Names of Plants in India :: Hultholia mimosoides (Lam.) Gagnon & G.P. Lewis

Dinesh Valke

unread,

Jan 9, 2020, 12:43:40 PM1/9/20

to efloraofindia

via Species‎ > ‎H‎ > ‎

Hultholia mimosoides (Lam.) Gagnon & G.P. Lewis ... family:Fabaceae

¿ hewl-THOL-ee-uh ? -- named for Cambodian botanist Dr. Sovanmoly Hul Thol ... PhytoKeys
mim-yoo-SOY-deez -- refers to the phyllode like leaves, similar to mimosa ... Wikipedia

commonly known as: mimosa thorn, prickly brasiletto • Kannada: ಈಜಿಮುಳ್ಳು eejimullu, ಗಣಜಿಲು ganajilu, ಕೆಂಚಿಗೆ kenchige, ಕೊಮ್ಮೆ komme • Konkani: ಕೆಂಚಿಕಿ kenchiki, लाजरी lajri • Malayalam: ചിങ്ങമുള്ള് chingamullu, കൽത്തൊട്ടാവാടി kalthottaavaadi, കൂറമുള്ള് kooramullu, കുമുള്ള് kumullu, തീമുള്ള് theemullu • Marathi: लाजरी lajri, नारकती narkati • Sanskrit: ऋतुबाण ritubana, श्वेतमूल shwetamula, वैशाखमन्थ vaishakhamantha • Tamil: பூனைக்கழற்சி punai-k-kalarci • Tulu: ಚೀಮುಳ್ಳು cheemullu, ತೀಮುಳ್ಳು theemullu

botanical names: Hultholia mimosoides (Lam.) Gagnon & G.P.Lewis ... synonyms: Biancaea mimosoides (Lam.) Tod. • Caesalpinia armata Graham • Caesalpinia mimosoides Lam. • Caesalpinia resupinata Roxb. • Caesalpinia simora Buch.-Ham. ex Roxb. ... POWO

November 15, 2019 ... Wayanad

Regards.

Dinesh

J.M. Garg

unread,

Jan 9, 2020, 8:42:03 PM1/9/20

to efloraofindia, DineshValke

Thanks, Dinesh ji for continuing and untiring efforts.

--
With regards,
J. M. Garg

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2uawpj_-eKfuQ-XajLK6cidaFyp55MiwvxUusPPXf3XQ%40mail.gmail.com.

Mahadeswara

unread,

Jan 10, 2020, 10:13:46 PM1/10/20

to efloraofindia

Beautiful posting ! Transliteration of Kannada names is correct.

Dinesh Valke

unread,

Jan 10, 2020, 10:46:52 PM1/10/20

to efloraofindia

Thank you very much Mahadeswara ji, for the validation and appreciation.

Regards.

Dinesh

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a3d85ba6-4fa5-4882-8252-f241edf419d9%40googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,

Mar 10, 2023, 11:02:04 AM3/10/23

to eFloraofIndia

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hultholia-mimosoides-lam-gagnon-gplewis.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Mar 10, 2023, 11:11:55 AM3/10/23

to indian...@googlegroups.com

Hultholia mimosoides (Lam.) Gagnon & G.P.Lewis

¿ hewl-THOL-ee-uh ? -- named for Cambodian botanist Dr. Sovanmoly Hul Thol ... PhytoKeys
mim-yoo-SOY-deez -- refers to the phyllode like leaves, similar to mimosa ... Wikipedia

commonly known as: mimosa thorn, prickly brasiletto • Kannada: ಈಜಿಮುಳ್ಳು eejimullu, ಗಣಜಿಲು ganajilu, ಕೆಂಚಿಗೆ kenchige, ಕೊಮ್ಮೆ komme • Konkani: ಕೆಂಚಿಕಿ kenchiki, लाजरी lajri • Malayalam: ചിങ്ങമുള്ള് chingamullu, കൽത്തൊട്ടാവാടി kalthottaavaadi, കൂറമുള്ള് kooramullu, കുമുള്ള് kumullu, തീമുള്ള് theemullu • Marathi: लाजरी lajri, नारकती narkati • Sanskrit: ऋतुबाण ritubana, श्वेतमूल shwetamula, वैशाखमन्थ vaishakhamantha • Tamil: பூனைக்கழற்சி punai-k-kalarci • Tulu: ಚೀಮುಳ್ಳು cheemullu, ತೀಮುಳ್ಳು theemullu

botanical names: Hultholia mimosoides (Lam.) Gagnon & G.P.Lewis ... homotypic synonyms: Biancaea mimosoides (Lam.) Tod. • Caesalpinia mimosoides Lam. ... heterotypic synonyms: Caesalpinia armata Graham • Caesalpinia mimosoides var. wallichiana DC. • Caesalpinia resupinata Roxb. • Caesalpinia simora Buch.-Ham. ex Roxb. ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

mimosa thorn

for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Flowers of India

prickly brasiletto

for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಈಜಿಮುಳ್ಳು eejimullu

for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಗಣಜಿಲು ganajilu

for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna ... or ಗಣಜಿಲೆ ganajile

ಕೆಂಚಿಗೆ kenchige

for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna ... or ಕೆಂಜಿಗೆ kenjige

ಕೊಮ್ಮೆ komme

for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna ... or ಕೊಂಬೆ kombe

~~~~~ KONKANI ~~~~~

ಕೆಂಚಿಕಿ kenchiki

for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

लाजरी lajri

for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ചിങ്ങമുള്ള് chingamullu, കൽത്തൊട്ടാവാടി kalthottaavaadi, കൂറമുള്ള് kooramullu (or കൂറുമുള്ള്‌ kurumullu), കുമുള്ള് kumullu, തീമുള്ള് theemullu

വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

~~~~~ MARATHI ~~~~~

लाजरी lajri, नारकती narkati

for Caesalpinia mimosoides Lam. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

ऋतुबाण ritubana, श्वेतमूल shwetamula, वैशाखमन्थ vaishakhamantha

for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ TAMIL ~~~~~

பூனைக்கழற்சி punai-k-kalarci

for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TULU ~~~~~

ಚೀಮುಳ್ಳು cheemullu, ತೀಮುಳ್ಳು theemullu

for Caesalpinia mimosoides Lam. ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hultholia-mimosoides-lam-gagnon-gplewis.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/-0rcsTiy0yw/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/08feae10-83e9-44a5-b1bb-cb6b8a53a42bn%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,

Mar 10, 2023, 12:02:38 PM3/10/23

to Dinesh Valke, efloraofindia

Great work dear Dinesh ji,

Thank you very much for sharing the information. Here also growing this plant, leaves having a strange smell when rubbing, with regards, Sam.

Gurcharan Singh

unread,

Mar 11, 2023, 1:09:55 PM3/11/23

to eFloraofIndia

You are really doing great service Dinesh ji.

Dinesh Valke

unread,

Mar 12, 2023, 12:29:53 AM3/12/23

to indian...@googlegroups.com

Thank you very very much, Gurcharan ji, for the kind words; satisfying work !!
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/fa8871b7-cbf4-4734-8f13-14f8e4f49919n%40googlegroups.com.

J.M. Garg

unread,

Mar 13, 2023, 7:18:09 AM3/13/23

to indian...@googlegroups.com, DineshValke

Great work, Dinesh ji

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1fWz1NA9ZO9T4YKrhnkRfuZPgyM0YkcnP4uOnQqkf4QQ%40mail.gmail.com.

--

With regards,
J.M.Garg

Dinesh Valke

unread,

Mar 13, 2023, 1:09:09 PM3/13/23

to J.M. Garg, indian...@googlegroups.com

Many thanks, Sam ji and Garg ji for the appreciation !!

Regards.

Dinesh

Reply all

Reply to author

Forward