
> Satch understands: Quando la tua camera scatta aggiunge stones (14
> pounds)?
>
> -------------------------
>
> Satch: No, POUNDS.
> Satch: No, LIBBRE.
>
> Mac understands: No, STERLINE
>
> ---------------------------------
Penso di aver fatto come Satch e Mac, un po' di casino, cos' dovrebbe
andare.
----------------------------
Mac: Having your picture snapped adds stones?
Mac: Quando la tua camera scatta aggiunge 14 libbre ?
Satch non si sa cosa capisca, pietre?
----------------------------
poi tutto torna mi pare!
Joe/Joey da New York
(in article
<b89e5e9b-d62e-4acd...@c34g2000yqn.googlegroups.com>):
> Mac: Having your picture snapped adds stones?
> Mac: Quando la tua camera scatta aggiunge 14 libbre ?
>
> Satch non si sa cosa capisca, pietre?
Yes, at this point Satch is really in the dark about what's being said.
ADPUF
I'll need a fortnight long study to understand everything.
--
I have defined the hundred per cent American as ninety-nine per
cent an idiot.
-- George Bernard Shaw
Giovanni "Darke"
> The dog, Satch, is Canadian/American. The cat, Mac, is British. Satch is
> looking at Mac's passport and commenting on how pictures can make you look
> heavier. Mac misinterprets Satch's comment; Satch misinterprets Mac's reply;
> etc., etc.
> They need more than an American-to-English Dictionary: they need an
> interpreter.
> <http://i773.photobucket.com/albums/yy12/joedid/English/AtoEDictionary.jpg>
un po' difficile da interpretare...il confondere pounds unitￜ di peso
con pounds unitￜ monetaria (ma in UK non hanno anche lￜ le pounds unitￜ
di peso?->dovrebbero capire....). per la faccenda
weight-stones...suppongo che sia gergo inglese.
ciao ciao
--
>Giovanni
ADPUF
> Joe/Joey da New York wrote:
>
>> The dog, Satch, is Canadian/American. The cat, Mac, is
>> British. Satch is looking at Mac's passport and commenting on
>> how pictures can make you look heavier. Mac misinterprets
>> Satch's comment; Satch misinterprets Mac's reply; etc., etc.
>> They need more than an American-to-English Dictionary: they
>> need an interpreter.
>>
<http://i773.photobucket.com/albums/yy12/joedid/English/AtoEDictionary.jpg>
>
> un po' difficile da interpretare...il confondere pounds unitￜ
> di peso con pounds unitￜ monetaria (ma in UK non hanno anche
> lￜ le pounds unitￜ di peso?->dovrebbero capire....).
Veramente l'UK ￜ ufficialmente passato al sistema metrico da
anni (non proprio integralmente).
> per la faccenda weight-stones...suppongo che sia gergo
> inglese.
No, stones ￜ la tipica unitￜ di misura per il peso umano, ma
solo in UK, non in USA.
--
If you laid all of our laws end to end, there would be no end.
-- Mark Twain
Giovanni "Darke"
>> un po' difficile da interpretare...il confondere pounds unitￜ
>> di peso con pounds unitￜ monetaria (ma in UK non hanno anche
>> lￜ le pounds unitￜ di peso?->dovrebbero capire....).
> Veramente l'UK ￜ ufficialmente passato al sistema metrico da
> anni (non proprio integralmente).
vabbￜ ma la conoscienza non si cancella.
>> per la faccenda weight-stones...suppongo che sia gergo
>> inglese.
> No, stones ￜ la tipica unitￜ di misura per il peso umano, ma
> solo in UK, non in USA.
eh...
come dire "sacchi" o "scudi", unitￜ monetaria andata a farsi fottere co
sto cazzo de neuro...
--
>Giovanni
Alan Lothian
\"Darke\ <erd...@gmail.com> wrote:
> ADPUF wrote:
>
> >> un po' difficile da interpretare...il confondere pounds unit�
> >> di peso con pounds unit� monetaria (ma in UK non hanno anche
> >> l� le pounds unit� di peso?->dovrebbero capire....).
> > Veramente l'UK � ufficialmente passato al sistema metrico da
> > anni (non proprio integralmente).
>
> vabb� ma la conoscienza non si cancella.
>
> >> per la faccenda weight-stones...suppongo che sia gergo
> >> inglese.
> > No, stones � la tipica unit� di misura per il peso umano, ma
> > solo in UK, non in USA.
Ma attenzione: in certe circonstanze, "stones" possono significare
anche "coglioni". Sicuramente, "stones" come unita' di peso non riesce
a farsi capire negli Stati Uniti. 14 pounds = 1 stone; assurdo, ma e'
abituale. E' uno "stone" di 14 pounds, cioe' 6.35 chili, e' troppo
pesante per una lapidazione conveniente.
Vi saluto tutti dalla Francia (!); sono stato assente troppo lungho.
--
"The past resembles the future as water resembles water" -- Ibn Khaldun
If you wish to email me, try putting a dot between alan and lothian.
Blueyonder is a thing of the past.
Joseph Curtin
"ADPUF" <flyh...@mosq.it> wrote in message
news:4b393bf5$0$1119$4faf...@reader2.news.tin.it...
> Giovanni "Darke", 03:18, luned� 28 dicembre 2009:
> > Joe/Joey da New York wrote:
> >
> >> The dog, Satch, is Canadian/American. The cat, Mac, is
> >> British. Satch is looking at Mac's passport and commenting on
> >> how pictures can make you look heavier. Mac misinterprets
> >> Satch's comment; Satch misinterprets Mac's reply; etc., etc.
> >> They need more than an American-to-English Dictionary: they
> >> need an interpreter.
> >>
>
<http://i773.photobucket.com/albums/yy12/joedid/English/AtoEDictionary.jpg>
> >
> > l� le pounds unit� di peso?->dovrebbero capire....).
>
>
> Veramente l'UK � ufficialmente passato al sistema metrico da
> anni (non proprio integralmente).
>
>
> > per la faccenda weight-stones...suppongo che sia gergo
> > inglese.
>
>
> solo in UK, non in USA.
>
How many stones does a newborn baby weigh in the UK?
Joe from Massachusetts
Joseph Curtin
"Giovanni "Darke"" <erd...@gmail.com> wrote in message
news:SGw_m.115480$9f6.1...@twister1.libero.it...
> ADPUF wrote:
>
> >> un po' difficile da interpretare...il confondere pounds unit�
> >> l� le pounds unit� di peso?->dovrebbero capire....).
> > Veramente l'UK � ufficialmente passato al sistema metrico da
> > anni (non proprio integralmente).
>
> vabb� ma la conoscienza non si cancella.
>
> >> per la faccenda weight-stones...suppongo che sia gergo
> >> inglese.
> > solo in UK, non in USA.
>
> eh...
>
> sto cazzo de neuro...
>
Io avrei preferito �cu invece di euro.
Joe from Massachusetts
Joe/Joey da New York
(in article <_DN_m.2964$VT3....@newsfe13.iad>):
> How many stones does a newborn baby weigh in the UK?
>
> Joe from Massachusetts
THANK YOU, Joe, for giving me the opening I've been waiting for, to share
this TRUE STORY (nudge, nudge; wink, wink) from one of the local newspapers:
An Italian is drinking in a Brooklyn bar when he gets a call on his cell
phone. He hangs up, grinning from ear to ear, and orders a round of drinks
for everybody in the bar announcing his wife had produced a typical Italian
baby boy weighing 25 pounds. (Editor's note: That would be about 2 stone.)
Nobody can believe that any new baby can weigh in at 25 pounds, but the
Italian guy just shrugs, "That's about average back home, folks......like I
said, my boy's a typical Italian bambino."
Congratulations showered him from all around, and many exclamations of
"WOW"....one woman actually fainted due to sympathy pains.
Two weeks later he returns to the bar.
The bartender says, "Say, you're the father of that typical Italian baby that
weighed 25 pounds at birth. Everybody's been making bets about how big he'd
be in two weeks. So how much does he weigh now?"
The proud father answers, "Seventeen pounds."
The bartender is puzzled, concerned, and a little suspicious. "What happened?
He already weighed 25 pounds the day he was born!"
The Italian father takes a long swig of Sambuca, wipes his lips on his shirt
sleeve, leans into the bartender and proudly says.....
"We had him circumcised."
Adam Atkinson
> How many stones does a newborn baby weigh in the UK?
Less than one, I'd imagine.
Joseph Curtin
"Adam Atkinson" <gh...@mistral.co.uk> wrote in message
news:49fe57c6-a797-4310...@a6g2000yqm.googlegroups.com...
> On 30 Dic, 19:12, "Joseph Curtin" <joscur...@cox.net> wrote:
>
> > How many stones does a newborn baby weigh in the UK?
>
> Less than one, I'd imagine.
If a baby weighed 9/14 stone, how would the average person express this in
mentioning it to his friends?
Do you say stone or stones for the plural?
Joe from Massachusetts
Joseph Curtin
"Joe/Joey da New York" <joe...@invalid.invalid> wrote in message
news:0001HW.C761203E...@news.eternal-september.org...
And if I said "That's a lot of baloney", the proud Italian would probably
say, "No, it's about average size".
Joe from Massachusetts
Adam Atkinson
> > Less than one, I'd imagine.
>
> If a baby weighed 9/14 stone, how would the average person express this in
> mentioning it to his friends?
9 pounds. It's like feet and inches. I suppose if someone's less than
one foot tall you say they're so many inches tall, but anything from
12 upwards you say so many feet and so many inches.
> Do you say stone or stones for the plural?
stone
ADPUF
>>
>> >> un po' difficile da interpretare...il confondere pounds
>> >> hanno anche lￜ le pounds unitￜ di peso?->dovrebbero
>> >> capire....).
>>
>> come dire "sacchi" o "scudi", unitￜ monetaria andata a farsi
>> fottere co sto cazzo de neuro...
>
Ai tedeschi ECU non piaceva perchￜ rassomigliava troppo a Kuh
(vacca, donna stupida).
--
"A toute heure - Chien pisse et femme pleure."
-- Proverbe franï¿œais
Alan Lothian
<josc...@cox.net> wrote:
>>
> Io avrei preferito �cu invece di euro.
Sadly, it is the quantity that counts, not the name. And I am running
pretty damned short. With you about "ecu", though, a name with real
historical resonance. Hmm, after our next currency reform, how about
"doubloons"? "Pistoles"? "Pezzi di plastica"?
Joseph Curtin
"Alan Lothian" <alanl...@mac.com> wrote in message
news:311220090824383147%alanl...@mac.com...
> In article <OIN_m.2965$VT3....@newsfe13.iad>, Joseph Curtin
> <josc...@cox.net> wrote:
>
> >>
> > Io avrei preferito �cu invece di euro.
>
> Sadly, it is the quantity that counts, not the name. And I am running
> pretty damned short. With you about "ecu", though, a name with real
> historical resonance. Hmm, after our next currency reform, how about
> "doubloons"? "Pistoles"? "Pezzi di plastica"?
>
> --
Quattrini, schei?
http://catalog.ebay.it/___ISBN-13-9788880891475_W0QQ_fclsZ1QQ_pidZ49775129QQ_tabZ3?_rdc=1
Joe from Massachusetts
Giovanni "Darke"
>> come dire "sacchi" o "scudi", unitￜ monetaria andata a farsi fottere co
>> sto cazzo de neuro...
> Io avrei preferito ï¿œcu invece di euro.
non ￜ possibile usare delle sigle, in quanto sono diverse da lingua a
lingua.
euro ￜ una parola. anzi, ￜ una _radice_, peraltro la stessa in tutte le
lingue, per motivi storici.
l'unica differenza ￜ che in grecia la scrivono con caratteri greci ed in
bulgaria in caratteri cirillici.
pensa alla nato-otan (Organisation du Traitￜ de l'Atlantique Nord) in
TUTTE le occasioni ufficiali non c'ￜ scritto NATO, ma NATO-OTAN. L'UN ￜ
l'ONU in tutte le lingue romanze.
Tra le altre cose noi in italiano abbiamo quasi le stesse identiche
sigle francesi, o spagnoli.
ma in italia non si parla di SIDA (Sindrome da Immunodefiscienza
Acquisita) o, appunto, di OTAN (Organizzazione del Trattato
dell'Atlantico del Nord).
vabbￜ...not a big deal ;-)
--
>Giovanni
Giovanni "Darke"
>>>>> un po' difficile da interpretare...il confondere pounds
>>>>> unitￜ di peso con pounds unitￜ monetaria (ma in UK non
>>>>> hanno anche lￜ le pounds unitￜ di peso?->dovrebbero
>>>>> capire....).
>>> come dire "sacchi" o "scudi", unitￜ monetaria andata a farsi
>>> fottere co sto cazzo de neuro...
>> Io avrei preferito ï¿œcu invece di euro.
> Ai tedeschi ECU non piaceva perchￜ rassomigliava troppo a Kuh
ECU e' l'acronimo di European Currency Unit. insisto.
:-)
--
>Giovanni
Giovanni "Darke"
> Quattrini, schei?
> http://catalog.ebay.it/___ISBN-13-9788880891475_W0QQ_fclsZ1QQ_pidZ49775129QQ_tabZ3?_rdc=1
dov'ￜ a venezia che sono gli Sghￜi?
la cosa si sa...
danￜ...sghￜi...sordi...quelli sono nomi comuni...
--
>Giovanni
Giovanni "Darke"
> The Italian father takes a long swig of Sambuca, wipes his lips on his shirt
> sleeve, leans into the bartender and proudly says.....
> "We had him circumcised."
ROTFL!!!!!!!!!! :-)))))))))))
--
>Giovanni
ADPUF
E chi lo nega?
Solo che una cosa ￜ un nome usato solo fra banchieri, un'altra
cosa ￜ un nome che deve essere sulla bocca di tutti, belli e
brutti.
--
"Chiunque giunge presso un tiranno diviene schiavo di lui, anche
se vi sia giunto come uomo libero."
-- Eschilo
Giovanni "Darke"
>>>>>>> un po' difficile da interpretare...il confondere pounds
>>>>>>> unitￜ di peso con pounds unitￜ monetaria (ma in UK non
>>>>>>> hanno anche lￜ le pounds unitￜ di peso?->dovrebbero
>>>>>>> capire....).
>>>>> come dire "sacchi" o "scudi", unitￜ monetaria andata a
>>>>> farsi fottere co sto cazzo de neuro...
>>>> Io avrei preferito ï¿œcu invece di euro.
>>> Ai tedeschi ECU non piaceva perchￜ rassomigliava troppo a Kuh
>> ECU e' l'acronimo di European Currency Unit. insisto.
>> :-)
> E chi lo nega?
> Solo che una cosa ￜ un nome usato solo fra banchieri, un'altra
> cosa ￜ un nome che deve essere sulla bocca di tutti, belli e
> brutti.
in ogni caso la valuta europea non puￜ essere un acronimo, in quanto
sarebbe diverso in ogni lingua. non si sarebbe mai potuto chiamare ecu.
euro, poi, mi pare una bella scelta, no?
altrimenti ogni paese ha il suo termine per sterlina, scudo, doblone,
denaro, fiorino, etc...
--
>Giovanni
ADPUF
> ADPUF wrote:
>
>>>>> Io avrei preferito ï¿œcu invece di euro.
>>>> Ai tedeschi ECU non piaceva perchￜ rassomigliava troppo a
>>>> Kuh
>>> ECU e' l'acronimo di European Currency Unit. insisto.
>>> :-)
>> E chi lo nega?
>> Solo che una cosa ￜ un nome usato solo fra banchieri,
>> un'altra cosa ￜ un nome che deve essere sulla bocca di tutti,
>> belli e brutti.
>
> in ogni caso la valuta europea non puￜ essere un acronimo, in
> quanto sarebbe diverso in ogni lingua. non si sarebbe mai
> potuto chiamare ecu.
>
> euro, poi, mi pare una bella scelta, no?
Non ￜ che ne sia cosￜ entusiasta, come credo il 90% della gente.
Che poi ognuno lo pronuncia a modo suo.
> altrimenti ogni paese ha il suo termine per sterlina, scudo,
> doblone, denaro, fiorino, etc...
Adesso invece abbiamo euro, yooro, ￜiro, ￜrￜ, evro...
--
"Having sex is like playing bridge. If you don't have a good
partner, you'd better have a good hand."
-- Woody Allen
Joseph Curtin
> Joseph Curtin wrote:
>
>> Quattrini, schei?
>> http://catalog.ebay.it/___ISBN-13-9788880891475_W0QQ_fclsZ1QQ_pidZ49775129QQ_tabZ3?_rdc=1
>
>
> la cosa si sa...
>
> dan�...sgh�i...sordi...quelli sono nomi comuni...
>
Ho sempre sentito schei fra i magnagati.
Joe from Massachusetts
Giovanni "Darke"
>> euro, poi, mi pare una bella scelta, no?
> Non è che ne sia così entusiasta, come credo il 90% della gente.
non sono a conoscenza di problemi inerenti al nome.
> Che poi ognuno lo pronuncia a modo suo.
e qual è il problema con ciò?
sia pronunciato in francese, italiano, greco, tedesco...qual è il problema?
i tedeschi dicono pure braFo...:-)))
>> altrimenti ogni paese ha il suo termine per sterlina, scudo,
>> doblone, denaro, fiorino, etc...
> Adesso invece abbiamo euro, yooro, òiro, örò, evro...
è lo stesso nome...è scritto più o meno allo stesso modo.
Abbiamo anche Giovanni, João, John, Juan, Johann, Ivan, Jean...tutto per
dire יוחנן (Yochanan) ;-) anche loro sono più meno lo stesso nome,
scritto più o meno allo stesso modo.
qual è il problema?
--
>Giovanni
Giovanni "Darke"
>>> Quattrini, schei?
>>> http://catalog.ebay.it/___ISBN-13-9788880891475_W0QQ_fclsZ1QQ_pidZ49775129QQ_tabZ3?_rdc=1
>> dov'ￜ a venezia che sono gli Sghￜi?
>> la cosa si sa...
>> danￜ...sghￜi...sordi...quelli sono nomi comuni...
> Ho sempre sentito schei fra i magnagati.
sarebbe Vicenza?
boh...vabbￜ non ￜ importante.
--
>Giovanni
ADPUF
> ADPUF wrote:
>
>>> euro, poi, mi pare una bella scelta, no?
>> Non è che ne sia così entusiasta, come credo il 90% della
>> gente.
>
> non sono a conoscenza di problemi inerenti al nome.
E chi parla di problemi, dico che non mi entusiasma.
>> Che poi ognuno lo pronuncia a modo suo.
>
> e qual è il problema con ciò?
E chi parla di problemi.
> sia pronunciato in francese, italiano, greco, tedesco...qual è
> il problema?
E chi parla di problemi.
> i tedeschi dicono pure braFo...:-)))
>
>>> altrimenti ogni paese ha il suo termine per sterlina, scudo,
>>> doblone, denaro, fiorino, etc...
>>
>> Adesso invece abbiamo euro, yooro, òiro, örò, evro...
>
> è lo stesso nome...è scritto più o meno allo stesso modo.
>
> Abbiamo anche Giovanni, João, John, Juan, Johann, Ivan,
> Jean...tutto per dire יוחנן (Yochanan) ;-) anche loro sono più
> meno lo stesso nome, scritto più o meno allo stesso modo.
Sì, ma appunto perché è stato scelto lo stesso nome, e non varie
traduzioni dello stesso nome, sarebbe stato meglio se la
pronuncia fosse più simile.
"Metro", "litro" si pronunciano pressapoco uguale dappertutto,
le differenze sono meno sensibili rispetto a "euro" (per via
delle vocali e delle giustapposizioni di vocali)
> qual è il problema?
E chi parla di problemi.
--
"We drive into the future using only our rearview mirror."
-- Marshall McLuhan