Come vedere l' anteprima di uno script?
Vyger
Sto cercando di sottotitolare in italiano una commediola dialettale e, per
l' inserimento permanente dei sottotitoli, sto usando il filtro "subtitler"
di Avisynth.
Il problema è che ne sto uscendo pazzo, ed il problema non riguarda il
timing.
Mi spiego: per ogni sottotitolo che inserisco, per vedere che il sottotitolo
non esca dalla finestra di visualizzazione del video (diversamente tocca
scriverlo in 2 righe e, se ciò non basta, scrivere 2 sottotitoli che si
susseguano) e controllare che i tempi d' inizio e fine della visualizzazione
del sottotitolo siano corretti (cioè che il sottotitolo venga visualizzato
quando l' attore comincia a parlare e che sparisca quando l' attore conclude
la battuta) mi mi tocca salvare il file AVS, aprirlo con VirtualDub e vedere
cosa succede. Praticamente non faccio altro che scrivere lo script col
blocco-note, salvare l' AVS, aprire VirtualDub, controllare che vada tutto
bene, riaprire lo script e così via, rimbalzando come la pallina di un
flipper tra il blocco-note e VirtualDub.
Morale della favola: ho sottotitolato solo 3 o 4 minuti di commedia e sono
già sull' orlo di un esaurimento nervoso...
Non esistono dei programmi che permettano di visualizzare l' anteprima dello
script man mano che lo si compila?
In questo modo eviterei di salvare, aprire, risalvare, riaprire e via
dicendo, e riuscirei a semplificare la cosa: scrivo una riga dello script
che contiene un comando (nel mio caso le "istruzioni" per la visualizzazione
del sottotitolo) e, in una finestra di anteprima, vedo che effetto ha questo
comando sul filmato che sto elaborando.
Riga dopo riga finisco la compilazione dello script e sono a posto.
Spero di essermi spiegato.
Saluti.
Lord Kap
> Non esistono dei programmi che permettano di visualizzare l' anteprima
> dello script man mano che lo si compila?
Ti conviene usare Subtitle Workshop (gratuito) per creare il sottotitolo
in formato .srt e poi con il filtro TextSub di Virtual Dub Mod lo
inserisci permanentemente nel video.
--
Saluti, Kap - www.lordkap.it - AVINaptic: http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: http://giubbe.altervista.org
Il cuore dello stupido è nella sua bocca, ma la bocca del saggio è nel
suo cuore. - Benjamin Franklin
Vyger
> Ti conviene usare Subtitle Workshop (gratuito) per creare il sottotitolo
> in formato .srt e poi con il filtro TextSub di Virtual Dub Mod lo
> inserisci permanentemente nel video.
Guarda, se possibile mi piacerebbe usare il filtro di Avisynth perchè se ne
possono ottenere delle sottotitolazioni ben fatte: permette la scelta del
carattere, della grandezza, del colore, la posizione del testo nella
finestra di visualizzazione del video e così via; insomma, è estremamente
personalizzabile.
Certo che se non esistono dei programmi per l' anteprima degli script,
ripiegherò sui programmi che mi hai suggerito perchè, come già scrissi, per
ogni sottotitolo da inserire bisogna fare la spola tra il blocco-note e
VirtualDub e, nel caso di filmati lunghi e molto dialogici (come una
commedia), uno ne esce pazzo.
Ciao!
Isaac
Saluti a tutti e Ciao a te "Vyger" <santos1...@tiscali.it>
>> in formato .srt e poi con il filtro TextSub di Virtual Dub Mod lo
>> inserisci permanentemente nel video.
> Guarda, se possibile mi piacerebbe usare il filtro di Avisynth perchč se
> ne possono ottenere delle sottotitolazioni ben fatte: permette la scelta
> del carattere, della grandezza, del colore, la posizione del testo nella
> finestra di visualizzazione del video e cosě via; insomma, č estremamente
> personalizzabile.
Anche textsub non č poi cosi male :) Cosa manca ?
http://www.digital-digest.com/dvd/articles/sefy/textsub.html
--
by Isaac
Fidolook 2007 (HV) 6.0.6000.96 - 23/12/2007 21:15:48
Windows HE Service Pack 3 Dual attivo da gg 0:1:3:35
Vyger
> Anche textsub non è poi cosi male :) Cosa manca ?
> http://www.digital-digest.com/dvd/articles/sefy/textsub.html
Vabbè, intanto ringrazio te e Lord per l' interessamento.
Intanto per il momento mi fermo con la sottotitolazione perchè ci ho
trafficato talmente tanto che adesso quella commedia mi stà uscendo dalle
orecchie.
Ho bisogno di disintossicarmi.
Nel frattempo valuterò l' alternativa textsub che pare davvero nente male.
Aegisub lo conosce qualcuno?
Saluti.
Jan AxHell
<santos1...@tiscali.it> wrote:
>Non esistono dei programmi che permettano di visualizzare l' anteprima dello
>script man mano che lo si compila?
AVSEdit ti permette di avere l'anteprima immediata tramite player
interno e/o esterno di tua scelta. Io lo uso sempre per aggiungere
filtri o regolazioni dopo aver creato un progetto .avs con
GordianKnot.
http://www.free-codecs.com/download/AVSEdit.htm
--
Paradoxally,
Jan AxHell
Vyger
> AVSEdit ti permette di avere l'anteprima immediata tramite player
> interno e/o esterno di tua scelta. Io lo uso sempre per aggiungere
> filtri o regolazioni dopo aver creato un progetto .avs con
> GordianKnot.
> http://www.free-codecs.com/download/AVSEdit.htm
Ti ringrazio per la drittata, lo proverò senz' altro.
Ciao!