[OP] Star comics e adattamento
vt75ge
di "poignee griffe" così come destava qualche dubbio Arlong (in kana è
scritto Aaron).
Ora tocca a Odr (in kana è scritto Oozu).
Insomma, non capisco da dove escano fuori quelle consonanti, visto che i
nomi "originali" avrebbero perfettamente senso così come sono (Aron e Oz).
Turin Turambar
wrote:
>Era già noto, anche se non ricordo in che maniera, dell'errore di traduzione
>di "poignee griffe" così come destava qualche dubbio Arlong (in kana è
>scritto Aaron).
>Ora tocca a Odr (in kana è scritto Oozu).
Secondo la Wikipedia inglese, Poignee griffe e' sbagliato (dovrebbe
essere Poneglyph), mentre Arlong e' corretto.
Per quanto riguarda Oozu, Wikipedia dice che e' la traslitterazione
giapponese del dio norreno Odr, quindi ci sta.
--
Turin Turambar turun ambartanen
(Turin, Dominatore del fato, dal fato dominato)
Rimuovere ".nospam" per scrivermi
vt75ge
> Secondo la Wikipedia inglese, Poignee griffe e' sbagliato (dovrebbe
> essere Poneglyph), mentre Arlong e' corretto.
> Per quanto riguarda Oozu, Wikipedia dice che e' la traslitterazione
> giapponese del dio norreno Odr, quindi ci sta.
Certo che anche in Giappone potrebbero sbattersi di più per
traslitterare meglio (Odr lo puoi scrivere con i kana O-DO-RU), almeno
noi non avremmo problemi a ri-tradurli.
Hamel
"vt75ge" <MIO...@fastwebnet.it> ha scritto nel messaggio
news:mn.84bb7d880...@fastwebnet.it...
>> Secondo la Wikipedia inglese, Poignee griffe e' sbagliato (dovrebbe
>> essere Poneglyph), mentre Arlong e' corretto.
>> Per quanto riguarda Oozu, Wikipedia dice che e' la traslitterazione
>> giapponese del dio norreno Odr, quindi ci sta.
>
> Certo che anche in Giappone potrebbero sbattersi di più per traslitterare
> meglio (Odr lo puoi scrivere con i kana O-DO-RU), almeno noi non avremmo
> problemi a ri-tradurli.
Odr e' l'anglesizzazione del norvegese antico Óðr di cui io non so
assolutamente la pronuncia! Pero' la trascrizione in Katakana si basa sulla
pronuncia (e non sulla grafia) e quindi e' possibile che la pronuncia,
all'orecchio di un giapponese, sia piu' simile ad un "oozu" che ad un
"odoru"...
Ciao
Hamel
vt75ge
> Odr e' l'anglesizzazione del norvegese antico Óðr di cui io non so
> assolutamente la pronuncia! Pero' la trascrizione in Katakana si basa sulla
> pronuncia (e non sulla grafia) e quindi e' possibile che la pronuncia,
> all'orecchio di un giapponese, sia piu' simile ad un "oozu" che ad un
> "odoru"...
Sicuramente è così, secondo me dipende dal fatto che non esiste il kana
DU, così hanno utilizzato ZU, piuttosto che lasciare una vocale in più
(di DO) hanno cambiato proprio la consonante.
Oppure la mia teoria è completamente sbagliata, bisognerebbe chiedere
ai KB.
Hamel
>> Odr e' l'anglesizzazione del norvegese antico Óðr di cui io non so
>> assolutamente la pronuncia! Pero' la trascrizione in Katakana si basa
>> sulla pronuncia (e non sulla grafia) e quindi e' possibile che la
>> pronuncia, all'orecchio di un giapponese, sia piu' simile ad un "oozu"
>> che ad un "odoru"...
>
> Sicuramente è così, secondo me dipende dal fatto che non esiste il kana
> DU, così hanno utilizzato ZU, piuttosto che lasciare una vocale in più (di
> DO) hanno cambiato proprio la consonante.
Non credo. Secondo me (ma sono solo congetture) dipende dal fatto che la "ð"
in Óðr non si pronuncia come la "d" di "Bed" (che infatti diventa "BEDDO" in
kana).
Ad ogni modo, se sei curioso, per il dio Óðr ci sono diverse trascrizioni in
kana (non ODORU ma c'e' un "oodo" ed un "oddo". Secondo me (sempre beninteso
teorie e congetture che lasciano il tempo che trovano) queste si basano sul
nome anglesizzato "odr" mentre "oozu" sulla pronuncia in norvegese):
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%BA
Bisgnerebbe chiedere a Oda perche' a scelto Oozu ma, se devo fare
un'ulteriore congettura, direi che probabilmente e' la trascrizione piu'
popolare (visto che in wikipedia e' la prima)...
Ciao
Hamel