Well, I'm affraid this is not exactly what I'm looking for...
As far as I know, Cobertura only reports test covering measures. That is extremely useful, but I need something more. Take a look at the Metrics plugin for Eclipse:
http://sourceforge.net/projects/metrics. I need the same features, but for Groovy code instead of Java.