Übersetzungen

[Klaus Brinkmann]

Hi,

mit Erfolg kann ich prima Expose-Daten in JSON-Form auslesen. Alle weiteren logischen, strukturellen Zusammenhänge bekomme ich über die XML-Schema-Datei - nur wie komme ich zu den deutschen Übersetzungen der einzelnen Eigenschaften und Typen (OFFICE_BUILDING = Bürogebäude oder PELLET_HEATING = "Ofenheizung mit Pellets" (?) ).

Hier stehe ich im Moment auf dem Schlauch, habe diese Groups und das Wiki auch schon durchsucht nach "Translation" oder "Übersetzung". Kann mir hier jemand einen Tipp geben.

Vielen Dank und Grüße.

[Rob Bors]

Startseite der Doku -> XML-Schema Search -> Namespace Prefix: search File: expose-1.0.xsd:
http://rest.immobilienscout24.de/restapi/api/search/v1.0/?_wadl&_schema&_file=classpath:/de/is24/search/webservice/xml/expose-1.0.xsd

Gruß
Rob

--
Sie haben diese Nachricht erhalten, weil Sie der Google Groups-Gruppe immobilienscout24-development beigetreten sind.
Um Ihr Abonnement für diese Gruppe zu beenden und keine E-Mails mehr von dieser Gruppe zu erhalten, senden Sie eine Email an immobilienscout24-de...@googlegroups.com.
Weitere Optionen: https://groups.google.com/groups/opt_out
 
 

[Klaus Brinkmann]

Hi,

nachträglich noch ein Dankeschön für die Beantwortung meiner Frage. Aus einer Sache werde ich im Moment aber nicht schlau... Wo bekomme ich die Informationen zu Einheiten bei Zahlenwerten her?

Woher weiß ich, welche Einheit "livingSpace" hat  - Quadratmeter wahrscheinlich, oder woher weiß ich das "numberOfRooms" wohl einheitenlos sein wird.

Für eine Beantwortung bedanke ich mich schon mal im Voraus.
Grüße

[Rob Bors]

Hallo Klaus, dass findest du im WADL: ist auf der Wiki-Startseite verlinkt "WADL Search": http://rest.immobilienscout24.de/restapi/api/search/v1.0/?_wadl&type=xml. Angehängt der Auszug für livingSpace und numberOfRooms.

Gruß

Rob

[Rob Bors]

Hallo Stefan, die Übesetzungen findet man tatsächlich im Schema: http://rest.immobilienscout24.de/restapi/api/offer/v1.0/?_wadl&_schema&_file=classpath:/de/is24/common/webservice/xml/common-1.0.xsd aber ich habe auch eine komplette Felderübersicht dokumentiert, mit Vergleich zum FTP-Importer: http://developerwiki.immobilienscout24.de/wiki/Import-Export-API/xml-vergleich  hth. Gruß, Rob

Am 16. Oktober 2013 10:47 schrieb Stefan <cuka...@arcor.de>:

Hi Rob, 

vielleicht stehe ich auf dem Schlauch, aber ich finde in der genannten Datei keine Übersetzungen für die einzelnen englischen Bezeichnungen. Habt Ihr nicht evtl irgendwo eine CSV-Datei o.ä. vorliegen, wo die englischen Bezeichnungen schlicht auf die deutschen gemappt sind?

Viele Grüße Stefan

--
Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie Mitglied der Google Groups-Gruppe "immobilienscout24-development" sind.

Um Ihr Abonnement für diese Gruppe zu beenden und keine E-Mails mehr von dieser Gruppe zu erhalten, senden Sie eine Email an immobilienscout24-de...@googlegroups.com.

Wenn Sie Nachrichten in dieser Gruppe posten möchten, senden Sie eine E-Mail an immobilienscou...@googlegroups.com.
Gruppe besuchen: http://groups.google.com/group/immobilienscout24-development
Besuchen Sie https://groups.google.com/d/msgid/immobilienscout24-development/942da659-eb19-4cbc-bf34-3176818dd34c%40googlegroups.com, um diese Diskussion im Web anzuzeigen.
Weitere Optionen: https://groups.google.com/groups/opt_out

[Stefan]

Danke für die Info, diese Übersicht kannte ich noch nicht!

Ich habe hier aus Eurer Doku mit Hilfe von OpenRefine eine CSV-Datei kompiliert, die evtl für den einen oder anderen auch nützlich sein könnte:

https://gist.github.com/cukabeka/7081069

Grüße

Stefan

[Rob Bors]

Top! Dankeschön, werde es im nächsten API-newsletter aufnehmen und in der Doku verlinken. Gruss, Rob

Besuchen Sie https://groups.google.com/d/msgid/immobilienscout24-development/b9bc026a-0c8b-4d92-92fd-6f9ec06dc664%40googlegroups.com, um diese Diskussion im Web anzuzeigen.
Weitere Optionen: https://groups.google.com/groups/opt_out