Fuzzy stats in ilocalize

[Wojciech Derlaga]

Hello
I'm new to ilocalize and I am wondering how i can get fuzzy matches
stats.
Client has send me something like this:

Item Unit ES IT
Translation and Review
Repetitions word 232 225
100% matched (need review) word 402 415
100% matched (no review) word 48,461 48,458
95%-99% matched word 409 410
75%-94% matched word 917 913
0%-74% matched word 3,614 3,616

And i cannot find how i can check this in ilocalize.


Thank you in advance.

Wojtek

[Karl-Johan Norén]

This looks like the output from a CAT (Computer Aided Translation) tool
(not Trados or Transit, it might be Studio, Wordfast, or something else).
Every CAT tool uses different ways to calculate these, so these numbers
need not be the same if different CAT tools are used (one must also consider
the exact translation memories - TMs - that are used).

So I usually only go for being in the same ballpark wrt the numbers.

iLocalize is not a CAT tool - it's a localization integration tool with
some CAT functions. Eg, it lacks the compare - fetch - edit cycle that is
a staple in CAT tools, and it doesn't have the concept of "fuzzies". Did
the client tell you to use iLocalize, and what files did they send you to
work on?

--
Karl-Johan Norén karl-...@norensoversattningar.se
Noréns översättningar http://www.norensoversattningar.se
Box 334 070-324 92 05
SE-331 23 Värnamo +46(0)70-324 92 05
SWEDEN